Th105/Scenariusz Iku/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowo, symulują jej pijane bełkotanie.

Poziom 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	Najstarszo Córko-
Iku	Najstarszo Córko- Czy tutaj jesteś...?
Iku	Zastanawiam się, gdzie ona poszła? Co za utrapienie, jest tak kapryśna.
Suika	Ta dziewucha, jej tutaj nie ma.
Iku	Hm? Czemu ty tutaj jesteś?
Suika	Cósz, wiele się zdarzyło.
Iku	Cóż, przymknę na to oko. Ale jestem nieco zmartwiona...
Iku	Oznaki trzęsienia ziemi już osiągnęły limit i chcę złożyć raport na ten temat.
Suika	Och, czy jusz tyle się nagromadziło?
Iku	Nagromadziło?
Suika	Więc, jak fjelkje będzie tszęsienie zjemi?
Iku	Takie, co jest tylko raz na 60 lat.
Iku	Cóż, teraz powinnam udać się na powierzchnię i ostrzec wszystkich tam o nim.
Suika	Zanim to zrobisz, czy pobawisz się ze mną?
Iku	Co?
Suika	Niebiosa są nudne, czysz nie?
	⧼lose⧽
Suika	Serio, tszęsienie zjemi?
Suika	Uważam, że fszystko będzie f porządku.
	⧼win⧽
Iku	A teraz, idę wszystkich ostrzec.
Suika	Do zobaczenia~ To było pszyjemne.
Iku	Szczerze to nie rozumiem, czemu tutaj jesteś.

Poziom 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	W skrócie, nadejdzie trzęsienie ziemi.
Aya	E? Jak nagle.
Aya	Skąd o tym wiesz? Jak wielkie trzęsienie ziemi?
Iku	Jestem wysłannikiem Smoczego Pałacu, wysłanym tylko po to, aby to przekazać.
Iku	A teraz, udam się do następnego miejsca.
Aya	Chwila, chwila! Tyle informacji nie wystarczy na artykuł!
	⧼lose⧽
Aya	A teraz, proszę powiedz mi wszystko co wiesz!
Aya	Skąd wiesz, że nadejdzie trzęsienie ziemi? Jaka jest jego skala?
	⧼win⧽
Iku	A teraz, udam się do następnego miejsca.
Aya	Jak okrutnie~ Zostawiasz mnie z niczym innym, jak niepokój~
Iku	To, że czujesz niepokój, oznacza, że wypełniam swoją pracę poprawnie.

Poziom 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	Nadejdzie niespodziewane trzęsienie ziemi.
Remilia	......
Remilia	Sakuyaaaa~ W rezydencji jest dziwna osoba~
Iku	Rozumiem, że udało mi się przekazać wiadomość?
Iku	A teraz, udam się do następnego miejsca.
Remilia	Nie, nie, nie rozumiem, o czym mówisz.
Iku	Nadal muszę ostrzec innych o nim, więc proszę, nie zadawaj mi długich pytań.
Remilia	Kim ty jesteś?
Iku	Jestem Iku Nagae. Koniec czasu na pytania.
Remilia	Czekaj-
	⧼lose⧽
Remilia	E? Kiedy nadejdzie to trzęsienie ziemi?
Remilia	Jak wielkie ono będzie?
	⧼win⧽
Iku	Nie wiemy, kiedy dokładnie nadejdzie to trzęsienie ziemi.
Iku	Dlatego, proszę, przygotujcie się odpowiednio.
Remilia	Rozumiem, że chodzi o zachowanie odległości od ziemi.
Remilia	Więc przez chwilę będziemy żyć w powietrzu.

Poziom 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	Z jakiegoś powodu nadejdzie trzęsienie ziemi.
Yuyuko	Rany, nadejdzie nagłe trzęsienie ziemi.
Yuyuko	Ale, ty nie wiesz wszystkiego. Czy nie jest możliwe, że trzęsienie ziemi wcale nie nadejdzie?
Iku	...Interesująca myśl. Ród Hinanawi mógłby zatrzymać trzęsienie ziemi...
Iku	Ale raczej tego nie zrobią.
Yuyuko	Właściwie, na terenie chramu dzieje się jakieś wydarzenie. Czy nie jest możliwym, że to może zapobiec trzęsieniu ziemi?
Iku	? Nie mam pojęcia, jak doszłaś do tego wniosku, ale nie, nie ma takiej możliwości.
Iku	Ostrzegłam już niemal wszystkich. Powinnam już wracać.
Yuyuko	Chwila moment. Nie zawalczysz ze mną?
	⧼lose⧽
Yuyuko	Już możesz sobie iść.
Yuyuko	Nieładnie tak przyjść do mnie i sobie pójść bez walki.
	⧼win⧽
Iku	Przyszłam jedynie ostrzec cię o trzęsieniu ziemi, dlaczego muszę z tobą walczyć...?
Yuyuko	Może powiedziałaś coś, czego nie powinnaś.
Iku	Ale starałem się, żeby wiadomość była tak zwięzła, jak tylko to możliwe.
Iku	Cóż, tak czy inaczej. Proszę przygotować się na trzęsienie ziemi.

Poziom 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	W porządku.
Iku	Tej chmury nie trzeba już badać.
Iku	Jedyne, co pozostało, to żeby istoty z powierzchni przygotowały się na nadejście tej katastrofy.
Iku	Byłoby dobrze, jeśli nagle nie zwiększy się populacja fantomów.
Yukari	Och, ale czy przyszłaś mnie ostrzec?
Iku	Rany, rzadko jest tak, że ktoś przychodzi ze mną porozmawiać.
Yukari	Czy nadejdzie trzęsienie ziemi?
Iku	Tak, nadejdzie. To jest bardzo niefortunne zdarzenie.
Yukari	...Rozumiem, czyli nie nadejdzie trzęsienie ziemi. Widzę, że martwiłam się o nic.
Iku	?
Yukari	Ponieważ pojawiły się szkarłatne chmury, martwiłam się, że nadejdzie trzęsienie ziemi, ale wyszło, że nie potrzebnie.
Iku	Nie, nie, nie, powiedziałam, że nadejdzie...
Yukari	Tak, trzęsienie ziemi nie nadejdzie.
Iku	Nie rozumiem, o co ci chodzi, ale coś przeczuwam, że jesteś niebezpieczna.
	⧼lose⧽
Yukari	Co powiesz na wizytę w chramie i zbadanie go?
Yukari	Ale ja nadal mam swe wątpliwości.
	⧼win⧽
Iku	Koniec końców, o co ci chodzi?!
Yukari	Co powiesz na wizytę w chramie i zbadanie go?
Iku	Niedawno co odwiedziłam chram... O czym ty mówisz?
Yukari	Coś poważnego i podejrzanego na temat trzęsienia ziemi jest pod tamtejszym złamanym dachem.
Iku	W takim razie go zbadam, ale jeśli nic nie znajdę, to na pewno zostaniesz przeklęta na wieczność.

Poziom 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	To co ta youkai powiedziała martwi mnie...
Iku	Że niby pod dachem...?
Tenshi	Ach, ty jesteś...
Tenshi	Wysłannikiem Smoczego Pałacu. Jak ci szło?
Iku	Iku, z rodziny Nagae. Najstarsza Córko, więc Ty byłaś w takim miejscu.
Tenshi	Czego chcesz?
Iku	Gęstość szkarłatnych chmur przekroczyła stokrotność standardowej gęstości. Już nie da się go uniknąć.
Iku	Planowałam złożyć raport przed ostrzeżeniem osób z powierzchni,
Iku	ale wszyscy z rodu Hinanawi nie byli w swoich domach. Więc najpierw ostrzegłam wszystkich innych.
Tenshi	O rany, czy to jest raport po fakcie?
Iku	Nie wiemy, kiedy nadejdzie trzęsienie ziemi. To jest wyścig z czasem.
Tenshi	Ty głupcze. Gdybyś tylko lepiej mnie przeszukała.
Tenshi	Nie będzie trzęsienia ziemi.
Iku	Co?
Tenshi	Do chramu włożyłam kamienną pieczęć.
Iku	E? Że jak?
Tenshi	W środku tego chramu położyłam kamienną pieczęć. Rozumiesz?
Iku	...Czy na pewno tak można?
Iku	Jeśli nie nadejdzie trzęsienie ziemi wtedy, gdy powinno, stres na ziemi wzrośnie, ale nigdy nie spadnie.
Iku	Najstarsza Córko, mam nadzieję, że Ty masz na to jakieś dobre wyjaśnienie.
Tenshi	Nie. Gdy czas nadejdzie, to nadejdzie.
Iku	...Być może powinnam Cię nieco ukarać.
Tenshi	Byle sobie wysłannik Smoczego Pałacu twojego pokroju nie ma prawa, aby tak się wkurzyć.
Iku	Nie, Najstarsza Córko, zostałaś nieco zbyt rozpuszczona. Muszę Cię nauczyć czegoś bolesnego ten jeden raz.
Tenshi	Phi, nie popełniłam żadnego błędu. Boskie prawą są po mojej stronie!
	⧼lose⧽
Tenshi	Zawróć i posprzątaj te chmury.