Th105/Komachis Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff

Komachi	Hi hi hi, jag har hittat ett roligt sätt att slösa bort tiden.
Komachi	Vädret är anden förkroppsligad, verkar det.
Komachi	Anden, eller med andra ord, fantomer. Alltså, om jag ser på det omgivande vädret,
Komachi	kan jag förstå den skepnad deras ande kommer ta i livet efter detta.
Marisa	Åh nej, en shinigami. Hon kommer för att ta mig iväg.
Komachi	Åhå, jag ser att du har duggregnets ande.
Marisa	Vadå?
Komachi	Duggregn är tunt, dystert och inget märkvärdigt, men den har en mild kvalité om det.
Marisa	Aj då, du får mig att rodna.
Komachi	Du kommer nog bli en fantom som alltid hänger i bakgrunden.
Komachi	Varken stigande mot himlen eller återfödande, endast en fantom oändligt väntandes på en dom i Higan.
Marisa	…Så du har kommit efter mig trots allt?
Komachi	Ååh, om du är så otålig har jag väl inget val.
	⧼lose⧽
Marisa	Blir jag odödlig om jag besegrar döden?
Marisa	Åh, men om jag blev en himmelsmänniska…
Marisa	Äh, får mig att tappa lusten.
	⧼win⧽
Komachi	Ha ha ha, jag skojar. Jag kom bara för att leka lite.
Marisa	Om jag besegrar dig när du kommer för mig, kommer jag inte att dö då?
Komachi	Först och främst är jag bara färjeman, alltså kommer jag inte efter dig.
Komachi	Om du besegrar shinigamin som kommer för dig kommer du få en liten förlängning på ditt liv.
Komachi	Eremiter och Himmelsmänniskor är oftast dom som alltid vinner.
Komachi	Men mot vanliga människor använder dom först en mental attack mot sprickor i deras hjärtan.
Marisa	Himmelsmänniskor som… den där som försöker laga Reimus helgedom?
Marisa	Jag vill inte bli som henne.
Komachi	Va? Varför skulle en himmelsmänniska laga en helgedom…?
Komachi	Prästinnan har flera oanade sidor.

Nivå 2

data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff

Komachi	Det verkar som att det finns människor här med.
Sakuya	Men, men. Har en shinigami kommit för mig? Förlåt, men vi får möta vid ett annat tillfälle.
Komachi	Moln har dykt upp. Det har även blivit blåsigare.
Komachi	Du kommer bli som ett moln.
Sakuya	Jag får känslan att jag blir förolämpad.
Komachi	Ta inte illa upp, att bli som ett moln betyder att du varken blir briljant eller rik, men du kommer kunna undvika skadligt ljus och spendera dina dagar
Komachi	med att läsa andras framgång, en mycket händig ande att ha, ska du veta.
Sakuya	Oj då, ger du mig en komplimang?
Komachi	Medans dom levde var dessa skickliga fantomer mycket kunniga och framgångsrika ledare, och levde sitt liv utan obehag.
Komachi	Men när det är dags för domen i Higan kommer deras flyktiga användbarhet inte komma fram.
Sakuya	Du tycker synnerligen om att prata om framtiden… Tja, det passar väl en shinigami.
Komachi	Så ja, så ja, vi lägger det åt sidan och avslutar allt här.
	⧼lose⧽
Sakuya	Jag har ingen lust att dö än.
Sakuya	Jag vet egentligen inte om jag någonsin kommer få lust för att dö.
	⧼win⧽
Komachi	Oroa dig inte, jag kommer inte ta någons själ.
Sakuya	Men varför… Kanske är det bara som vanligt?
Komachi	Hm? Som vanligt?
Komachi	Nja, inte riktigt, jag tar bara en vilopaus från jobbet.
Komachi	Det förstår säkert en kunnig och framgångsrik ledare som du, eller hur?

Nivå 3

data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff

Komachi	Om jag minns korrekt hade den här platsen också en intressant typ.
Youmu	Hallå? Tack för allt ditt jobb. Du gjorde väl något med fantomerna, eller hur?
Komachi	Nu när du nämner det, fantommorden har minskat i rejäl mängd.
Komachi	Inte för att förstår varför, men det var inget du hade att göra med, eller hur?
Youmu	Nej, det verkar som att det var tack vare Himmelsmänniskan. Stämmer inte det?
Komachi	Ursäkta?
Youmu	För inte så länge sen kom himmelsmänniskan från helgedomen för att lösa problemet. Jag har hört mycket från henne.
Youmu	Om <color 0000FF>andar</color> tas från <color 0000FF>himlarna</color> kommer allas omgivande <color 0000FF>väder</color> att ändras.
Youmu	Efter hon sagt det genomförde hon dom avslutande detaljerna som skulle få vädret att gradvis bli normalt igen.
Komachi	Ursäkta!?
Youmu	?
Komachi	Öh, glöm det. Det var ju bra att höra.
Komachi	På tal om det, ditt väder är en sån vacker blå himmel.
Youmu	Lite för varm om du frågar mig.
Komachi	Den blå himmeln får dig att bli våldsam av någon anledning.
Youmu	Det är inte nödvändigtvis sant.
	⧼lose⧽
Youmu	Tja, jag är glad att du inte längre misstänker att det var jag som högg ner fantomerna.
Youmu	Jag hugger endast fantomer när dom känner sig deprimerande och så många såna finns det inte.
	⧼win⧽
Komachi	Blå himlar var en gång en symbol på tomhet.
Komachi	Bland dom levande är det svårt att få den anden, men bland dom döda är det väldigt vanligt.
Komachi	Du kanske blir en fantom med ett gapande hål i ditt hjärta.
Youmu	Snälla gör inte en ensidig förutsägelse om mitt liv efter döden.
Komachi	Så där, nu har jag inte mycket tid kvar för denna lek, jag borde göra mig klar.

Nivå 4

data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff

Komachi	För en människa betyder livet att vara vilsen.
Komachi	Dom gav denna plats namnet Dom Vilsnas Bambuskog, kanske för att göra den till en symbol för de levande.
Komachi	Och här bor en ickeåldrande bunt med personer.
Reisen	Är du möjligtvis vilsen?
Reisen	Vänta, är du en shinigami? Den där som är känd för att strunta i sitt arbete.
Komachi	Borde jag kanske börja arbeta här?
Reisen	Det slipper jag gärna.
Komachi	Åh, vädret klarnade upp och en vind kom fram.
Reisen	?
Komachi	En blåsig ande är ett tecken på obalans i sitt hjärta.
Komachi	En fantom som ändrar sig beroende på vem dom är med, förutsäger jag.
Komachi	Skicklig i världsliga angelägenheter, men svag mot sinnets sjukdomar.
Reisen	Vad talar du om?
Komachi	Men din svaghet börjar bli svår att förstå. Du verkar inte längre vandra runt utan mening.
Reisen	Jag förstår inte vad du pratar om, men om du inte är vilsen får du gärna gå iväg.
Komachi	Men du, var inte sån… Det är väl okej att bara leka lite?
	⧼lose⧽
Reisen	Jag kommer snart vara upptagen.
Reisen	Är det verkligen okej för dig att strunta i arbetet?
	⧼win⧽
Komachi	Vinden har redan börjat lägga sig. Börjar jag få slut på tid?
Komachi	Hur som helst, vart planerar du att gå när du har dött?
Reisen	Varför behöver jag tänka på mitt egna liv efter döden?
Komachi	Det är det som är mitt arbete.
Reisen	Tja, jag skulle gärna vilja ta mig över Sanzufloden och ta det lugnt.
Komachi	Intressant. ...…Håll hårt i den drömmen.

Nivå 5

data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff

Komachi	Den är inte ens i närheten av att vara fullt reparerad.
Komachi	Verkar som det kommer ta ett tag.
Reimu	Välkommen, slöfock. Kom du för att dyrka gud?
Komachi	…Mmm, det är varmt. Fint väder utan ett enda moln så långt ögat kan nå.
Reimu	Hon sa att vädret skulle bli normalt efter ett tag. Men det verkar som att det kommer ta ett långt tag.
Komachi	Bra väder är bara ofarligt solljus och jordens livskraft som passerar förbi. Varmt under dagen, kallt under natten.
Komachi	Skjuter rakt framåt och oflexibelt, varken skoningslöst eller vänligt.
Reimu	Äh, håll tyst. Om du kom för att vara jobbig kan du dra härifrån.
Reimu	Vänta, du kom bara hit för att slippa jobba, eller hur?
Komachi	Väl läst av dig, måste jag säga.
	⧼lose⧽
Reimu	Om du har så mycket pengar kan du väl donera lite.
Reimu	Men dom här mynten… vilket land använder dom?
	⧼win⧽
Komachi	Så där, hög tid att jag tog mig tillbaka till arbetet.
Reimu	Måste vara kul att kunna välja sina egna arbetstider.
Komachi	Men det betyder att jag alltid har mycket att göra.
Tenshi	Men vad är det för kul som ni håller på med?
Komachi	Vänta, vem är du egentligen?
Tenshi	Jag blev tillfrågad att reparera denna helgedom. Just nu gör jag själva planeringen.
Komachi	Alltså måste du vara… himmelsmänniskan, eller hur?
Tenshi	Och du är…? Wah! Är du en shinigami?!
Komachi	Just det, en shinigami vars närvaro tystar gråtande barn.
Tenshi	Om du är en shinigami borde du inte ha något att göra med en himmelsmänniska som jag?
Komachi	Även himmelsmänniskor har livslängder som människor. Det är bara det att dom inte dör när deras livslängd tar slut.
Komachi	Du förstår väl vad det betyder?
Komachi	Som jag ser det har din livslängd tagit slut flera gånger om.
Komachi	Och varje gång den har det, har du attackerat shinigamin som kommit för att möta dig. Eller nåt sånt.
Tenshi	Heh heh,@
Tenshi	Det stämmer.
Tenshi	Försöker du säga att du är här för att ta mig dit igen? Lönlöst.

Nivå 6

data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff

Tenshi	Om en shinigami har kommit för mig finns det inget mer att diskutera.
Komachi	Tja, jag får egentligen inte kräva andras själar. Jag är en enkel färjeman.
Tenshi	Färjeman? Kanske för Sanzufloden?
Komachi	Ja, precis. Jag går inte och dödar folk.
Komachi	Men du vet, att andar-… att fantomer mördas tycker inte jag är speciellt bra.
Tenshi	Jaså?
Komachi	Från vad jag har hört verkar det som att det är ditt fel? Du använde fantomer för att ändra himlarnas stämning,
Komachi	vilket betyder att fantomerna inte tar sig över floden, och då måste jag göra något åt det. Jättejobbigt.
Tenshi	Nu detta är intressant. Att slåss med shinigami som kommer efter mig då och då är
Tenshi	ett sällsynt nöje, men att slåss med en färjeman-
Komachi	Det vore inte smart av dig att underskatta en shinigami. Himmelsmänniskor är väl rädda för shinigami?
Tenshi	Det Himmelsmänniskor räds är dom fem utvalda försvagningarna. (De fem försvagningarna 天人五衰: 1. Smutsiga kläder 2. Vissnande blommor 3. Smutsig, illaluktande kropp 4. Armhålesvett. 5. Obekväma stolar.)
Tenshi	Shinigami är endast något som får blomsterkransen att vissna. Alltså, om dom ens har möjligheten att få våra blomsterkrans att vissna.
Tenshi	Men, som den av dom fem som är mest obekväm, tro inte att du kommer fungera mot mig!
	⧼lose⧽
Tenshi	Du är trots allt inget mer än en färjeman.
Tenshi	Framkalla någon mystisk ande som kan slåss med mig.