โทโฮ 10.5/เนื่อเรื่องของอิคุ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	ท่านบุตรีคนโตคะ---
Iku	ท่านบุตรีคนโตคะ--- อยู่รึเปล่าคะ---?
Iku	ไปอยู่ที่ไหนกันนะ ? เอาแต่ใจตลอดเวลาแบบนี้ก็แย่สิคะ
Suika	ถ้ายัยนั่นล่ะก็ ไม่อยู่หรอก
Iku	เอ๊ะ ? ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ได้ ?
Suika	แหม่ มันก็เกิดอะไรขึ้นหลายอย่างน่ะนะ
Iku	มายังไงก็ช่างเถอะค่ะ แต่แบบนี้ก็แย่สิคะ......
Iku	ฉันอยากจะไปประกาศเรื่องที่ลางบอกเหตุแผ่นดินไหวได้มาถึงขีดจำกัดแล้วน่ะค่ะ
Suika	เห, รวบรวมมาได้ถึงขนาดนั้นแล้วเหรอเนี่ย
Iku	รวบรวม ?
Suika	แล้วความรุนแรงของแผ่นดินไหวล่ะ ?
Iku	ระดับหกสิบปีมีครั้งเลยล่ะค่ะ
Iku	เอาล่ะ, ฉันอยากจะไปแจ้งแก่ทุกคนบนพื้นพิภพแล้วล่ะค่ะ
Suika	ไม่มาเล่นกับฉันก่อนเหรอ ?
Iku	เอ๊ะ ?
Suika	ก็สวรรค์มันน่าเบื่อนี่นะ ช่วยไม่ได้
	⧼lose⧽
Suika	เห, แผ่นดินไหวงั้นสิน้า
Suika	คงจะไม่เป็นไรหรอกมั้ง~
	⧼win⧽
Iku	ถ้าอย่างนั้นฉันไปบอกทุกคนก่อนนะคะ
Suika	ไปดีเน่อ--- ช่างฆ่าเวลาได้ดีทีเดียวเชียว
Iku	ถึงจะยังไม่ค่อยเข้าใจว่าตกลงแล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงก็เถอะค่ะ

ด่านที่ 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	ด้วยเหตุนี้ ก็เลยจะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นน่ะค่ะ
Aya	เอ๋ ? กะทันหันจังนะ
Aya	ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นล่ะ ? แล้วความรุนแรงของแผ่นดินไหวล่ะ ?
Iku	ฉันคือริวกูวโนะทสึไคที่มาแจ้งเรื่องนั้นเท่านั้นค่ะ
Iku	ถ้าเช่นนั้นฉันจะไปยังที่ต่อไปล่ะค่ะ
Aya	เดี๋ยวสิเดี๋ยวสิ ขืนทำอย่างนั้นก็เขียนบทความไม่ได้น่ะสิ !
	⧼lose⧽
Aya	เอ้า, บอกมาให้หมดซะดีๆ
Aya	ทำไม, ถึงรู้ว่าจะเกิดแผ่นดินไหว ? แล้วความรุนแรงของแผ่นดินไหวล่ะ ?
	⧼win⧽
Iku	ถ้าเช่นนั้นฉันจะไปยังที่ต่อไปล่ะค่ะ
Aya	ใจร้าย--- จากไปโดยเหลือไว้แต่ความกังวลแบบนี้
Iku	หากทำให้กังวลใจได้ ก็ถือว่าเป็นผลสำเร็จจากการทำงานของฉันล่ะค่ะ

ด่านที่ 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	แผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นและจู่โจมอย่างไม่คาดคิดค่ะ
Remilia	... ...
Remilia	ซาคุยะ--- ในบ้านมีคนแปลกๆอยู่ล่ะ---
Iku	แจ้งให้ทราบเรียบร้อยแล้วนะคะ ?
Iku	ถ้าเช่นนั้นฉันจะไปยังที่ต่อไปล่ะค่ะ
Remilia	ไม่ไม่, ไม่เข้าใจเหตุผลน่ะ
Iku	ฉันต้องไปแจ้งแก่คนอื่นอีกนะคะ กรุณาตั้งคำถามของคุณคนเดียวให้สั้นๆด้วยค่ะ
Remilia	เธอเป็นใคร ?
Iku	ฉันคือ นางาเอะ อิคุ ถ้าเช่นนั้นก็หมดเวลาตอบคำถามแล้วค่ะ
Remilia	หยุดก่อน
	⧼lose⧽
Remilia	เอ๋ ? แผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่เหรอ ?
Remilia	แล้วมันจะรุนแรงขนาดไหนเหรอ ?
	⧼win⧽
Iku	ไม่อาจระบุได้แน่ชัดว่าแผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นเมื่อใดค่ะ
Iku	ดังนั้น, กรุณาระมัดระวังอย่างเต็มที่ด้วยค่ะ
Remilia	กล่าวคือ ให้อาศัยอยู่ห่างจากพื้นดินอย่างพอเหมาะสินะ
Remilia	งั้นก็อาศัยอยู่ในอากาศสักระยะดีกว่า

ด่านที่ 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	แผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุค่ะ
Yuyuko	ตายจริง ในที่สุดก็จะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นจนได้สินะ
Yuyuko	แต่, มีเรื่องที่เธอไม่รู้อยู่นะ ที่จริงแล้ว ไม่ใช่ว่าแผ่นดินไหวมันจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ ?
Iku	.. ...ไม่รู้สิคะ ถ้าเป็นคนของตระกูลฮินะนาอิก็คงจะสามารถยับยั้งแผ่นดินไหวได้... ...
Iku	แต่ท่าทางจะไม่ยอมทำซะด้วยสิคะ
Yuyuko	ไม่ใช่ว่าที่จริงแล้วเขาเอาอะไรสักอย่างไปติดตั้งที่ศาลเจ้าแล้วยับยั้งแผ่นดินไหวหรอกเหรอ
Iku	? ไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดอย่างนั้น, แต่คงไม่มั้งคะ
Iku	นี่ก็แจ้งแก่คนส่วนใหญ่เรียบร้อยแล้ว ถ้าเช่นนั้นฉันกลับก่อนล่ะค่ะ
Yuyuko	เดี๋ยวก่อนสิ ไม่สู้กันหน่อยเหรอ ?
	⧼lose⧽
Yuyuko	งั้นก็, กลับไปได้แล้วล่ะ
Yuyuko	มาหาฉันแล้วกลับไปโดยไม่สู้เนี่ยถือว่าเสียมารยาทนะ
	⧼win⧽
Iku	แค่มาบอกกล่าวเรื่องการเกิดแผ่นดินไหวแท้ๆ ทำไมต้องต่อสู้ด้วยล่ะคะ......
Yuyuko	คงเพราะเผลอพูดอะไรเกินเลยไปหน่อยล่ะนะ
Iku	ฉันตั้งใจจะสรุปให้ได้ใจความเท่าที่จะทำได้แล้วนะคะ
Iku	เอาเป็นว่าจะยังไงก็ตามที กรุณาระวังตัวเรื่องแผ่นดินไหวให้ดีด้วยนะคะ

ด่านที่ 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	เอาล่ะ
Iku	ไม่มีความจำเป็นจะต้องตรวจสอบเมฆกลุ่มนี้อีกต่อไปแล้วสินะคะ
Iku	หลังจากนี้ที่ทุกคนบนพื้นพิภพจะทำได้ก็มีแค่เตรียมตัวป้องกันตนเองจากแผ่นดินไหวเท่านั้น
Iku	ถ้ายูวเรย์ไม่เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างกะทันหันก็คงจะดีนะ
Yukari	ตายจริง, ไปแจ้งที่บ้านฉันมาแล้วเหรอ ?
Iku	อ้าว, การที่คุณมาถามฉันเนี่ยนับว่าหายากนะ
Yukari	จะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นเหรอ ?
Iku	ใช่แล้ว, จะเกิดขึ้นค่ะ ช่างเป็นโศกนาฏกรรมยิ่งนัก
Yukari	......จริงสิ, แผ่นดินไหวจะไม่เกิดขึ้นนี่นะ เสียเวลาเป็นห่วงโดยเปล่าประโยชน์จริงๆ
Iku	?
Yukari	เพราะว่าเมฆสีเพลิงปรากฏออกมา เลยเป็นห่วงโดยไม่จำเป็นว่า แผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นแล้วนี่นา--- อะไรทำนองนั้น
Iku	ไม่นะไม่นะไม่นะ, ฉันกำลังพูดว่ามันจะเกิดขึ้นค่ะ... ...
Yukari	จริงสิ, สุดท้ายแล้วแผ่นดินไหวมันจะไม่เกิดขึ้นนี่นะ
Iku	ไม่เข้าใจว่าอยากพูดอะไรหรอกนะคะ แต่รู้สึกว่าคุณเป็นอันตรายน่ะ
	⧼lose⧽
Yukari	ลองไปตรวจสอบที่ศาลเจ้าดูหน่อยเป็นไง ?
Yukari	ถึงฉันจะยังเคลือบแคลงสงสัยอยู่ก็เถอะนะ
	⧼win⧽
Iku	แล้ว, ตกลงว่าอยากพูดอะไรกันแน่ !
Yukari	ลองไปตรวจสอบที่ศาลเจ้าดูสิ ?
Iku	ถ้าศาลเจ้าล่ะก็ ไปมาก่อนหน้านี้แล้วล่ะค่ะ... ... จะบอกว่ามีอะไรอย่างงั้นเหรอคะ
Yukari	ใต้ซากหลังคานั้นมีอะไรบางอย่างที่น่าสงสัยเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับแผ่นดินไหวอยู่
Iku	งั้นจะลองไปดูละกันค่ะ ถ้าไม่มีอะไรอยู่ล่ะก็ จะสาปแช่งคุณไปจนถึงชาติหน้าเลยนะคะ

ด่านที่ 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	รู้สึกเป็นห่วงเรื่องที่โยวไคเมื่อกี้พูดถึงแฮะ......
Iku	ใต้หลังคางั้นเหรอ... ...?
Tenshi	โอ๊ะ เธอคือ... ...
Tenshi	ริวกูวโนะทสึไค ชื่อ... ... เอ--- ชื่ออะไรนะ ?
Iku	อิคุ, แห่งนางาเอะค่ะ ท่านบุตรีคนโต, มาอยู่ในที่แบบนี้เองเหรอคะ
Tenshi	มีธุระอะไร ?
Iku	ความเข้มข้นของเมฆสีเพลิงสูงกว่าค่ามาตรฐานเกินร้อยเท่าแล้วค่ะ ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้อีกแล้ว
Iku	ที่จริงตั้งใจว่าจะรายงานให้ทราบก่อนค่อยประกาศให้ทุกคนบนพื้นพิภพทราบค่ะ แต่ทุกท่านในตระกูลฮินะนาอิกลับไม่มีใครอยู่บ้านเลยสักคน
Iku	ก็เลยประกาศออกไปก่อน เท่าที่จะทำได้แล้วค่ะ
Tenshi	ตายจริง หมายความว่านี่คือการรายงานย้อนหลังสินะ ?
Iku	ตอนนี้อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจทราบได้ว่าจะเกิดแผ่นดินไหวขึ้นเมื่อไหร่แล้วค่ะ ต้องแข่งกับเวลาค่ะ
Tenshi	โง่จริงน้า แค่ตามหาฉันอย่างตั้งใจกว่านี้ก็พอแล้วแท้ๆ
Tenshi	แผ่นดินไหวน่ะจะไม่เกิดขึ้นหรอก
Iku	เห ?
Tenshi	เพราะใส่แก่นหินลงไปในศาลเจ้าแล้วน่ะ
Iku	เอ๋ ? ว่าไงนะคะ ?
Tenshi	ก็ใส่แก่นหินลงไปในใจกลางของศาลเจ้านี้ยังไงล่ะ เข้าใจรึเปล่า ?
Iku	......ทำเรื่องแบบนั้นตามอำเภอใจอีกแล้วมันจะดีเหรอคะ ?
Iku	สิ่งที่เรียกว่าแผ่นดินไหวนั้น หากถึงคราวจะเกิดขึ้นแล้วไปทำให้มันไม่เกิดขึ้น จะยิ่งเพิ่มความบิดเบี้ยวให้แก่ผิวดินนะคะ
Iku	ท่านบุตรีคนโตมีแผนการอะไรบางอย่างไว้รับมือแล้วสินะคะ
Tenshi	ไม่มีหรอก เรื่องของตอนนั้นก็เอาไว้ตอนนั้นแหละ
Iku	......ต้องโดนลงโทษตักเตือนสักหน่อยถึงจะดีสินะคะ
Tenshi	ไม่มีเหตุผลที่ริวกูวโนะทสึไคอย่างเธอจะต้องโกรธเลยนะ
Iku	ไม่ค่ะ, ท่านบุตรีคนโตน่ะถูกตามใจมากเกินไปหน่อยแล้ว นานๆทีก็เรียนรู้ที่จะเจ็บตัวซะบ้างเถอะค่ะ
Tenshi	ฮึ, เรื่องที่ฉันทำน่ะไม่มีอะไรผิดหรอก กฎธรรมชาติน่ะ อยู่ในกำมือของฉันนะ !
	⧼lose⧽
Tenshi	กลับไปทำความสะอาดกลุ่มเมฆซะเถอะ