Th10.5/Fin de Marisa en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Traduit depuis l'anglais principalement

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/ed.cv0.jdiff

 

Dans la forêt de la Magie. @

Cette forêt abrite de nombreuses créatures de la lumière dangereuse. @

Toutefois, la forêt ne peut pas survivre sans aucune lumière.

 

Dans le même temps, la pluie est essentielle aux créatures de la forêt.@

La bruine qui tombait autour d'elle s'était considérablement calmée.@

Elle avait réussi à regagner la chaleur estivale.

 

Marisa : "Hmmm, où est-ce que j'ai posé ces livres que j'ai emprunté à la bibliothèque ?"@

Aussitôt qu'elle fut rentrée du Paradis, Marisa commença à nettoyer sa chambre.

Elle ne l'avait pas fait depuis quelques années.

 

Marisa : "Aaah il fait si chaud. L'été est vraiment chaud. Bah, peut-être que nettoyer rafraîchira un peu l'air."

 

Lorsque le tremblement de terre avait eu lieu,

elle avait pensé qu'elle serait ensevelie sous tous ces livres.@

C'est pour cette raison qu'elle commença à ranger dans la panique.

 

Marisa : "Je me demande si ma maison serait autant démolie que le sanctuaire

         s'il y avait un tremblement de terre.@
Il était complètement dévasté..."

 

Marisa : "Bah, tant que je suis en sécurité, aucun séisme ne me fait peur.

         Si ma maison se fait rasée, 
je n'aurais qu'à en reconstruire une nouvelle."

 

Marisa : "... Qu'est-ce qu'elle avait dit déjà ? «Même si tu me bats, tu n'empêcheras pas le tremblement de terre», hein ?"

 

Marisa : "C'était qui, d'abord ?

         Est-ce qu'elle a commencé tout ça juste pour jouer ?
Ça m'énerve plus que ça n'le devrait !"

 

Tenshi avait le pouvoir des Hinanawi pour empêcher les séismes,

mais elle avait dit qu'il n'était pas encore temps de l'utiliser.@

Marisa avait abandonné et était rentrée pour se préparer au tremblement de terre.

 

Marisa : "Si tu as le pouvoir d'empêcher les séismes, pourquoi ne pas l'utiliser ?@ Je n'arriverais jamais à convaincre une personne aussi bizarre qu'elle de le faire."

 

Marisa : "Je suppose que je vais laisser Reimu faire maintenant...@

         Je vais juste m'assurer de profiter de l'été.@
Cette été sans pluie."

 

Marisa commença à consolider sa maison en vue du séisme qui pouvait arriver n'importe quand.

Tant qu'elle vivra dans ce pays, elle devra se préparer aux tremblements de terre.

On peut dire que la Céleste l'avait prévenue à ce sujet.

 

La terre ici est vivante. Tout comme elle l'était des millions d'années auparavant, lorsque les dieux créèrent la Terre.