Th105/Iku's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Iku's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/000.cv0.jdiff


Iku

Ersttochter?

Iku

Eeersttochteeeer~? Seid Ihr im Hause~?

Iku

Wo mag sie nur sein? Ihre Laune kann einen wirklich in Strapazen bringen.

Suika

Die junge Dame is' gerade nich hier.

Iku

Eh? Aber warum bist du hier?

Suika

Is' eben 'ne Menge passiert.

Iku

Nun, dann möchte ich ein Auge zu drücken. Dennoch, ich bin in Sorge...

Iku

Die Omen der Erdbeben nehmen kritische Masse an. Ich wollte dies gerne berichten.

Suika

Ahaa, sind sie schon so weit zusammengeballt?

Iku

Geballt?

Suika

Ja und, was gibt's für 'ne Bebenstärke?

Iku

Es wird ein so starkes Beben, das nur alle 60 Jahre passiert.

Iku

Nun denn, ich sollte nun zur Erde gehen, und dies allen verkünden.

Suika

Aber bevor du gehst, spielsu noch was mit mir?

Iku

Wie?

Suika

Der Himmel is eben ganz schön langweilich.

<lose>

Suika

Echt jetzt, 'n Erdbeben?

Suika

Na, das kommt sicher gut. Glaub ich.

<win>

Iku

Nun denn, ich mache mich auf, um alle zu warnen.

Suika

Dann guten Fluug~. Das was echt lustig mit dir.

Iku

Ich begreife allerdings noch nicht genau, warum du hier bist.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/001.cv0.jdiff


Iku

Um es kurz zu sagen, die Erde wird beben.

Aya

Eh? Das kam ja plötzlich.

Aya

Woher weißt du denn das? Und wie groß wird das Beben?

Iku

Ich bin nur ein Bote vom Drachenpalast, und soll euch diese Nachricht überbringen.

Iku

Nun denn, auf zum nächsten Schauort.

Aya

Halthalthalt, wo willst du denn hin?@ So kann ich doch keinen Artikel schreiben!

<lose>

Aya

Also, jetzt nochmal bitte im Detail!

Aya

Woher weißt du, dass ein Erdbeben kommt? Und welche Magnitude?

<win>

Iku

Nun denn, ich muss auf zum Nächsten.

Aya

Du bist gemein~! Lässt du mich einfach so in Angst hier sitzen?

Iku

Die Tatsache, dass du verängstigt bist, ist das klare Anzeichen, dass ich meine Arbeit recht mache.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/002.cv0.jdiff


Iku

Ich will mich klar ausdrücken:@ Die Erde wird beben.

Remilia

...

Remilia

Sakuyaaa~! Hier steht so 'ne schrullige Tante im Haus!

Iku

Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?

Iku

Dann will ich auf zum Nächsten.

Remilia

Falsch, ganz falsch! Ich hab kein Wort verstanden.

Iku

Ich muss heute noch weitere Leute warnen. Darf ich dich bitten, deine Fragen kurz zu halten?

Remilia

Wer bist du?

Iku

Ich bin Iku Nagae.@ Damit sollten alle Fragen geklärt sein.

Remilia

Warteee!

<lose>

Remilia

Hä? Wann kommt denn das Erdbeben?

Remilia

Und wie stark?

<win>

Iku

Wann genau das Beben passiert, wissen selbst wir nicht genau.

Iku

Deshalb hütet und achtet euch adäquat, bitte.

Remilia

Du meinst, wir sollen adäquat vom Boden wegbleiben?

Remilia

Na gut, dann wohnen wir eben 'ne Weile in der Luft.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/003.cv0.jdiff


Iku

An alle die es angeht:@ Die Erde wird beben.

Yuyuko

Ach. du liebe Zeit, so plötzlich?

Yuyuko

Allerdings kennst du die volle Wahrheit nicht. Du kannst nicht voraussagen, ob die Erde NICHT beben wird.

Iku

...könnte dies sein?@

Die Hinanawi Familie ist zwar fähig dazu,

Erdbeben zu unterdrücken...

Iku

Aber das werden sie wohl nicht tun.

Yuyuko

Genau gesagt,

beim Schrein geschieht gerade ein hinterlistiges Spiel.

Vielleicht reicht dies aus, um das Beben zu beruhigen?

Iku

?

Mir ist unbekannt, wie du zu diesem Schluss kommst,

aber dem wird nicht so sein.

Iku

Nun denn, damit sind die meisten Leute nun gewarnt. Ich kehre nun Heim.

Yuyuko

Ein Moment, bitte. Willst du gar nicht kämpfen mit mir?

<lose>

Yuyuko

So, jetzt darfst du gehen.

Yuyuko

Es ist nämlich unhöflich, mich so ganz ohne Kampf zu verlassen.

<win>

Iku

Ich wollte euch lediglich des Bebens wegen warnen, und dennoch musst du mich bekämpfen...?

Yuyuko

Vielleicht hast du nur eine Sache zu viel gesagt.

Iku

Ich versuchte doch nur, meine Warnung kurz und bündig zu halten.

Iku

Wie dem auch sei, verhalte dich bitte genügend achtsam vor dem Beben.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/004.cv0.jdiff


Iku

Nun denn.

Iku

Diesen Wolken sind keine weiteren Beobachtungen mehr nötig.

Iku

Nun bleibt den Erdenleuten nichts anderes übrig, als sich dem Beben zu stellen.

Iku

Nur der Schwall an Phantomen könnte noch etwas lindern.

Yukari

Ach, und mich willst du gar nicht warnen?

Iku

Ach, es kommt selten vor, dass mich jemand um Rat fragt.

Yukari

Die Erde wird also beben?

Iku

Ja, das wird sie. Welch ein äußerst tragisches Debakel.

Yukari

...aha, dann wird die Erde wohl nicht beben. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

Iku

?

Yukari

Seit diese roten Wolken aufgetaucht wird, dachte ich immerzu,

"Ob wir wohl Erdbeben kriegen, oder doch nicht?"...@

Aaaaber, die Sorge war völlig unnötig.\

(Face:yukari,汗 dann Face:yukari,嬉)

Iku

Aber nein nein, ich sage doch, die Erde wird beben...

Yukari

Allerdings, die Erde wird nicht beben.

Iku

Ich begreife nicht, was du mir sagen willst, aber du kommst mir überhaupt nicht geheuer vor.

<lose>

Yukari

Wie wär's, wenn du dir erst mal den Schrein gründlich unter die Lupe nimmst?

Yukari

Ich hege nämlich noch immer meine Zweifel.

<win>

Iku

Nun sprich, was willst du mir genau sagen?!

Yukari

Geh doch einfach zum Schrein hin und sieh genau nach.

Iku

Den habe ich vor kurzem erst besucht... Was soll denn dort sein?

Yukari

Unter seinem zerstörtem Dach steckt etwas höchst verdächtiges, was deine Meinung zu dem Beben ändern wird.

Iku

Dann werde ich dort gleich nachsehen.@

Aber wenn ich dort nichts finde,

werde ich dich auf Ewigkeit verfluchen.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/iku/005.cv0.jdiff


Iku

Die Worte von diesem Youkai sind mir nicht geheuer...

Iku

Sie sagte "unter dem Dach"...?

Tenshi

Oh, du bist doch...

Tenshi

Die Botin vom Drachenpalast, ääh...@ Irgendwas mit "I", oder so?

Iku

Iku, von den Nagae.@ Hier wart Ihr also die ganze Zeit, Ersttochter.

Tenshi

Willst du was von mir?

Iku

Die Konzentrationsdichte der Wolken blutrot

hat ein Ausmaß des Hundertfachen erreicht.

Es ist bereits unvermeidlich.

Iku

Ich weiß, ich sollte dies Euch als erstes berichten, doch alle Angehörige der Hinanawi waren nicht aufzufinden.

Iku

Somit entschied ich mich vorerst dafür, die Erdbewohner zu warnen.

Tenshi

Du liebe Zeit, etwa ein Bericht nach begangener Tat?

Iku

Wir wissen nicht genau, wann das Erdbeben geschieht. Es war ein Lauf gegen die Zeit.

Tenshi

Du Dummchen. Du hättest mich nur richtig suchen müssen.

Tenshi

Es gibt gar kein Erdbeben.

Iku

Wie?

Tenshi

Ich hab in den Schrein da einen Schlussstein eingepflanzt.

Iku

Eh? Was sagt Ihr da?

Tenshi

Ein Schlussstein.@

Genau hier im Zentrum vom Schrein.@

Verstanden?

Iku

...tut ihr schon wieder was Euch nur in den Sinn kommt?

Iku

Wenn das Beben nicht wie gehabt passieren darf, wird es im Grund und Boden ohne Ende weiter tösen.

Iku

Ersttochter,

ich hoffe Ihr habt einen guten Grund und eine Erklärung,

für das was Ihr getan habt.

Tenshi

Hab ich nicht. Was kommt, das kommt.

Iku

...ich finde, die Zeit ist mehr als angemessen,@ dass Ihr eine ordentliche Tracht Prügel verdient habt.

Tenshi

Ein plumper Riemenfisch wie du wird böse auf mich? Du hast kein Recht dazu.

Iku

Nein, Ersttochter.

Man hat Euch mit Abstand genug verhätschelt.\ Wenn Ihr nicht ab und zu dazulernen wollt,

müsst Ihr eben fühlen!\

Tenshi

Pah, ich hab überhaupt nichts unrechtes getan. Das Gesetz des Himmels liegt in meiner Hand!

<lose>

Tenshi

Ab nach Hause mit dir und mach die Wolken sauber.