Th105/Cốt truyện Iku

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/iku/000.cv0.jdiff

Iku	Trưởng nữ-
Iku	Thưa trưởng nữ- Cô có ở đây không?
Iku	Cô ấy đi đâu rồi? Đi lại tùy ý thế này...
Suika	Cổ không có ở đây đâu.
Iku	Hm? Tại sao cô ở đây?
Suika	Có mấy chuyện vừa xảy ra.
Iku	Hãy để chuyện đó sang một bên. Tôi bây giờ hơi lo...
Iku	Điềm báo về động đất đã đạt đến giới hạn. Tôi muốn báo cáo về việc này.
Suika	Ô, chúng tụ họp được nhiều đến thế à?
Iku	Tụ họp?
Suika	Nào, động đất to cỡ nào thế?
Iku	Động đất mạnh thế này, mỗi 60 năm chỉ xảy ra một lần.
Iku	Giờ tôi phải bay xuống mặt đất để cảnh báo mọi người về động đất.
Suika	Trước hết cho tôi chơi với cô nhá?
Iku	Hả?
Suika	Trên Thiên Giới chán quá mà.
	⧼lose⧽
Suika	Động đất à?
Suika	Cũng ổn thôi.
	⧼win⧽
Iku	Nào, giờ tôi sẽ đi cảnh báo mọi người.
Suika	Gặp lại sao nhá~ Vừa nãy chơi vui lắm.
Iku	Tôi chẳng hiểu tại sao cô lại dạo chơi quanh đây.

Màn 2

data/scenario/iku/001.cv0.jdiff

Iku	Tóm lại, động đất sắp xảy đến.
Aya	Ơ? Đột ngột thế?
Aya	Tại sao cô lại biết? Động đất to đến đâu?
Iku	Tôi là sứ giả Long Cung, đến đây để gửi lời cảnh báo.
Iku	Giờ, tôi sẽ đi đến nơi khác.
Aya	Chờ tí, chờ tí! Có thế thôi thì tôi không viết báo được đâu!
	⧼lose⧽
Aya	Giờ nói cho tôi mọi điều cô biết!
Aya	Tại sao cô biết sắp có động đất? Quy mô động đất lớn cỡ nào?
	⧼win⧽
Iku	Được rồi, tôi sẽ đi đến nơi khác.
Aya	Ác thế- Cô chỉ làm tôi lo thôi.
Iku	Nếu nỗi lo được khơi dậy thì có nghĩa là tôi đang làm đúng công việc của mình.

Màn 3

data/scenario/iku/002.cv0.jdiff

Iku	Một trận động đất bất ngờ sẽ sớm xảy ra.
Remilia	......
Remilia	Sakuyaaa, trong dinh thự có kẻ lạ!
Iku	Có phải tôi đã gửi thành công lời cảnh báo không?
Iku	Nếu vậy thì tôi sẽ đi đến nơi khác.
Remilia	Không, không, không. Ta chẳng hiểu ngươi nói gì.
Iku	Tôi vẫn phải cảnh báo cho những người khác. Nếu cô có câu hỏi, thì xin hãy nói ngắn gọn.
Remilia	Ngươi là kẻ nào?
Iku	Tôi tên Nagae Iku. Xin lỗi, nhưng giờ không còn thời gian nữa.
Remilia	Chờ tí-
	⧼lose⧽
Remilia	Có động đất à?
Remilia	Động đất to đến đâu?
	⧼win⧽
Iku	Chúng tôi không biết chính xác khi nào sẽ có động đất.
Iku	Vì thế nên hãy đề phòng kĩ lưỡng.
Remilia	Ta nghĩ ta nên bay khỏi mặt đất.
Remilia	Sau này chắc ta phải sống trên không trung một thời gian.

Màn 4

data/scenario/iku/003.cv0.jdiff

Iku	Động đất sắp diễn ra.
Yuyuko	Ô, bất chợt lại có động đất.
Yuyuko	Nhưng cô không biết gì. Nếu cô đoán sai thì sao?
Iku	... Tôi băn khoăn rằng liệu gia đình Hinanawi có thể ngăn được động đất.
Iku	Nếu họ ngăn được thì chưa chắc họ sẽ làm thế đâu.
Yuyuko	À, ở đền đang có sự kiện hay gì đó. Thế có ngăn được động đất không?
Iku	? Động đất chắc chắn sẽ không bị ngăn lại. Tôi không biết tại sao cô suy luận như thế.
Iku	Được rồi, tôi đã cảnh báo hầu hết mọi người. Tôi quay lại đây.
Yuyuko	A, chờ chút. Chúng ta chiến một tí nha.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Giờ cô đi được rồi.
Yuyuko	Nếu đến chỗ tôi mà không đấu một trận thì bất lịch sự lắm.
	⧼win⧽
Iku	Tôi chỉ đến đây với mục đích cảnh báo về động đất. Tại sao tôi phải chiến đấu với cô chứ...
Yuyuko	Chắc cô vừa nói điều không nên nói.
Iku	Tôi đang cố gắng cảnh báo theo cách ngắn gọn nhất có thể.
Iku	Hãy để chuyện đó sang một bên. Xin cô hãy chuẩn bị cho trận động đất.

Màn 5

data/scenario/iku/004.cv0.jdiff

Iku	Được rồi.
Iku	Đám mây này không còn gì để điều tra nữa.
Iku	Bây giờ các cư dân mặt đất phải chuẩn bị cho thảm họa.
Iku	Sẽ thật tốt nếu số lượng u linh không tăng lên thất thường
Yukari	Nhưng cô đã cảnh báo tôi chưa?
Iku	Ôi, có ai đó đến hỏi chuyện với tôi. Thật hiếm thấy.
Yukari	Có động đất sớm xảy ra đúng không?
Iku	Vâng, đúng vậy. Đó là một thảm họa đáng buồn.
Yukari	...Thấy rồi, động đất sẽ không xảy ra. Lo lắng vô ích.
Iku	?
Yukari	Từ khi mây đỏ xuất hiện, tôi cứ nghĩ: Có động đất ư? Thì ra thì chẳng có gì để lo.
Iku	Không, không đúng thế đâu, đúng thật là sắp có động đất...
Yukari	Đúng, không có động đất nào sẽ xảy ra.
Iku	Tôi không biết cô đang định làm gì, nhưng tôi có linh cảm không lành.
	⧼lose⧽
Yukari	Ta có nên đến thần xã để điều tra cẩn thận không?
Yukari	Tôi vẫn đang có nhiều nghi vấn.
	⧼win⧽
Iku	Cô đang nói về gì vậy?
Yukari	Tại sao cô không đi điều tra thần xã?
Iku	Tôi vừa đến thăm thần xã... Cô nói gì thế?
Yukari	Hiện tại đang có nhiều nghi vấn về trận động đất bên dưới chiếc mái sập.
Iku	Được rồi, tôi sẽ đi điều tra. Nhưng nếu cô lừa tôi, tai ương sẽ ám cô suốt đời.

Màn 6

data/scenario/iku/005.cv0.jdiff

Iku	Những gì cô yêu quái kia vừa nói làm mình lo quá...
Iku	"Dưới chiếc mái sập", đúng không nhỉ?
Tenshi	À, ngươi là...
Tenshi	Sứ giả Long Cung... Ừm, có chuyện gì thế?
Iku	Thưa trưởng nữ, tôi là Nagae Iku. Thì ra là trưởng nữ đang ở đây.
Tenshi	Ngươi có việc gì?
Iku	Mật độ của những đám mây đỏ giờ đây gấp trăm lần bình thường. Bây giờ tai ương là không thể tránh khỏi.
Iku	Tôi đã nghĩ đến việc làm một báo cáo trước khi xuống mặt đất cảnh báo mọi người.
Iku	Nhưng gia đình Hinanawi lúc ấy đang đi vắng. Vậy nên, tôi đã bay xuống cảnh báo những người khác trước.
Tenshi	Chà? Báo cáo sau sự thật à?
Iku	Sứ giả chúng tôi không biết khi nào động đất sẽ xảy ra. Đây dường như là một cuộc chạy đua với thời gian.
Tenshi	Ngốc thế. Ngươi chẳng nghiêm túc đi tìm ta gì cả.
Tenshi	Không có động đất đâu.
Iku	Hả?
Tenshi	Ta cài yếu thạch xuống đền rồi.
Iku	Hơ? Xin thứ lỗi?
Tenshi	Ta đã cài một yếu thạch xuống dưới ngôi đền. Hiểu chưa?
Iku	... Làm vậy có ổn không?
Iku	Nếu động đất không xảy ra mà bị kìm nén lại, áp lực trong lòng đất sẽ càng ngày tăng thêm.
Iku	Thưa trưởng nữ, cô có ý tưởng nào hay cho việc giải thích những gì cô đã làm không?
Tenshi	Không đâu. Lúc nó đến thì nó đến.
Iku	... Tôi e rằng tôi phải trừng phạt cô thôi.
Tenshi	Sứ giả Long Cung như ngươi không có quyền được cáu giận.
Iku	Không, trưởng nữ hư hỏng quá rồi. Tôi phải bắt cô đối mặt với hậu quả đau đớn.
Tenshi	Hừm! Ta không bao giờ mắc lỗi! Đạo lý trời đất nằm trong tay ta!
	⧼lose⧽
Tenshi	Ngươi quay về mà dọn hết đống mây đi.