Th10.5/Fin de Komachi en français
Traduction principalement depuis l'anglais.
data/scenario/komachi/ed.cv0.jdiff
|
|
Le premier obstacle qu'une personne doit surmonter avant la réincarnation.@ C'est une grande rivière séparant ce monde du prochain. |
---|---|
|
La brume est si épaisse qu'il est impossible de voir l'autre côté de la rive.@ C'est ici qu'elle travaille. |
|
Komachi : "Oh la la, encore un fantôme d'enfant ?@ Ils n'ont aucune expérience, alors leurs conversations sont ennuyantes." |
|
Komachi : "Tu vois, tu perds ton temps à empiler ces pierres.@ Tu penses que quelqu'un va avoir pitié de toi ?" |
|
Komachi : "Nan, t'as tort. C'est pas comme ça que tu vas pouvoir traverser le fleuve." |
|
Le désir engendre l'hésitation, ce qui crée l'attachement."@ Fantôme (......) |
|
accepte tout et traverse le fleuve."@ Fantôme (... Une tour pour papa) |
|
Fantôme (... Une tour...)@ Komachi : "Toutefois, ton attachement va se transformer en rancœur. Ce n'est pas une bonne chose." |
|
T'auras qu'à venir me voir.@ Je préparerais un voyage spécial pour t'emmener de l'autre côté." |
|
|
|
|
|
Si elle perdait son travail en tant que transporteuse d'esprits, elle ne pourrait pas trouver d'autre travail si facilement. |