Th10.5/Fin de Komachi en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Komachi's Endings and the translation is 100% complete.

Traduction principalement depuis l'anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/ed.cv0.jdiff

 

Le fleuve des Trois Chemins.@

Le premier obstacle qu'une personne doit surmonter avant la réincarnation.@

C'est une grande rivière séparant ce monde du prochain.

 

Il est impossible de dire où est-ce que l'eau va, elle ne fait que flotter silencieusement.@

La brume est si épaisse qu'il est impossible de voir l'autre côté de la rive.@

C'est ici qu'elle travaille.

 

Fantôme (... Une tour pour maman)@

Komachi : "Oh la la, encore un fantôme d'enfant ?@

Ils n'ont aucune expérience, alors leurs conversations sont ennuyantes."

 

Fantôme (... Une tour pour papa)@

Komachi : "Tu vois, tu perds ton temps à empiler ces pierres.@

Tu penses que quelqu'un va avoir pitié de toi ?"

 

Fantôme (... Une tour pour...)@

Komachi : "Nan, t'as tort.

C'est pas comme ça que tu vas pouvoir traverser le fleuve."

 

Komachi : "La volonté de réaliser ces rêves n'est qu'une forme de désir.@

Le désir engendre l'hésitation, ce qui crée l'attachement."@

Fantôme (......)

 

Komachi : "Tu dois rejeter cette volonté infondée,

accepte tout et traverse le fleuve."@

Fantôme (... Une tour pour papa)

 

Komachi : "Si tu ne comprends rien, continue alors."@

Fantôme (... Une tour...)@

Komachi : "Toutefois, ton attachement va se transformer en rancœur. Ce n'est pas une bonne chose."

 

Komachi : "S'il te vient l'envie un jour d'oublier ce monde...@

T'auras qu'à venir me voir.@

Je préparerais un voyage spécial pour t'emmener de l'autre côté."

 

Komachi avait pensé changer de travail pour devenir une des shinigamis qui accueille les gens après la mort. Tant qu'elle avait un travail, elle s'en sortirait même si elle se faisait virer.

 

Si elle en avait marre de transporter les esprits, elle s'était dit qu'elle pourrait tenter de se battre contre les Célestes au Paradis. Elle ne leur laisserait pas dire qu'ils n'avait pas peur de la mort.

 

Et pourtant, ce qu'elle ne réalisait pas était que...

Si elle perdait son travail en tant que transporteuse d'esprits,

elle ne pourrait pas trouver d'autre travail si facilement.