Th105/Iku's Scenario English

Based on https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Iku%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	Eldest Daughter―
Iku	Eldest Daughter― Are you here―?
Iku	Where did she go, I wonder? It's troubling how she's so capricious.
Suika	She isn't here, that girl.
Iku	Hm? Why are you here?
Suika	A lot happened, you see.
Iku	Well I'll let that slide. But I'm a bit worried...
Iku	The earthquake omen has already reached the limit. I wanted to make a report of it.
Suika	Ooh, it's already gathered that much?
Iku	Gathered?
Suika	So, how big will the earthquake be?
Iku	On the scale of one that only occurs every sixty years.
Iku	Now then, I think I should go to the surface and warn everyone there about it.
Suika	Before you do that, will you play a game with me?
Iku	What?
Suika	Heaven is really dull, isn't it?
	⧼lose⧽
Suika	Really, an earthquake?
Suika	That's probably gonna turn out okay.
	⧼win⧽
Iku	Now then, I'm off to warn everyone.
Suika	See ya later~ That was pretty fun.
Iku	I really cannot understand why you're hanging around here.

Stage 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	Cutting it short, an earthquake is going to occur.
Aya	Eh? That's sudden.
Aya	How do you know that? How big of an earthquake?
Iku	I am a messenger of the Dragon Palace sent to deliver only that message.
Iku	Now, I will be leaving for the next location.
Aya	Wait, wait. I can't write an article with just that!
	⧼lose⧽
Aya	Now, please tell me all you know!
Aya	How can you tell that an earthquake is going to happen? What's the magnitude?
	⧼win⧽
Iku	Now, I will be leaving for the next location.
Aya	How cruel~ Leaving me here with nothing but anxiety~
Iku	The fact that there is anxiety is a sign I am doing my job properly.

Stage 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	A sudden earthquake is going to occur.
Remilia	.....
Remilia	Sakuyaa~ There's a weird person in the mansion~
Iku	I take it that I have successfully relayed my message?
Iku	Then, I will be leaving for the next location.
Remilia	No-no-no. I have no idea what you're talking about.
Iku	I still have to warn other people about it. I would be grateful if you could keep your questions short.
Remilia	Who are you?
Iku	My name is Iku Nagae. Now then, the time for questions is over.
Remilia	Wait-
	⧼lose⧽
Remilia	Eh? When is the earthquake gonna happen?
Remilia	How big will it be?
	⧼win⧽
Iku	We do not know exactly when the earthquake is going to occur.
Iku	Therefore, please make appropriate preparations.
Remilia	Stay an appropriate distance from the ground, I take it.
Remilia	Then we'll live floating in the air for a while.

Stage 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	An earthquake is somehow going to occur.
Yuyuko	My, suddenly an earthquake is going to happen.
Yuyuko	But, you do not know everything. Couldn't it be that an earthquake is not going to occur?
Iku	...I wonder. The Hinanawi clan could suppress the earthquake...
Iku	But they probably won't.
Yuyuko	As a matter of fact, over at the shrine there's some sort of event going on. Isn't it possible that could suppress the earthquake?
Iku	? I cannot fathom how you came to that conclusion, but, there's no such possibility.
Iku	With that, I have finished warning most people. I will be returning now.
Yuyuko	Wait just a minute. Won't you fight with me?
	⧼lose⧽
Yuyuko	You can go now.
Yuyuko	It's impolite to just come to me and go without fighting.
	⧼win⧽
Iku	I have only come to warn about an earthquake, yet why must I fight against you...
Yuyuko	Maybe you said something you shouldn't have.
Iku	But I did try to make my warnings as simple as possible.
Iku	Well, anyways. Please be prepared for the earthquake.

Stage 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	Alright.
Iku	There's no longer any need to investigate this cloud.
Iku	All that's left is for the surface's beings to prepare for the disaster.
Iku	It would be good if there isn't a sudden rise in the phantom population.
Yukari	Oh, but have you come to warn me?
Iku	My, how rare for someone to come to talk with me.
Yukari	Is an earthquake going to occur?
Iku	Yes, it will occur. It's a very unfortunate event.
Yukari	...I see, an earthquake isn't going to occur. I was worried over nothing, I see.
Iku	?
Yukari	Since the scarlet clouds appeared, I thought, "Is an earthquake going to occur, I wonder?" but I guess that was a needless worry.
Iku	No no no, I'm saying that one is going to occur...
Yukari	Yes, an earthquake isn't going to occur.
Iku	I have no idea what you're getting at, but I do have a certain hunch that you're dangerous.
	⧼lose⧽
Yukari	How about going to the shrine and investigating thoroughly?
Yukari	I am still having doubts, though.
	⧼win⧽
Iku	So, what on earth are you talking about!
Yukari	Why don't you go and closely investigate the shrine?
Iku	I just recently visited the shrine... What are you speaking of?
Yukari	There are some serious suspicions about the earthquake below the broken roof there.
Iku	I shall go investigate it then, but if I don't find anything I will surely put a curse on you for eternity.

Stage 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	What that youkai just said worries me...
Iku	"Under the roof," was it?
Tenshi	Oh, you are...
Tenshi	The Dragon Palace's messenger... Um, what was it?
Iku	Iku, of the Nagae. Eldest Daughter, so you were staying in such a place.
Tenshi	Do you have some business here?
Iku	The density of the scarlet clouds surpassed one hundred-fold of the normal concentration. It can no longer be avoided.
Iku	I considered making a report before warning the people of the surface,
Iku	but all of the Hinanawi clan were away from their homes. Therefore, I went to warn everyone else first.
Tenshi	My, my, could this be a report after the fact?
Iku	We have no idea when the earthquake will strike. It was a race against time.
Tenshi	You fool. If you had only searched for me more seriously.
Tenshi	There won't be an earthquake.
Iku	Wha?
Tenshi	I inserted a keystone into the shrine.
Iku	Eh? What was that?
Tenshi	I've placed a keystone at the center of this shrine. Understand?
Iku	...Is it okay to go ahead and do that?
Iku	If an earthquake doesn't happen when it is supposed to, tension builds up without relief in the ground.
Iku	Eldest Daughter, do you have some good idea for explaining what you did?
Tenshi	Nope. When the time comes, it will come.
Iku	...I suppose it would be appropriate to chastise you a little.
Tenshi	A mere messenger from the Dragon Palace such as you has no right to get angry.
Iku	No, the Eldest Daughter has been spoiled a little too much. I'll have you learn from a painful experience for once.
Tenshi	Hmph, I have made no mistakes. The Divine Law lies with me!
	⧼lose⧽
Tenshi	Go back and clean up the clouds.