Th105/Scenariusz Komachi

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff

Komachi	Hehehe, znalazłam kolejny dobry sposób na zabicie czasu.
Komachi	Pogoda odzwierciedla usposobienie, jeśli dobrze pamiętam.
Komachi	Usposobienie, innymi słowy, fantomy. To oznacza, że jeśli będę obserwować pobliską pogodę,
Komachi	jestem w stanie zrozumieć, jak ta osoba będzie wyglądać w życiu pozagrobowym.
Marisa	Rany, shinigami. Przyszła mnie zabrać.
Komachi	Oh ho, widzę, że twoja dusza jest niczym mżawka.
Marisa	Że co?
Komachi	Mżawka jest niewielka, posępna i niezbyt się wyróżnia, ale ma w sobie tę delikatność.
Marisa	Rany, aż się zarumienię.
Komachi	Pewnie zostaniesz fantomem, co zawsze będzie drugorzędną postacią.
Komachi	Nie osiągniesz ni to oświecenia, ni to reinkarnacji, po prostu będziesz fantom, co wiecznie czeka na osąd w Higan.
Marisa	...Czy w ogóle przyszłaś mnie zabrać?
Komachi	Ach, jeśli aż tak niecierpliwa jesteś, to chyba nie mam innego wyboru.
	⧼lose⧽
Marisa	Jeśli pokona się samą śmierć, to czy stajesz się nieśmiertelny?
Marisa	Ach, ale jeśli stanę się jak Niebiańscy, to cóż...
Marisa	Rany, nie podoba mi się to.
	⧼win⧽
Komachi	Ha ha ha, tylko żartuję. Po prostu przyszłam się nieco pobawić.
Marisa	Jeśli pokonam cię, gdy próbujesz mnie zabrać, czy naprawdę nie umrę?
Komachi	Po pierwsze, jestem przewoźnikiem, więc to nie ja przyjdę po ciebie.
Komachi	Jeśli pokonasz shinigami, co chce cię zabrać, to twoje życie zostaje nieco przedłużone.
Komachi	Zwykle pustelnicy i Niebiańscy to ci, co ciągle wygrywają.
Komachi	Jednakże, przeciwko normalnym ludziom, najpierw użyliby mentalnego ataku przeciwko słabym punkcie w ich sercach.
Marisa	Niebiańscy, w sensie, że... ta, co teraz ma naprawiać chram Reimu?
Marisa	Nie chcę stać się kimś takim, jak ona.
Komachi	E? Czemu Niebiańska miałaby naprawiać chram...?
Komachi	Ta kapłanka chramu ma sekrety, które sobie skrywa.

Poziom 2

data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff

Komachi	Wygląda na to, że tutaj także są ludzie.
Sakuya	Rany, rany. Czy przyszła po mnie shinigami? Bardzo mi przykro, ale z tobą spotkam się kiedy indziej.
Komachi	Pojawiły się chmury. Ponadto, zaczął wiać wiatr...
Komachi	Będziesz niczym chmura.
Sakuya	Mam wrażenie, że to jest tak jakby obelga.
Komachi	W porządku, bycie niczym chmurą oznacza, że nie staniesz ni piękna, ni bogata, ale będziesz w stanie unikać szkodliwego światła, zaś twoje życie będzie niesamowicie łatwe.
Komachi	Powiem ci tyle, to jest bardzo wygodne usposobienie.
Sakuya	O rany, czy to jest komplement?
Komachi	Za życia, większość tych uzdolnionych fantomów posiadało mądrość życiową, żyjąc swe życia bez dyskomfortów.
Komachi	Ale, gdy nadejdzie czas osądu w Higan, te techniki nie pomogą uzyskać ci dobrego wyroku.
Sakuya	Coś lubisz gadać o przyszłości... Cóż, pasuje do shinigami.
Komachi	Cóż, cóż, odłóżmy to na bok i zakończmy to teraz.
	⧼lose⧽
Sakuya	Na razie nie mam zamiaru umierać.
Sakuya	Chociaż szczerze, to zastanawiam się, czy są momenty, w którym śmierć jest nie do uniknięcia.
	⧼win⧽
Komachi	Nie martw się, nie zabiorę niczyjej duszy.
Sakuya	Więc dlaczego... Czy to typowa sytuacja?
Komachi	E? Typowa?
Komachi	Cóż, szczerze to nie, po prostu zrobiłam sobie przerwę od pracy.
Komachi	Ktoś taki jak ty, z mądrością życiową, zrozumie, co nie?

Poziom 3

data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff

Komachi	Jeśli dobrze pamiętam, to tutaj także jest interesująca osoba.
Youmu	E? Dziękuje za twoją ciężką pracę. Ty coś zrobiłaś z tymi fantomami, co nie?
Komachi	Jak już o tym wspominać, to liczba fantomów, które zostały przecięte, się zmniejszyła.
Komachi	Nie jestem pewna dlaczego, ale to na pewno nie przez ciebie, co nie?
Youmu	Tak, to wygląda na robotę Niebiańskiej. Czyż nie?
Komachi	Że co?
Youmu	Niedawno, Niebiańska przyszła do chramu, aby go naprawić. Wiele mi powiedziała.
Youmu	Ponoć przecięcie <color 0000FF>duszy (気)</color> unosi ją do <color 0000FF>Niebios (天)</color>, co z kolei zmienia <color 0000FF>pogodę (天気)</color> w pobliżu danej osoby.
Youmu	Teraz, jak to zostało powstrzymane, pogodowa powinna stopniowo wrócić do normy.
Komachi	Że niby co?!
Youmu	?
Komachi	Ach, nieważne. Cóż, dobrze się tego dowiedzieć.
Komachi	Tak w ogóle, twoja pogoda to przepiękne, błękitne niebo.
Youmu	Ale za ciepłe jak dla mnie.
Komachi	Ten błękit trochę powoduje w tobie szaleństwo.
Youmu	Niezbyt.
	⧼lose⧽
Youmu	Cóż, jestem zadowolona, że nie podejrzewasz już mnie o to, że przecinam fantomy.
Youmu	Fantomy przecinam tylko, gdy są kłopotliwe, a tak w ogóle to nie ma ich zbyt wiele. (鬱陶しい także oznacza ‘przygnębiający’.)
	⧼win⧽
Komachi	Błękitne nieba kiedyś były symbolem pustki.
Komachi	To usposobienie jest trudne do zdobycia dla żywych, ale pośród martwych, jest całkiem pospolite.
Komachi	Może zostaniesz fantomem z dużą dziurą w swoim sercu.
Youmu	Proszę nie diagnozuj mojego życia poza grobowego bez pozwolenia.
Komachi	Cóż, raczej nie zostało mi wiele czasu, aby grać w tę grę, więc ją zakończę.

Poziom 4

data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff

Komachi	Dla człowieka, żyć oznacza być zagubionym.
Komachi	To miejsce zostało nazwane Bambusowym Lasem Zagubionych, być może po to, aby stało się symbolem życia.
Komachi	Tutaj żyje kilka takich, co się nie starzeją.
Reisen	Czy ty się być może zgubiłaś?
Reisen	Zaraz, ty jesteś shinigami? Ta sławna z tego, że nie pracuje.
Komachi	Czy mam tutaj zacząć swoją pracę?
Reisen	Nie skorzystam z twojej oferty.
Komachi	Och, pogoda się rozchmurzyła, ale pojawiła się bryza.
Reisen	?
Komachi	Usposobienie wiatru to znak rozterek w sercu.
Komachi	Fantom, który zmienia się zależnie od tego z kim jest, tak myślę.
Komachi	Umiejętny w sytuacjach życiowych, ale podatny na dolegliwości umysłowe. (Nawiązanie do starożytnej chińskiej medycyny, w której wierzyło się, że wdychanie górskiej pary rozpraszało chi w sercu.)
Reisen	O czym ty gadasz?
Komachi	Jednakże, twój stan umysłu stał się bardziej cichy. Nie wygląda na to, żebyś miała jakieś wątpliwości.
Reisen	Niezbyt rozumiem, o czym gadasz, ale jeśli się nie zgubiłaś, to proszę natychmiast odejdź.
Komachi	Rany, rany, nie bądź taka... Zabawa z tobą przez chwilę powinna być okej.
	⧼lose⧽
Reisen	Niedługo będę zajęta.
Reisen	Czy na pewno jest w porządku, że nie pracujesz?
	⧼win⧽
Komachi	Wiatr zaczyna być słabszy. Czy kończy mi się czas.
Komachi	Tak w ogóle, gdy umrzesz, gdzie planujesz sobie iść?
Reisen	Czemu ja mam myśleć o własnym życiu pozagrobowym?
Komachi	Zrozum, taka jest moja praca.
Reisen	Cóż, chciałabym przekroczyć rzekę Sanzu i się zrelaksować.
Komachi	Ach, interesujące. ...Cóż, nie zapomnij o tym marzeniu.

Poziom 5

data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff

Komachi	Hmm, na razie wcale nie bliski bycia w pełni odbudowany.
Komachi	Wygląda na to, że to trochę potrwa.
Reimu	O, leniuch. Czy jesteś tutaj jako pielgrzym?
Komachi	...Mmm, jest ciepło. Przyjemny wiatr, bez żadnej chmury na niebie.
Reimu	Powiedziała, że po chwili pogoda powinna wrócić do normy. Ale wygląda na to, że jeszcze nie pora na to.
Komachi	W bezchmurną pogodę przelatuje tylko szkodliwe promienie słońca, a także żywotność Ziemi. Gorąco za dnia, chłodno w trakcie nocy.
Komachi	Lecące prosto, nieugięte. Ni to okrutne, ni to miłosierne.
Reimu	Ach, zamknij się. Jeśli przyszłaś tylko uprzykrzać mi życie, to idź sobie.
Reimu	Zaraz, przyszłaś po to, aby nie pracować, co nie?
Komachi	Cóż, dobrze zrozumiałaś.
	⧼lose⧽
Reimu	Jeśli masz aż tyle pieniędzy, to wydaj trochę na datki.
Reimu	Ale, te monety... To waluta którego kraju?
	⧼win⧽
Komachi	Cóż, w tym wypadku chyba czas, abym wróciła do pracy.
Reimu	Musi być miło, pracować wtedy, gdy ci się chce.
Komachi	Ale przez to zawsze mam dużo pracy.
Tenshi	Rany, a to co za przyjemna rzecz, którą robicie?
Komachi	Hej, kim ty jesteś?
Tenshi	Poproszono mnie o odbudowę chramu. Obecnie, wcielam plany w życie.
Komachi	To oznacza, że ty jesteś... tą Niebiańską, co nie?
Tenshi	A ty jesteś...? Ach! Czy ty jesteś shinigami?!
Komachi	Tak, shinigami, której obecność ucisza nawet płaczące dzieci.
Tenshi	Jeśli jesteś shinigami, to nie masz nic do roboty z Niebiańską taką jak ja, co nie?
Komachi	Nawet Niebiańscy nie są nieśmiertelni, podobnie jak ludzie. Po prostu, oni nie umierają wtedy, gdy powinni.
Komachi	Cóż, wiesz co to oznacza, co nie?
Komachi	Z tego co widzę, żyjesz już wiele razy ponad tyle, ile miałaś żyć.
Komachi	I za każdym razem, gdy miałaś umrzeć, zaatakowałaś shinigami, co miał cię zabrać. Lub coś w tym stylu.
Tenshi	Ha ha,@
Tenshi	to prawda.
Tenshi	Czy powiadasz, że ty też chcesz mnie zabrać? Nie ma szans.

Poziom 6

data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff

Tenshi	Jeśli shinigami po mnie przyszła, nie ma po co myśleć na temat innych rzeczy.
Komachi	Cóż, zbieranie duszy to nie moja działka. Ja jestem tylko skromnym przewoźnikiem.
Tenshi	Przewoźnikiem? Być może rzeki Sanzu?
Komachi	Racj, racja, ja nie pojawiam się, aby zabijać.
Komachi	Ale wiesz. Ścinanie usposobień...fantomów trochę mnie niepokoi.
Tenshi	Hmm.
Komachi	Z tego co słyszałam, wygląda na to, że to twoja wina? Używasz fantomów, aby zmienić naturę Niebios,
Komachi	co powoduje, że fantomy nie przekraczają rzeki, zaś ja muszę coś zrobić na ten temat. Co za utrapienie.
Tenshi	Interesujące. Okazjonalna walka z shinigami, co po mnie przyszły, była...
Tenshi	jedną z moich rzadkich przyjemności, ale walka z przewoźnikiem-
Komachi	Lepiej będzie, jeśli nie będziesz nie doceniać shinigami. Niebiańscy boją się shinigami, czyż nie?
Tenshi	Niebiańscy boją się pięciu wyznaczonych słabości. (Pięć słabości, oznak śmierci Niebiańskich (天人五衰): brudne ubrania, więdnące kwiaty, cuchnące ciało, pot spod pach, niewygodne siedzenie)
Tenshi	Shinigami to jedni z tych, co więdną te kwieciste korony. To jest, dokonują więdnięcia kwiatów naszych koron.
Tenshi	Jednakże, pomimo bycia tym najbardziej nieprzyjemnych z tej piątki, nie myśl sobie, że na mnie zadziałasz!
	⧼lose⧽
Tenshi	No bo w końcu, jesteś tylko przewoźnikiem.
Tenshi	To zupełnie inna walka, niż z tymi, co atakują cię mentalnie.