Th105/Cốt truyện Komachi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff

Komachi	Hehehe, mình vừa nghĩ ra một cách để giết thời gian rồi.
Komachi	Thời tiết là tính khí bị vật chất hóa.
Komachi	Tính khí là u linh. Thế nghĩa là, nếu mình quan sát thời tiết xung quanh...
Komachi	Mình có thể xem rằng sau khi chết, người đó sẽ thế nào, ra sao.
Marisa	Uwah, tử thần. Cổ đang chuẩn bị bắt mình đi.
Komachi	Ô hô, linh hồn cô là mưa phùn.
Marisa	Gì?
Komachi	Mưa phùn mỏng nhẹ, ảm đạm, và chẳng có gì đáng chú ý, nhưng vẫn có một vẻ dịu dàng riêng.
Marisa	Aww, cô không cần khách sáo quá đâu.
Komachi	Sau này, cô sẽ là u linh tầm thường không có gì nổi bật.
Komachi	Không lên thiên đàng hay đầu thai, chỉ là một u linh chờ đợi mãi để được phán quyết.
Marisa	......Rốt cuộc cô có bắt tôi đi không?
Komachi	À, nếu cô nôn nóng thế thì tôi không có lựa chọn nào khác.
	⧼lose⧽
Marisa	Nếu tôi đánh bại được cái chết thì tôi có được bất tử không?
Marisa	Ah, nếu tôi thành thiên nhân á...
Marisa	thì tôi sẽ không hào hứng mấy.
	⧼win⧽
Komachi	Hahaha, đùa thôi. Tôi đến đây chơi đùa tí thôi mà.
Marisa	Nếu tôi đánh thắng cô khi cô đến bắt tôi đi, thì tôi sẽ không chết đúng không?
Komachi	Đầu tiên, tôi là người lái đò, nên tôi không có bắt cô đi đâu.
Komachi	Nếu cô thực sự đánh đuổi được tử thần đang định bắt cô đi, thì cô sẽ được sống lâu thêm một tí.
Komachi	Thường thì tiên nhân và thiên nhân lần nào cũng đuổi được tử thần.
Komachi	Tuy nhiên, đối với con người, đầu tiên tử thần sẽ tấn công vào vết nứt trong tim họ.
Marisa	Thiên nhân... như ả thiên nhân đang làm việc cho đền của Reimu à?
Marisa	Tôi không muốn thành người giống ả đâu.
Komachi	Hơ? Sao lại có thiên nhân sửa đền...?
Komachi	Cô vu nữ kia có được nhiều hơn những gì cô ta tiết lộ.

Màn 2

data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff

Komachi	Hình như ở đây cũng có người sống.
Sakuya	Ôi, ôi. Tử thần đến gặp tôi? Rất xin lỗi, nhưng không phải lúc này.
Komachi	Mây hiện lên. Trời còn nổi gió nữa.
Komachi	Sau này cô sẽ như một đám mây.
Sakuya	Tôi cảm thấy mình bị coi nhẹ.
Komachi	Không sao đâu, dù không giàu có hay sáng lạng, nhưng cô có thể tránh được ánh sáng có hại, làm cho cuộc sống cô thoải mái hơn.
Komachi	Nói cho cô biết, cô có tính khí rất tiện lợi đấy.
Sakuya	Ôi chà, cô đang khen tôi à?
Komachi	Khi còn sống, nhưng hồn ma này hầu hết là những người khôn khéo, nên sống được cuộc đời thoải mái.
Komachi	Nhưng dù có khôn khéo đến đâu, họ không bao giờ thay đổi được kết quả phán quyết theo ý họ.
Sakuya	Cô thích nói về tương lai thật.... Đúng là tử thần mà.
Komachi	Nào nào, để chuyện tương lai sang một bên rồi kết thúc chuyện ngay trước mắt đi.
	⧼lose⧽
Sakuya	Tôi vẫn chưa muốn chết.
Sakuya	Dù thế, tôi cũng muốn biết khi nào cái chết là không thể tránh khỏi.
	⧼win⧽
Komachi	Đừng lo, tôi không định lấy linh hồn ai đâu.
Sakuya	Tại sao... Chắc là lí do như bình thường thôi?
Komachi	Hm? Bình thường?
Komachi	À, tôi đang nghỉ giải lao thôi.
Komachi	Cô khôn khéo lắm nên cô mới hiểu, đúng không?

Màn 3

data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff

Komachi	Nếu nhớ không lầm thì đồng nghiệp mình cũng sống nơi này.
Youmu	Hơ? Cảm ơn cô. Cô đã làm gì đó cho các u linh, đúng không?
Komachi	À, số lượng u linh bị chém bỏ cũng giảm đáng kể rồi.
Komachi	Tôi không chắc tại sao, nhưng chắc không phải vì việc cô làm, đúng không?
Youmu	Vâng, có vẻ cô thiên nhân đã làm thế. Cô không thấy thế à?
Komachi	Gì thế?
Youmu	Lúc trước, cô thiên nhân bay xuống để sửa lại ngôi đền. Tôi nghe thế rất nhiều từ cô ấy.
Youmu	Nghe nói khi chém bỏ <color 0000FF>linh hồn (khí)</color> thì nó sẽ được lên <color 0000FF>Thiên Giới (thiên)</color>, và làm cho <color 0000FF>thời tiết (thiên khí)</color> quanh người đó thay đổi.
Youmu	Giờ hành động này được ngưng lại rồi, thời tiết sẽ dần trở lại bình thường.
Komachi	Gì thế!?
Youmu	?
Komachi	À, không có gì. Tin cô vừa nói là tin tốt.
Komachi	Dù sao thì, thời tiết của cô là bầu trời xanh bao la.
Youmu	Thế thì nóng đấy.
Komachi	Màu xanh bằng cách nào đó làm cô bạo lực.
Youmu	Không nhất thiết phải là thật.
	⧼lose⧽
Youmu	Rồi, tôi vui rằng cô không nghi ngờ tôi nữa về chuyện u linh bị chém đi.
Youmu	Tôi chỉ chém u linh khi nó làm rối trật tự, u linh như thế không có nhiều đâu.
	⧼win⧽
Komachi	Bầu trời xanh từng là biểu tượng của hư vô.
Komachi	Khó mà sinh vật sống nào có được tính khí đó, nhưng khi chết thì có nó cũng khá bình thường.
Komachi	Sau này có lẽ cô sẽ là u linh với khoảng trống trong tâm hồn.
Youmu	Xin đừng thẳng thừng đoán trước tương lai của tôi.
Komachi	Giờ thì, tôi không có nhiều thời gian nữa, tôi sẽ kết thúc chuyện này.

Màn 4

data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff

Komachi	Với một con người, sống là lạc lối.
Komachi	Rừng tre mang tên Rừng Tre Lạc Lối, có lẽ khu rừng là biểu tượng cho cuộc sống.
Komachi	Trong rừng có cả đám người bất tử mà.
Reisen	Có phải cô bị lạc không?
Reisen	Khoan, cô là tử thần? Người nổi tiếng hay trốn việc?
Komachi	Vậy tôi có nên bắt đầu làm việc ở đây không?
Reisen	Thế thì tôi phải báo cáo với ai đó.
Komachi	Ô, thời tiết vừa nãy lại biến đi, giờ gió lại thổi.
Reisen	?
Komachi	Gió thổi là tính khí của sự mất cân bằng trong trái tim.
Komachi	Một u linh thay đổi dựa theo người đồng hành, tôi đoán thế.
Komachi	Khôn khéo khi đối mặt với người đời, nhưng dễ mắc tâm bệnh.
Reisen	Cô nói về cái gì thế?
Komachi	Tuy nhiên, tâm trí của cô giờ đã trong lành hơn. Cô giờ không còn sợ hãi do dự.
Reisen	Tôi không hiểu điều cô đang nói, nhưng nếu cô không muốn bị lạc thì xin hãy quay về.
Komachi	Này, này, đừng có như thế chứ... Chơi một lúc cũng được mà.
	⧼lose⧽
Reisen	Tôi chuẩn bị sẽ bận đấy.
Reisen	Trốn việc có sao không?
	⧼win⧽
Komachi	Gió yếu đi tí rồi. Phán đoán tôi đã lạc hậu ư?
Komachi	Để chuyện đó sang một bên đi. Khi cô chết thì cô định đi đâu?
Reisen	Sao tôi phải nghĩ về chuyện đó chứ?
Komachi	Thì đây là công việc của tôi mà.
Reisen	Ừm, tôi nghĩ tôi định qua sông Tam Đồ rồi sau đó thì thoải mái thôi.
Komachi	Ô, thú vị đấy. ...Rồi, bám lấy giấc mơ đó đi.

Màn 5

data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff

Komachi	Hmm, đền vẫn chưa được sửa lại hết.
Komachi	Chắc là phải mất nhiều thời gian đấy.
Reimu	Ơ, tử thần trốn việc. Cô đến đây để cầu thần à?
Komachi	...Mmmm, ấm quá. Thời tiết đẹp không gợn mây.
Reimu	Cô kia nói là thời tiết sẽ trở lại bình thường sớm thôi. Nhưng hình như phải mất nhiều thời gian hơn.
Komachi	Thời tiết thế này thì chỉ là ánh nắng mặt trời có hại và vật sống sống cho qua ngày. Ngày nóng, đêm lạnh.
Komachi	Thẳng thừng và cứng nhắc, không nhân nhượng dung thứ.
Reimu	Ê im đi. Nếu cô đến đây làm phiền thôi thì đi đi.
Reimu	Khoan, cô đến đây để trốn việc à?
Komachi	Ah, cô đoán giỏi đấy.
	⧼lose⧽
Reimu	Nếu cô có nhiều tiền thế thì dùng tiền biếu đền đi.
Reimu	Nhưng, mấy đồng xu này... đơn vị tiền tệ của nước nào đây?
	⧼win⧽
Komachi	Chắc giờ tôi phải quay lại làm việc.
Reimu	Được chọn giờ giấc làm việc theo ý muốn sướng thật.
Komachi	Nhưng vì thế nên tôi mới phải làm nhiều.
Tenshi	Ê, các ngươi chơi trò gì vui thế?
Komachi	Khoan, cô là ai?
Tenshi	Ta được bảo là phải sửa đền. Bây giờ ta đang thực hiện kế hoạch.
Komachi	A, vậy ra cô là... thiên nhân, đúng không?
Tenshi	Và ngươi là...? Wah! Ngươi là tử thần à?!
Komachi	Đúng, tử thần làm trẻ con khóc phải nín.
Tenshi	Ngươi không ngáng đường ta được đâu, tử thần.
Komachi	Thiên nhân cũng có tuổi thọ như con người. Nhưng họ chỉ không chết vì tuổi thọ thôi.
Komachi	Cô hiểu mà đúng không?
Komachi	Dựa theo những gì tôi thấy, cô đã sống lâu gấp mấy lần thọ mệnh của cô.
Komachi	Và mỗi lần cô bị bắt phải chết đi, cô đánh đuổi tử thần đang định bắt cô đi, kiểu vậy.
Tenshi	Ahaha,@
Tenshi	đúng thế.
Tenshi	Ngươi muốn bắt ta lần nữa à? Không có cửa đâu.

Màn 6

data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff

Tenshi	Nếu có tử thần muốn bắt ta, thì không cần nghĩ ngợi thêm nữa.
Komachi	Không, tôi không có quyền bắt đi linh hồn. Tôi chỉ là người lái đò khiêm tốn.
Tenshi	Lái đò? Lái đò sông Tam Đồ à?
Komachi	Đúng rồi. Tôi không ra ngoài lấy mạng sống đâu.
Komachi	Nhưng cô thấy đấy, việc tính khí... u linh bị chém bỏ là một mối lo với tôi.
Tenshi	Ô?
Komachi	Tôi nghe nói cô đã là thế. Có đúng không? Nếu cô sử dụng u linh để thay đổi trạng thái của Thiên Giới,
Komachi	thì các u linh sẽ không thể qua sông, rồi sau đó tôi phải làm gì đó để giải quyết vấn đề. Như thế phiền lắm.
Tenshi	Giờ thú vị đây. Chiến đấu với tử thần là thú vui hiếm thấy.
Tenshi	Còn lái đò thì-
Komachi	Cô tốt nhất không nên coi nhẹ tử thần. Thiên nhân sợ tử thần, đúng không?
Tenshi	Thiên nhân sợ năm tướng suy. (Ngũ suy, năm dấu hiệu cho cái chết sắp đến của thiên nhân (天人五衰) là: 1. Y phục cáu bẩn 2. Hoa trang trí héo tàn 3. Thân thể hôi bẩn 4. Mồ hôi nách 5. Chán chỗ ngồi của mình)
Tenshi	Tử thần chỉ là một trong các kẻ làm héo vòng hoa đội đầu.
Tenshi	Dù có thể ngươi mang đến điềm xấu, đừng nghĩ ngươi làm gì được ta!
	⧼lose⧽
Tenshi	Ngươi chỉ là lái đò thôi.
Tenshi	Trái tim ta thì không một vết nứt.