Th105/Komachi's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Komachi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 6%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff


Komachi

Hihihi, hab mal wieder 'nen lustigen Zeitvertreib entdeckt.

Komachi

Beim Wetter jeht's also um die Verkörperung von Persönlichkeit, wat?

Komachi

Persönlichkeit, auch gesacht Phantome.

Komachi

Anners gesacht,

wenn ick das Wetter inner Umgebung im Auge halt,

find ick raus wat da so abjeht im Leben danach.

Marisa

Uwaa, 'ne Shinigami! Will die mich etwa abholen hier?

Komachi

Ohoho, ick seh du hast da 'ne Nieselregen Persönlichkeit.

Marisa

Bitte?

Komachi

Nieselregen is' feinlich, düster und bemerkt kaum wer.@ Aber er hat auch was sanftmütiges an sich.

Marisa

Eheh. Och nee, ich werd noch gleich rot hier~.

Komachi

Du wirst sicher mal 'n Phantom, das sich immer im Hintergrund hält.

Komachi

Du entschwebst weder ins Nirvana,

noch wirste wiederjeborn...\ Du bleibst nur 'n stilles Phantom

und wartest ewig auf den Higan Prozess.

Marisa

...du willst mich ja wirklich abholen hier, oder?

Komachi

Tschaa, also wenn du's so eilig damit hast, dann muss ick ja wohl.

<lose>

Marisa

Ich hab gerade 'ne Shinigami verkloppt. Heißt das, ich bin jetzt unsterblich?

Marisa

...öh Moment, 'ne Himmlische möcht ich aber nicht so gern werden.

Marisa

Das wär nämlich ätzend.

<win>

Komachi

Ha ha ha, hab nur Spaß jemacht. Wollt nur 'n bisschen mit dir rumtoben hier.

Marisa

Wenn du mich irgendwann abholen kommst und ich dich verkloppe, werd ich dann wirklich nicht sterben?

Komachi

Erst ma, ick bin nur 'ne Fährfrau. Ick komm dich also gar nich abholn...

Komachi

Zweitens, wenn du 'nen Shinigami verkloppst, kannste dein Leben bloß 'n bisschen verlängern.

Komachi

Die meisten, die solche Kämpfe gewinnen, sind fast immer Einsiedler und Himmlische.

Komachi

Aber jegen hunznormale Menschen würden sie als erstes 'ne Mentalattacke auf die Herz-Ritzen angehen.

Marisa

Himmlische...? Du meinst so'ne Type die gerade Reimus Schrein fix macht?

Marisa

So eine will ich lieber nicht werden.

Komachi

Hä? 'Ne Himmlische macht jerade den Schrein fix?

Komachi

Det Schreinmädel hat aber dolle Beziehungen...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff


Komachi

Hier hat's ja sogar Menschen.

Sakuya

Ojeoje, eine Shinigami. Verzeihung bitte, aber du kommst etwas zu früh für mich.

Komachi

Wolken sind aufgetaucht. Und ganz schön windig isses auch...

Komachi

Du wirst wohl mal 'ne Wolke werden.

Sakuya

Ich glaube, hier verhält sich jemand ein wenig unhöflich.

Komachi

Nee, so meen ick dat nicht...\

'Ne Wolke zu sein heißt, du wirst weder reich noch protzig, aber dafür kannste schädlichem Licht außem Weg gehen

und alle Tage bestens det Glück voraussagen.\

Komachi

Ick sach dir, du hast von Natur aus 'ne richtig praktische Persönlichkeit.

Sakuya

Ach wie, war das gerade ein Kompliment?

Komachi

Solche praktischen Phantome sind während ihrem Leben

höchst weise und erfolgreiche Anführer,

ohne die kleinsten Beschwerden.

Komachi

Dennoch, die Technik hilft ihnen leider nicht viel, sobald sie über'n Sanzu kommen und im Higan jerichtet werden.

Sakuya

Du sprichst aber gern über die Zukunft... Naja, sowas passt auch zu einer Shinigami.

Komachi

Jojo, aber jetzt lat ma Schluss machen mit dem Jeseier.

<lose>

Sakuya

Ich kann aber jetzt noch nicht sterben.

Sakuya

...wann wäre überhaupt der rechte Augenblick dafür?

<win>

Komachi

Schon jut, ick will mir gar keine Seelen holen.

Sakuya

Warum bist du dann...?@ Ach so, vielleicht wegen der üblichen Sache?

Komachi

Hm? Det übliche?

Komachi

Ähh, eigentlich nich so, ick wollt mir nur 'ne kleene Pause gönnen.

Komachi

'Ne weise Anführerin wie du weiß sicher wat ick mein damit.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff


Komachi

So wie ick weiß, steckt hier auch 'ne lustige Kleene.

Youmu

Hä? Oh, vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Sie haben sich um die Phantome gekümmert, richtig?

Komachi

Jetzt wo du's sachst, ick glaub die gekillten Phantome sind soweit zurück gegangen.

Komachi

Keine Ahnung wieso, aber glaub nich, dat du die gekillt hast, oder?

Youmu

Nein, ich glaube es war das Werk dieser Himmlischen. Meinen Sie nicht auch?

Komachi

Bidde?

Youmu

Gerade neulich kam diese Himmlische herunter,

um den Schrein zu reparieren.

Ich habe sehr viel von ihr gelernt.

Youmu

Wenn man die <color 0000FF>Energie</color> vom <color 0000FF>Himmel</color> abtrennt, verändert sich damit das <color 0000FF>Wetter</color> in der eigenen Umgebung.

Youmu

Nun, da die Sache sich erledigt, sollte das Wetter langsam aber gemäßigt wieder normal werden.

Komachi

Wat sachste DA?!

Youmu

?

Komachi

Ah, nee schon gut, vajisset.

Komachi

Naa, det hört sich ja wunderbarchen an.@

Ah übrijens,

dein Wetter zeicht 'nen wunderschön blauen Himmel.

Youmu

Wenn es nur nicht so warm wäre...

Komachi

Der blaue Himmel macht dich auch ganz schön rasend, wat?

Youmu

Das ist nicht ganz richtig.

<lose>

Youmu

Wie dem auch sei,

ich bin froh dass sich das Missverständnis

der zerhackten Phantome aufgeklärt hat.

Youmu

Ich zerhacke nämlich nur Phantome die sich traurig fühlen, und davon gibt's auch nicht so viel.

<win>

Komachi

Hellblaue Himmel waren mal das Symbol von Leere.

Komachi

So'ne Persönlichkeit is für Lebewesen ganz schön hart zu kriegen, aber ganz herkömmlich bei Phantomen.

Komachi

Aus dir könnte mal 'n Phantom werden, mit 'nem Riesenloch im Herz.

Youmu

Bitte analysieren Sie nicht unerlaubt mein Leben danach.

Komachi

Oh hoppla, darf ja nich so lange mit dir rumspielen, also lat ma Schluss machen.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff


Komachi

Für Menschen is' det Leben das gleiche, wie sich zu verirren.

Komachi

Der Ort hier heisst Bambuswald der Verirrten, vielleicht wollten 'se daraus ja n' Symbol für's Leben machen.

Komachi

Immerhin wohnen hier ja auch unsterbliche Kumpels.

Reisen

Hast du dich verlaufen?

Reisen

Eh? Eine Shinigami? Etwa die berühmte Shinigami, die immer nur blau macht?

Komachi

Ick acker ja schon. Soll ick gleich hier anfangen?

Reisen

Danke, ich verzichte.

Komachi

Oho, der Himmel tut auf, und n' sanftes Lüftchen kommt.

Reisen

?

Komachi

Ne windige Persönlichkeit bedeutet 'n instabiles Herz.

Komachi

Also 'n Phantom, das sich je nach den Leuten inner Umgebung ändert.

Komachi

Hervorragend für gängige Anpassungsfähigkeit, aber auch anfällig auf Herzschmerz.

Reisen

Was soll das wieder heißen?

Komachi

Allerdings, so offen wie bei dir der Himmel is, biste wohl nicht so verloren wie's scheint.

Reisen

Ich verstehe gar nicht was du da sagst. Wenn du dich nicht verlaufen hast, dann verschwinde bitte.

Komachi

Komm komm, Kleene.

Sowat darfste doch nicht sagen.@

Spiel lieber wat mit mir, das langt.

<lose>

Reisen

Ich habe wirklich viel zu tun.

Reisen

Darfst du dich auch so vor der Arbeit drücken?

<win>

Komachi

Der Wind lässt langsam nach. Is die Zeit schon rum?

Komachi

Ah übrijens, wo soll's mit dir hinjehn wenn du stirbst?

Reisen

Warum muss ich jetzt schon über mein Leben danach nachdenken?

Komachi

Gehört nur zu meenem Job.

Reisen

Nun also, ich möchte eigentlich nur ganz gemütlich den Sanzu überqueren.

Komachi

Oooh, issa'n dolles Ding.@ ...na denn, bleib mal bei deinem Traum.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff


Komachi

Wat denn, der Schrein is ja noch keen Stück repariert.

Komachi

Glaub det wird noch 'n Weilchen dauern.

Reimu

Hallo Arbeiterdenkmal. Willst du hier beten?

Komachi

...ahh, ganz schön heiß hier. Wunnerbares Wetter, ohne Wölkchen am Himmel.

Reimu

Die Himmlische sagte,

das Wetter sollte bald wieder normal werden.

...aber noch nicht.

Komachi

Schönes Wetter is eigentlich nur harmloses Sonnelicht, die Lebensfreude der Erde, die jerade unterwechs is.

Komachi

Heiß am Tag, kühl bei Nacht. Kerzengerade und inflexibel, weder grausam noch gütig.

Reimu

Quatsch mir nicht die Ohren voll. Falls du mich nur nerven willst, dann hau bitte ab.

Reimu

...Moment, machst du hier schon wieder blau?

Komachi

Du bist ganz schön auf Draht, Kleene.

<lose>

Reimu

Wenn du schon dein Geld mit beiden Händen weg wirfst, dann wirf es wenigstens in die Spendenkiste.

Reimu

...warte, was sind denn das für Münzen? Die Währung kenne ich gar nicht.

<win>

Komachi

So denn, ick sollt mal langsam wieder bei die Aabeit bei.

Reimu

Du hasts ja gut, du kannst dir seelenruhig deine Gleitzeit auswählen.

Komachi

Aber darum hab ick auch mehr zu ackern.

Tenshi

Ach, was treibst du denn lustiges hier?

Komachi

Oha, wer bis du denn?

Tenshi

Man hat mich gebeten, den Schrein hier zu reparieren. Ich kümmere mich gerade um die Planung.

Komachi

Ach dann biste etwa... 'ne Himmlische?

Tenshi

Und du bist...?@ IEK! Du bist ja eine SHINIGAMI!

(Face:tenshi,普 Face:tenshi,驚)

Komachi

So isset.

Die grimmige Sensenfrau,

vor der sogar kleene Schreihälse die Klappe halten.

Tenshi

Aber eine Shinigami hat bestimmt nichts mit einer Himmlischen wie mir zu tun, oder?

Komachi

Auch Himmlische haben 'ne Lebensdauer, genau wie Menschen. Nur sterben se nich, sobald die Lebensdauer rum is.

Komachi

Kapiert was det heißt?

Komachi

Für mich is' deine Lebensdauer schon tausend mal überfällig.

Komachi

Jedes mal wenn det passiert,

kommt 'n Shinigami um dich abzuhol'n.

Und den musste dann verkloppen, oder sowat ähnliches.

Tenshi

Hihihi,@

Tenshi

das stimmt.

Tenshi

Du bist also hier um mich auf ein Neues abzuholen?@ Wie unsinnig.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Wenn selbst ein Shinigami verwirrt ist,

wen sie überhaupt abholen soll,

dann gibt es ja keinen Grund zum Zweifel mehr.

Komachi

He, ick wähl mir ja nich selbst aus, wen ick abholen soll. Ick bin nur die olle Fährfrau.

Tenshi

Fährenfrau? Meinst du vom Sanzu-Fluss?

Komachi

Joa, ick geh nich rum und hau Leute mit der Sense um.

Komachi

Aber weeßte...\

Wenn jemand rumgeht und Persönlichke-...@ ick mein, Phantome zerhackt,

denn gibt das ein kleenes Problem für mich.

Tenshi

Oh?

Komachi

Ick hab von dir jehört.

Det warst doch du, oder?@

Du hast mit Phantomen die Energie vom Himmel verändert.

Komachi

Wenn Phantome nich über'n Sanzu kommen,

denn mutt ick wat dajegen unternehmen.@

Sonst gibt das Zanke.

Tenshi

Aha, sehr interessant.\

Also die Kämpfe mit Shinigami, die mich gelegentlich abholen wollten,

waren schon immer ein höchst seltenes Vergnügen.\

Tenshi

Aber ein Kampf mit einer Fährfrau...?@ Also ich weiß nicht.

Komachi

Kein Shinigami is' zu unterschätzen, issat klar? Ihr Himmlischen habt immerhin 'ne Scheißangst vor dem Tod, oder?

Tenshi

Was Himmlische fürchten, sind die fünf Mängel.

Tenshi

Shinigami liegen nur eine Stufe

über dem welkenden Blumenkranz.

Genau gesagt, sie bringen den Blumenkranz zum Welken.

Tenshi

Doch da du unter meinem unliebsten Mangel liegst,

nämlich dem unbequemen Platz,@

kann ein Shinigami wie du nichts gegen mich ausrichten!

(Die fünft Mängel 天人五衰:

1. Schmutzige Kleider 2. Welkender Blumenkranz 3. Stinkend, schweißgebadeter Leib 4. Achselschweiß 5. Unbequemer Platz)

<lose>

Tenshi

Du bist ja doch nur eine plumpe Fährenfrau.

Tenshi

Zwischen abholen und wundersamen Mentalattacken besteht ein großer Unterschied.