Th105/Komachi's Endings English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Komachi's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 7% • ‎French 100% • ‎Indonesian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

From th105 English Static Patch.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/ed.cv0.jdiff


The Sanzu River.@

 The first trial one must overcome before reincarnation.@
It's a great river that separates this world from the next.


You can't tell where the water goes - it just flows on silently.@

 The mist is so thick, it's impossible to see how wide the river is.@
This is where she works.


Ghost (... the first tower is for my father)@

Komachi "Oh, man, another kid's ghost?@

Kids have no experience, so their conversations are boring."


Ghost (... the second tower is for my mother)@

Komachi "See, you're wasting your time piling up those stones.@

Do you think someone will take pity on you?"


Ghost (... the third tower is for...)@

Komachi "Nah, that's wrong.

You'll never get across the river like that."


Komachi "The will to fulfill your hopes is just a form of desire.@

        Desire begets hesitation, which creates attachment."@
Ghost (... ...)


Komachi "You've gotta throw away your misguided will, just accept

        everything, and float across the river."@
Ghost (... the first tower is for my father)


Komachi "If you don't understand, just keep going."@

Ghost (... the second...)@

Komachi "But, your attachment will turn into resentment. That's no good."


Komachi "If you ever think you want to forget this world...@

        Come see me anytime.@
I'll make a special trip to take you to the other side."


Komachi thought about changing jobs to become one of the shinigami

 that greets people after death. As long as she had a job in hand,
she'd get by somehow even if she got fired.


If she ever got sick of ferrying spirits, she thought

 maybe she'd go try fighting the celestials in Heaven.
She wouldn't let them get away with saying they weren't afraid of death.


Still, what she didn't realize was --

 If she lost her job as a ferryman because she didn't ferry spirits,
she wouldn't be able to get another job that easily.

[[Category:MediaWiki:Cat endings/en]]