Th10.5/Сценарий Комачи

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Komachi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 6%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Комачи

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff


Komachi

Хи-хи-хи, Я обнаружила новый способ убить время.

Komachi

Погода это воплощение сущности, кажется.

Komachi

Души, иными словами. То есть, если посмотрю на погоду, их окружающую,

Komachi

смогу угадать, какое посмертие их ждёт.

Marisa

Ах, это синигами. Она пришла по мою душу.

Komachi

Хо-хо, вижу, у тебя сущность моросящего дождя.

Marisa

А что это?

Komachi

Морось мелкая, мрачная и незаметная, но по своему нежная.

Marisa

Ой, ты меня смущаешь.

Komachi

Готова поспорить, ты станешь привидением, что всегда держится в отдалении.

Komachi

Ни просветления, ни перерождения, просто душа, вечно ожидающая суда в Хигане.

Marisa

…То есть ты и правда пришла за мной?

Komachi

Ну, если тебе не терпится, то выбора у меня нет.

<lose>

Marisa

Я стану бессмертной, если победила смерть?

Marisa

Ах,

Marisa

но я не хочу быть небожительницей.

<win>

Komachi

А-ха-ха, я шучу. Я просто хотела поиграть.

Marisa

Если я одержу над тобой победу, когда ты придёшь за мной, я правда не умру?

Komachi

Во-первых, я лишь перевозчик, так что я за тобой не приду.

Komachi

Если победишь синигами, твоя жизнь станет чуточку длиннее.

Komachi

Отшельники и небожители так и поступают.

Komachi

Однако против обычных людей мы в первую очередь используем ментальную атаку, направленную в сердце.

Marisa

Небожители, в смысле… как та, что сейчас ремонтирует храм Рейму?

Marisa

Я не хочу быть как она.

Komachi

Что? Почему небожитель ремонтирует храм?..

Komachi

Эта жрица не так проста, как кажется.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff


Komachi

Похоже, люди здесь тоже есть.

Sakuya

Ну и ну. Смерть пришла за мной? Прошу прощения, но я встречусь с вами позже.

Komachi

Появились облака. И стало ветрено.

Komachi

Ты станешь облаком.

Sakuya

Мне кажется, мной только что пренебрегли.

Komachi

Всё в порядке, стать подобным облаку значит не стать блестящим или богатым,

Komachi

но ты сможешь спрятаться от света и предсказывать удачу, очень полезный дух, знаешь ли.

Sakuya

Ох, это комплимент?

Komachi

Эти духи, пока были живы, скорее всего были известными и успешными лидерами, жившими без единой трудности.

Komachi

Но когда доходит до суда в Хигане, эти умения не помогут.

Sakuya

Вижу, тебе нравится говорить о будущем… Ну, смерти это подходит.

Komachi

Ну ладно, пора заканчивать с этим.

<lose>

Sakuya

Я пока ещё не хочу умирать.

Sakuya

Интересно, наступит ли вообще такой момент, когда я захочу.

<win>

Komachi

Не волнуйся, я не собираю души.

Sakuya

Почему тогда… Опять всё как обычно?

Komachi

Хм? Как обычно?

Komachi

Ну, я просто беру перерыв от работы.

Komachi

Известный и успешный лидер вроде тебя понимает, о чём я, правда?

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff


Komachi

Если я правильно помню, здесь тоже живёт интересная личность.

Youmu

А, как всегда, спасибо за работу. Вы сделали что-то с привидениями, да?

Komachi

Действительно, убитых духов стало меньше.

Komachi

Не знаю, почему, но это не твоих рук дело, так?

Youmu

Да, похоже, это сделала небожительница. А разве не похоже?

Komachi

Ты о чём?

Youmu

Недавно она пришла в храм чтобы помочь с инцидентом. Я узнала от неё много нового.

Youmu

Если к небу (天) прибавить духов (気), то погода (天気) изменится.

Youmu

Она уже нанесла последние штрихи, и погода должна скоро вернуться в норму.

Komachi

Что ты сказала?!

Youmu

?

Komachi

Эм, не обращай внимания. Ну, это приятно слышать.

Komachi

Кстати, твоя погода это такое прекрасное синее небо.

Youmu

Правда, так слишком жарко.

Komachi

Синий почему-то ощущается жестоким.

Youmu

Это не обязательно правда.

<lose>

Youmu

Ну, я рада, что вы больше не подозреваете меня в убийстве привидений.

Youmu

Я делаю это только если они чувствуют тоску, а таких не так много.

<win>

Komachi

Синева раньше была символом пустоты.

Komachi

Среди живых мало кто может получить такой дух, но среди мёртвых это нормально.

Komachi

Ты можешь стать привидением с пустотой в сердце.

Youmu

Не предсказывайте моё посмертие, пожалуйста.

Komachi

Ну что ж, времени мало, пора заканчивать с этой игрой.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff


Komachi

Для человека быть живым означает однажды пропасть.

Komachi

Они назвали это место Пропащим бамбуковым лесом, возможно, чтобы сделать его символом живых.

Komachi

Ведь живущие здесь не стареют.

Reisen

Ты потерялась?

Reisen

Ох, ты же та синигами? Что никогда не работает.

Komachi

Тогда я могу начать работать прямо сейчас.

Reisen

Нет, спасибо.

Komachi

О, небо развеялось и появился ветерок.

Reisen

?

Komachi

Дух ветра указывает на отсутствие гармонии в сердце.

Komachi

Я вижу привидение, что меняется в зависимости от того, с кем рядом находится.

Komachi

Искусное в мирской суете, но слабое перед испытаниями разума.

Reisen

О чём ты говоришь?

Komachi

Но твою слабость становится всё труднее заметить. Ты больше не бродишь без цели.

Reisen

Я не понимаю, о чём ты, но если ты не потерялась, то я прошу тебя уйти.

Komachi

Ой, не будь такой… Немного повеселиться не помешает.

<lose>

Reisen

Я скоро буду занята.

Reisen

Разве нормально вот так пропускать работу?

<win>

Komachi

Ветер уже стихает. У меня кончается время?

Komachi

Кстати говоря, чем планируешь заняться, когда умрёшь?

Reisen

Почему я должна решать своё собственное посмертие?

Komachi

Ну, такая уж у меня работа.

Reisen

Ну, я хотела бы пересечь реку Сандзу и расслабиться.

Komachi

Как интересно. …Ну, не отпускай эту мечту.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff


Komachi

Хмм, он ещё не восстановлен, даже близко.

Komachi

Похоже, это займёт время.

Reimu

О, бездельница. Пришла поклониться?

Komachi

…Ммм, тепло. Хорошая погода и ни единого облачка.

Reimu

Она сказала, что погода скоро придёт в норму. Но, похоже, это будет ещё нескоро.

Komachi

Хорошая погода это мягкий солнечный свет, дающий жизнь земле. Жаркие дни и прохладные ночи.

Komachi

Прямолинейная и непреклонная, не безжалостная, но и не добрая.

Reimu

Ой, помолчи. Если пришла надоедать, то уходи.

Reimu

Но ты ведь опять отлыниваешь, не так ли?

Komachi

Всё-то ты насквозь видишь.

<lose>

Reimu

Если у тебя столько денег, пожертвуй уже немного.

Reimu

Но эти монеты… Из какой страны эта валюта?

<win>

Komachi

Ну что ж, пора вернуться к работе.

Reimu

Хорошо, наверное, выбирать, когда работать, а когда нет.

Komachi

Но из-за этого у меня всегда много работы.

Tenshi

Что это вы такое весёлое делаете?

Komachi

Стоп, а ты кто?

Tenshi

Меня попросили восстановить этот храм. Прямо сейчас я разрабатываю план.

Komachi

То есть ты… небожительница, да?

Tenshi

А ты?.. Ааа! Ты же синигами!

Komachi

Вот именно, смерть, чьё присутствие заставляет плачущих детей молчать.

Tenshi

Но ведь у тебя нет никаких дел с небожительницей вроде меня?

Komachi

Даже жизнь небожителя имеет конец, как у человека. Однако они живут не своей жизнью.

Komachi

Ты ведь понимаешь, что это значит?

Komachi

Я вижу, что ты уже истратила свою жизнь несколько раз.

Komachi

И всякий раз ты дралась с синигами, посланным к тебе, или что-то вроде того.

Tenshi

Хи-хи,@

Tenshi

всё правильно.

Tenshi

Хочешь попробовать сразиться со мной? Как жалко.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Если за мной пришёл синигами, то и думать не о чем.

Komachi

Ну, забирать души это не моя профессия. Я лишь скромный перевозчик.

Tenshi

Перевозчик? С реки Сандзу, что ли?

Komachi

Верно, верно. Я не занимаюсь убийствами.

Komachi

Но, знаешь, духи… и убийства привидений, это волнует меня.

Tenshi

Да?

Komachi

Насколько я слышала, это твоих рук дело? Использование духов, чтобы изменить «темперамент» небес,

Komachi

при этом они не могут пересечь реку и это прибавляет мне работы. Так мешает.

Tenshi

А вот это интересно. Поединки с приходящими за мной жнецами были

Tenshi

редким удовольствием, но бой с перевозчиком…

Komachi

Недооценивать синигами не в твоих интересах. Разве небожители нас не боятся?

Tenshi

Чего боятся небожители так это пяти признаков смерти.

Tenshi

Синигами это лишь одна из причин увядания венца. То есть они буквально заставляют растения из наших венков вянуть.

Tenshi

Но хоть ты и самая неприятная из пяти, не думай, что против меня у тебя есть шансы!

<lose>

Tenshi

Ты всего лишь перевозчик.

Tenshi

Позови кого-нибудь другого, чтобы сразиться со мной.