Th10.5/Scénario de Iku en français

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	Sœur aînééée-
Iku	Êtes-vous ici, sœur aînééée-
Iku	Où est-elle passée, je me le demande. C'est problématique qu'elle soit aussi capricieuse.
Suika	Elle n'est pas ici.
Iku	Hum ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Suika	Eh bien, beaucoup de choses se sont passées.
Iku	Je fermerai les yeux sur ça alors. Mais tout ça m'inquiète un peu...
Iku	Le présage du séisme a déjà atteint sa limite. Je voulais en faire un rapport.
Suika	Oooh, il s'est déjà autant rassemblé ?
Iku	Rassemblé ?
Suika	Alors, à quel point sera-t-il puissant ?
Iku	Sur la même échelle que ceux qui se produisent tous les 60 ans.
Iku	Maintenant, je pense que je devrais aller avertir les habitants du monde inférieur.
Suika	Avant que tu ne fasses ça, tu veux bien jouer avec moi ?
Iku	Quoi ?
Suika	Le Paradis est vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?
	⧼lose⧽
Suika	Vraiment, un séisme ?
Suika	Ça va probablement bien se passer.
	⧼win⧽
Iku	Maintenant, je vais aller avertir tout le monde.
Suika	A plus taaard ! C'était plutôt marrant.
Iku	Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous trainez par ici.

Niveau 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	Pour faire court, il va y avoir un tremblement de terre.
Aya	Hein ? C'est soudain.
Aya	Comment est-ce que vous savez ça ? De quelle puissance va-t-il être ?
Iku	Je suis une messagère du palais du Dragon envoyée seulement pour vous délivrer ce message.
Iku	Maintenant, je dois aller à ma prochaine destination.
Aya	Attendez, attendez ! Je ne peux pas écrire un article avec seulement ça !
	⧼lose⧽
Aya	Maintenant, dites-moi tout ce que vous savez !
Aya	Comment pouvez-vous dire qu'un séisme va arriver ? Quelle sera sa magnitude ?
	⧼win⧽
Iku	Maintenant, je dois aller à ma prochaine destination.
Aya	Quelle cruautééé... Me laisser ici avec seulement de l'inquiétude...
Iku	Le fait que vous soyez inquiète signifie que je fais bien mon travail.

Niveau 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	Je vais aller droit au but, il va y avoir un séisme.
Remilia	......
Remilia	Sakuyaaa, il y a une personne bizarre dans le manoiiir !
Iku	J'imagine que ça signifie que mon message à bien été relayé.
Iku	Maintenant, je dois aller à ma prochaine destination.
Remilia	Non-non-non. Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Iku	Je dois quand même avertir d'autres personnes. J'apprécierais vraiment que vos questions restent courtes.
Remilia	Qui es-tu au fait ?
Iku	Mon nom est Iku Nagae. Maintenant, le temps pour les questions est écoulé.
Remilia	Attends !
	⧼lose⧽
Remilia	Quoi ? Quand le séisme va-t-il arriver ?
Remilia	Sera-t-il puissant ?
	⧼win⧽
Iku	Nous ne savons pas exactement quand il commencera.
Iku	Par conséquent, préparez-vous correctement s'il vous plait.
Remilia	Rester à une distance appropriée du sol, j'ai compris.
Remilia	Alors on vivra en flottant dans les airs pendant quelques temps.

Niveau 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	Vous là, il va y avoir un séisme.
Yuyuko	Eh bien, soudainement, un tremblement de terre.
Yuyuko	Mais tu ne sais pas tout. Est-ce qu'il est possible qu'il n'y ait pas de séisme ?
Iku	... Je me le demande. Le clan Hinanawi pourrait annuler le tremblement...
Iku	Mais ils ne le feront probablement pas.
Yuyuko	En fait, au sanctuaire Hakurei, un événement a lieu. <balloon> Ne serait-il pas possible que ça interrompt le séisme ?
Iku	? Je ne comprends pas comment vous êtes arrivée à cette conclusion, mais c'est sûrement impossible.
Iku	Avec ça, j'ai terminé mes avertissements. Je vais repartir maintenant.
Yuyuko	Attends une petite minute. Tu ne voudrais pas te battre avec moi ?
	⧼lose⧽
Yuyuko	Tu peux y aller maintenant.
Yuyuko	C'est impoli de venir à moi et de partir sans m'affronter.
	⧼win⧽
Iku	Je suis seulement venue pour vous avertir, alors pourquoi ai-je dû vous affronter... ?
Yuyuko	Peut-être que tu as dis quelque chose qu'il ne fallait pas.
Iku	Mais j'ai essayé de donner mes avertissements aussi simplement que possible.
Iku	Bon, bref. Soyez préparée pour le séisme, s'il vous plait.

Niveau 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	Très bien.
Iku	Il n'y a plus besoin d'investiguer ce nuage.
Iku	Il ne tient plus qu'aux habitants du monde inférieur de se préparer pour le désastre.
Iku	Ce serait bien qu'il n'y ait pas d'augmentation soudaine de la population fantôme.
Yukari	Oh, mais vous n'êtes pas venue me prévenir ?
Iku	Eh bien, il est rare que quelqu'un vienne me parler.
Yukari	Il va y avoir un séisme ?
Iku	Oui, c'est le cas. C'est un événement assez infortuné.
Yukari	... Je vois, il n'y aura pas de séisme. Je m'inquiétais pour rien.
Iku	?
Yukari	Puisque les nuages écarlates sont apparus, je me suis dit, "Va-t-il y avoir un séisme ?" <balloon> mais j'imagine que c'était juste de l'inquiétude inutile.
Iku	Non non non, je suis en train de dire qu'il va y en avoir un...
Yukari	Oui, il n'y en aura pas.
Iku	Je ne vois pas où vous voulez en venir, mais vous avez beaucoup le sens du risque.
	⧼lose⧽
Yukari	Pourquoi ne pas aller au sanctuaire et investiger en détail ?
Yukari	J'ai toujours des doutes, cela dit.
	⧼win⧽
Iku	Alors, de quoi diable est-ce que vous parlez ?
Yukari	Pourquoi n'irais-tu pas vérifier de près le sanctuaire ?
Iku	Je viens juste de le visiter... Que voulez-vous dire ?
Yukari	Il y a des suspicions très sérieuses à propos du séisme sous le toit qui s'est effondré là-bas.
Iku	Je vais aller investiguer alors, <balloon> mais si je ne trouve rien, je vais sûrement vous maudire pour l'éternité.

Niveau 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	Ce que cette youkai vient de dire m'inquiète...
Iku	Elle m'a dit « sous le toit » , non ?
Tenshi	Oh, vous êtes...
Tenshi	La messagère du palais du Dragon... Hum, quel est votre nom déjà ?
Iku	Iku, du clan Nagae. Sœur aînée, vous étiez donc restée dans cet endroit.
Tenshi	Est-ce que vous avez quelque chose à faire ici ?
Iku	La densité des nuages écarlates a surpassé de cent fois leur niveau normal. <balloon> Le séisme ne peut plus être arrêté.
Iku	J'étais censée faire un rapport avant d'avertir les peuples du monde inférieur,
Iku	mais tout le clan Hinanawi était absent, donc je suis allée avertir tout le monde d'abord.
Tenshi	Eh bien, eh bien, ce serait donc un rapport après le fait ?
Iku	Nous n'avons aucune idée de quand le séisme va frapper. C'est une course contre la montre.
Tenshi	Espèce d'idiote. Si seulement vous m'aviez cherchée plus sérieusement.
Tenshi	Il n'y aura pas de tremblement de terre.
Iku	Quoi ?
Tenshi	J'ai inséré une clé de voûte dans le sanctuaire.
Iku	Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Tenshi	J'ai placé une clé de voûte au centre de ce sanctuaire.@ Compris ?
Iku	... Cela ne va t-il pas causer des problèmes ?
Iku	Si un séisme ne se déclenche pas au moment prévu, la tension s'accumule sans se détendre dans le sol.
Iku	Sœur aînée, avez-vous une bonne explication pour ce que vous avez fait ?
Tenshi	Non. J'expliquerai pourquoi au moment propice.
Iku	... Je suppose qu'il serait approprié de vous châtier un petit peu.
Tenshi	Une simple messagère du palais du Dragon telle que vous n'a aucun droit d'être en colère.
Iku	Non, la Sœur aînée s'est fait un peu trop gâtée. <balloon> Je vais vous apprendre avec une expérience douloureuse pour une fois.
Tenshi	Pfeuh, je n'ai fait aucune erreur. La loi divine est à mes côtés.
	⧼lose⧽
Tenshi	Rentrez et nettoyez les nuages.