Th105/Ikus Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	Äldsta Dotter―
Iku	Äldsta Dotter― Är ni här―?
Iku	Vart kan hon ha tagit vägen? Det är inte bra att hon är så nyckfull.
Suika	Den där tjejen är inte här.
Iku	Hm? Varför är ni här?
Suika	Mycket har hänt, ser du.
Iku	Jag låter det gå. Men jag är orolig.
Iku	Jordbävningstecknen har nått sin gräns. Jag sökte skriva en rapport om det.
Suika	Jösses, har den redan samlats så mycket?
Iku	Samlats?
Suika	Hur stor kommer jordbävningen bli tror du?
Iku	På samma skala av en som endast händer vart sextionde år.
Iku	Nu borde jag ta mig till den undre världen och varna alla.
Suika	Innan du gör det, vill du leka lite med mig?
Iku	Vad?
Suika	Himlen är så tråkig, eller hur?
	⧼lose⧽
Suika	Men allvarligt, en jordbävning?
Suika	Äh, allt kommer lösa sig.
	⧼win⧽
Iku	Som sagt, jag går nu iväg för att varna alla.
Suika	Syns sen~ Det där var riktigt kul.
Iku	Men jag förstår inte varför du hänger här omkring.

Nivå 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	Kort sagt kommer en jordbävning snart att hända.
Aya	Va? Det var plötsligt.
Aya	Hur vet du det? Hur stor kommer jordbävningen vara?
Iku	Jag är en budbärare från Drakpalatset, hitskickad endast för det meddelandet.
Iku	Nu kommer jag ta mig till nästa plats.
Aya	Vänta nu lite. Jag kan inte skriva en artikel med så lite information!
	⧼lose⧽
Aya	Berätta allt du vet för mig!
Aya	Hur kan du avgöra att en jordbävning kommer hända? Hur stor är magnituden?
	⧼win⧽
Iku	Nu kommer jag ta mig till nästa plats.
Aya	Vad hemskt~ Lämnar mig här ensam med min ångest~
Iku	Att du känner ångest är ett tecken på att jag gör mitt jobb ordentligt.

Nivå 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	För att komma rakt på sak kommer en jordbävning snart att komma.
Remilia	......
Remilia	Sakuyaaa~ Vi har en konstig person i herrgården~
Iku	Jag antar att ni lyckats förstå mitt meddelande?
Iku	Då måste jag fortsätta min väg.
Remilia	Nej-nej-nej. Jag fattar inte alls vad du försöker säga.
Iku	Jag behöver varna andra om den. Jag skulle uppskatta om ni kunde hålla era frågor korta.
Remilia	Vem är du?
Iku	Mitt namn är Iku Nagae. Nu då, frågestunden är över.
Remilia	Vänta-
	⧼lose⧽
Remilia	Va? När kommer jordbävningen inträffa?
Remilia	Hur stor kommer den bli?
	⧼win⧽
Iku	Vi vet ej än exakt när jordbävningen kommer inträffa.
Iku	Därmed bör ni alltid vara på er vakt.
Remilia	Håll oss en bra bit från marken alltså.
Remilia	Då får vi flyta i lyften under ett tag.

Nivå 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	Du där, en jordbävning kommer snart inträffa.
Yuyuko	Ojsan, plötsligen kommer en jordbävning att hända.
Yuyuko	Men, du vet inte allt. Kan det inte vara så att en jordbävning inte kommer att hända?
Iku	…Jag undrar om det. Hinanawiklanen skulle kunna undertrycka jordbävningen…
Iku	Men de lär inte göra det.
Yuyuko	Faktum är att vid helgedomen händer en speciell händelse. Är inte det möjligt att den kommer kunna undertrycka jordbävningen?
Iku	? Jag förstår inte över huvud taget hur du lyckas komma till den slutsatsen, för det finns inte någon sådan möjlighet.
Iku	Med det har jag nu varnat de flesta. Jag ger mig iväg nu.
Yuyuko	Vänta en minut. Kan du inte slåss med mig?
	⧼lose⧽
Yuyuko	Nu kan du ge dig iväg.
Yuyuko	Det är oartig att komma mot mig och sedan gå utan att slåss.
	⧼win⧽
Iku	Jag kom endast för att varna om en jordbävning, men trots det måste jag slåss med er…
Yuyuko	Kanske sa du något du inte skulle ha sagt.
Iku	Men jag försökte få mina varningar att verka så enkla som möjligt.
Iku	Hur som helst, var snäll och förbered er själv på jordbävning.

Nivå 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	Så där.
Iku	Det finns inte längre något behov att undersöka detta moln.
Iku	Allt som är kvar är för den undre världens varelser att förbereda sig för katastrofen.
Iku	Det skulle vara bra om det inte tillkom en stor ökning i fantompopulationen.
Yukari	Oj, men kom du någonsin för att varna mig?
Iku	Minsann, sällan att någon kommer för att tala med mig.
Yukari	Kommer en jordbävning att hända?
Iku	Jag, det kommer en, tyvärr. En hemskt olycklig händelse.
Yukari	…Jag förstår, en jordbävning kommer inte att hända. Jag oroade mig över ingenting.
Iku	?
Yukari	Sedan de blodröda molnen framkom har jag oroat mig över om en jordbävning kommer hända, men jag antar att det var en onödig oro.
Iku	Nej, nej, nej, jag säger att en kommer att inträffa…
Yukari	Just precis, en jordbävning kommer inte att hända.
Iku	Jag förstår inte vad det är du försöker göra, men jag får en underlig känsla av att ni är farlig.
	⧼lose⧽
Yukari	Varför inte ta dig till helgedomen och undersöka den ordentligt?
Yukari	Men jag har fortfarande mina tvivel.
	⧼win⧽
Iku	Så vad i hela friden är det ni talar om!
Yukari	Varför inte gå och ordentligt undersöka helgedomen?
Iku	Jag besökte nyss helgedomen… Vad är det ni menar?
Yukari	Det finns några ordentliga misstankar om jordbävningen under det förstörda taket där.
Iku	Låt mig undersöka det då, men om jag inte hittar något kommer jag förbanna er för evigt.

Nivå 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	Det den där väsendet sa oroar mig…
Iku	"Under taket", var det?
Tenshi	Åh, du är…
Tenshi	Drakpalatsets budbärare… Öh, vem var du nu igen?
Iku	Iku, av Nagae. Äldsta Dotter, det är alltså här ni håller till.
Tenshi	Har du något att göra här?
Iku	De blodröda molnens täthet var hundra gånger mer än den vanliga koncentrationen. Det kan inte längre undvikas.
Iku	Jag funderade på att skriva en rapport innan jag varnade den undre världens folk,
Iku	men ingen av Hinanawiklanens folk var hemma. Därför bestämde jag mig för att varna alla först.
Tenshi	Oj då, kan det här vara en rapport efter att det hänt?
Iku	Vi har ingen aning när jordbävningen kommer slå till. Det var en kamp mot tiden.
Tenshi	Idiot. Om du bara hade letat efter mig mer ordentligt.
Tenshi	Ingen jordbävning kommer hända.
Iku	Vad?
Tenshi	Jag satte en slutsten i helgedomen.
Iku	Va? Hur vars?
Tenshi	Jag placerade en slutsten i mitten av denna helgedom. Förstått?
Iku	…Borde man verkligen göra det?
Iku	Om en jordbävning inte händer när den ska kommer spänning byggas upp utan avslappning i marken.
Iku	Äldsta Dotter, har du någon som helst bra ide för att förklara vad ni gjort?
Tenshi	Näpp. När den tiden kommer, kommer den.
Iku	…Det vore nog inte fel att tukta på er lite.
Tenshi	En enkel budbärare från Drakpalatset som du har ingen rätt att bli arg.
Iku	Nej, den Äldsta Dottern är helt enkelt bortskämd. Jag skall lära er en smärtsam upplevelse för en gångs skull.
Tenshi	Humpf, jag har inte gjort några misstag. Den Gudomliga Lagen ligger med mig!
	⧼lose⧽
Tenshi	Gå tillbaka och städa molnen.