Th105/Marisa's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff


Marisa

Das gibt's doch nicht...

Wenn das so weiter geht,

kann ich nicht mal meine Wäsche aufhängen.

Marisa

Dabei is die Regensaison doch schon längst vorbei, aber es will einfach nicht aufhören zu schütten.

Alice

Wann weißt du denn, dass Schluss mit der Regensaison ist?

Marisa

Oha, seit wann treibste dich hier rum?

Alice

Aah, nicht schon wieder...

Alice

Bei all dem Hagel kann ich niemals meine Wäsche aufhängen.

Marisa

Es hagelt?...@ Okay, sowas sieht man nicht so oft.

Alice

Das geht schon die ganze Zeit so zu.@

Aber die Regensaison sollte doch vorbei sein,

also was soll der Hagel nur?

Marisa

Und wie weißte, wann die Regensaison vorbei is?

Alice

Ich bin eben kein Trottel wie du.

Marisa

Schon kapiert.

Marisa

Du hast mal wieder die Luftfeuchtigkeit im Wald hochgeschraubt, oder?

Alice

Warum sollte ich denn sowas machen?

Marisa

Weiß auch nicht? Ich verklopp dich erst mal, dann sagste mir warum.

<lose>

Alice

Wenn's um Luftfeuchtigkeit geht, an wen denken die Leute wohl zuerst?

Alice

...mein liebes Fräulein Regenmacher Dämlack?

<win>

Marisa

Da, siehste? Regen is doch 'n größeres Problem als Hagel.

Alice

Hagel ist dennoch ein Problem!

Marisa

Aber zumindest regnets jetzt wieder...

Marisa

Na schön, vielleicht sagt mir der Regen ja, dass es an der Zeit is', die liebe Sonne zu suchen...?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff


Marisa

Also, von Regentänzen hab ich schon gehört, aber was macht man, wenn man genau das Gegenteil will?

Marisa

Sag bloß nicht 'ne Teruterubouzu Puppe, das wär mir mit Abstand zu abergläubisch.

Reimu

Bist du da?

Marisa

Nö, momentan nicht.

Reimu

Aha. Und wer steht da direkt vor mir?

Marisa

Ooooha?@

Ich hab gerade gesagt,

dass die liebe Sonne fehlt...

Marisa

...und kaum tauchst du auf, lacht sie schon vom Himmel!

Reimu

Kunststück, neuerdings war es nichts als <color FFFFFF>sonnig und trocken</color>.

Reimu

Wenn das so weiter geht, verdorren uns noch alle Pflanzen.

Marisa

Ach was, dann kuck doch mal den Wald an.@

Wenn's hier noch weiter so regnet,

geht er uns noch ganz kaputt!

Reimu

Davon höre ich zum ersten Mal.

Marisa

Ahh, jetzt hab ich geschnallt!

Marisa

Du bist die liebe Sonne!@

Und weil du nur faul rumsitzt,

spielt unser ganzes Wetter verrückt!

<lose>

Reimu

Ich weiß gar nicht, wovon du redest.

Reimu

Ich bin doch nur hier,

weil ich sehen will,

was das Erdbeben angerichtet hat.

<win>

Reimu

Was der Kampf gerade sollte,

weiß ich zwar nicht aber...\ Heute morgen gab es ein Erdbeben.

Ist bei dir alles in Ordnung?\

Marisa

Erdbeben?@ Hab ich nichts von gespürt.

Reimu

Wie bitte...?@

Es hat meinen ganzen Schrein zerstört

und du hast nichts davon bemerkt?

Reisen

Magier haben sowieso von nichts eine Ahnung.

Marisa

Hä,@

was denn hier los, sagt mal?@

Mein Laden kriegt ja heute Rekordbesuche.

Reisen

Du hast einen Laden?

Marisa

Zumindest will ich einen aufmachen. Aber du weißt ja, sowas is'n hartes Brot.

Reisen

Wie auch immer, es scheint so,

als wird gleich etwas Schreckliches passieren,@

darum musste ich leider zu dir kommen.

Marisa

Was Schreckliches?@

Meinst du das Wetter, das gerade sonnig war

und jetzt plötzlich verrückt spielt?

Reisen

Ganz und gar nicht, ich meine Erdbeben.

Reimu

Aber ein Erdbeben hatten wir doch schon, gerade heute Morgen.

Reisen

Eh? Heute Morgen hab ich nichts gespürt...

Reisen

Aber falls es dazu kommt, wird es bestimmt kein so kleines Beben sein, denke ich.

Marisa

Woher weißt'n das so genau?

Reisen

Hmpf, komm einfach mit mir.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff


Reisen

Kannst du sie von hier aus besser sehen? Da, diese Wolken über dem Youkai Berg.

Marisa

Ich seh da gar nichts, nur mieses Wetter.

Reisen

Wolken in unnatürlicher Farbe

und dazu unnatürliches Wetter,@

so etwas kann nur eines bedeuten und zwar--\

Marisa

Aach, is mir ja eigentlich wurscht.

Ich will nur den schönen heißen Sommer

wieder zurück haben.

<lose>

Reisen

Aber wo wir dabei sind,

am Schrein gab's ein Erdbeben?

Sehr merkwürdig.

<win>

Reisen

Ich wollte dir gerade alles erklären, aber du hörst einfach nie zu...

Marisa

Und da schüttet's schon wieder vom Himmel.

Marisa

Vielleicht regnet's ja nur, wenn ich ganz allein bin?

Marisa

Bin ich etwa die Regenfrau...?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff


Marisa

Jetzt is' mir gerade was Tolles eingefallen.

Marisa

Über den Wolken muss ganz bestimmt die Sonne scheinen. Wenn ich also den Berg hier hochkraxle,@

Marisa

dann kann ich endlich wieder die liebe Sonne auf der Haut spüren.

Marisa

...

Marisa

...jetzt wird's aber ziemlich windig.@

Aber so einfach geb ich nicht auf.\

Auf und drauf, bis über die Wolken!\

Aya

Wen hat denn der Spähtrupp da wieder erwischt...@ Du schon wieder?

Marisa

Jaja, der Spähtrupp macht saubere Arbeit hier im Sturm.

Aya

War das gerade ein Lob?

Aya

Ich als Tengu sollte sowas eigentlich nicht sagen, aber der Sturm hier ist echt was anderes.

Aya

Egal, was du hier vor hast, lass es lieber bleiben.

Marisa

Scheint so, als habt ihr überall den gleichen Ärger mit dem Wetter.

Marisa

Aber ihr habt's ja gut,@ ihr konnt immerhin die Windgöttin um Hilfe fragen.

Aya

Also, was das betrifft...@ Der Wind bläst nur in meiner Nähe so stark.

Marisa

Oho...

Marisa

Und was mich betrifft, ich hab 'nen Trip in 'ne regenlose Welt vor mir.

Aya

Wie denn das?

Marisa

Ich kraxle hier den Berg hoch, bis ich über den Wolken bin.

Aya

Und dann?

Aya

Wie willst du das bitte anstellen, mit den Augen sämtlicher Tengu in deinem Nacken?

<lose>

Aya

Also dann, jetzt geh mal brav nach Hause.

Aya

Über den Wolken gibt's nichts, das den Fall lösen wird, das kann ich dir sagen.

<win>

Marisa

So, dann will ich mal.@ Der Berg ruft!

Aya

Dann tu, was du nicht lassen kannst.

Aya

Aber alle Augen sind bereits auf dich gerichtet, merk dir das während deiner Kraxelei.

Marisa

Kein Problem, der Berg is ja diesmal nur 'n Zwischenstopp.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff


Marisa

Ganz schön happig in den Wolken,@ aber nur noch 'n kleines Stückchen--\

Marisa

Sie wartet schon auf mich...@ Meine Welt ohne Regen!

Iku

Der Karpfe beschwimmt den Wasserfall@

und wird zum Drachen.\ Der Drachen schlummert in Donnerwolken@

und wächst heran.\

Iku

Doch ein Mensch,@ der schwimmt in diesen Wolken...

Iku

Du, wer magst du nur sein?

Marisa

Oha? Da kommt mir ja 'ne wegsperrige Person in den Weg.

Iku

Mein Wille ist nicht dir im Weg zu sein.

Iku

Ich bin im Jammer über Gensoukyous Zukunft. Deswegen möchte ich euch alle warnen.

Marisa

Wenn du mir nicht im Weg bist,

dann leb wohl bitte.@

...nur biste mir leider im Weg.

Iku

Warum ersuchst du nur das Reich jenseits der Wolken?

Marisa

Weil's die ganze Zeit ununterbrochen

und ohne Sonne regnet!\ Aber der Regen fällt aus irgend 'nem Grund

nur um mich rum.\

Iku

Aber was ersuchst du dir dann jenseits der Wolken?

Marisa

Weiß auch nicht?@ Ich meine, über den Wolken fällt sicher kein Regen, oder?

Iku

Solch naive Überlegung ist wahrlich erstaunlich...

Iku

Wohl wahr, jenseits der Wolken fallt kein Regen, aber...

Iku

...irgendwann wirst du auf die Erde zurückkehren müssen.

Iku

Oder bezweckst du etwa jenseits der Wolken zu bleiben?

Marisa

Komm jetzt, so blöd bin nicht mal ich.

Marisa

Wenn's 'ne Type gibt die das Wetter beherrscht,@

dann muss sie an 'nem Ort stecken,

wo das Wetter nie wechselt.

Marisa

Die Type such ich mir jetzt.

Marisa

Dann mach ich sie kaputt,

und hol mir meinen schönen,

heißen Sommer zurück, alles klar?

Iku

Ich verstehe,

das Wetter hatte also verrückt gespielt?@

Davon war mir nichts bekannt.

Iku

Ich verweilte für zu lange hier in den Wolken, wo das Wetter niemals wechselt.

Marisa

...@

...dann bist du der Übeltäter!@

Jetzt hab ich dich!

(Face:marisa,普 Face:marisa,驚 Face:marisa,余)
<lose>

Iku

Ich bin keineswegs der Übeltäter.

Iku

Ich muss mich nun von dannen machen

und allen in Gensoukyou das verheißen,

was da kommen möge.

Iku

Eine wahrlich traurige Sache, wohlbemerkt.

<win>

Marisa

Gewonnen! Und jetzt kommt die Sonne!

Iku

So ist es keineswegs.

Iku

Mir Einhalt zu gebieten

verhindert nicht die traurige Zukunft.

die da für Gensoukyou bestimmt ist.

Marisa

Immer du mit deinem Zukunft-Quatsch. Was soll das?

Iku

Für Gensoukyou ist ein wahrlich weltenzertrümmerndes Erdbeben vorherbestimmt.

Marisa

...Moment,@ woher hab ich das schon mal gehört?

Marisa

...hey!@

Reimu hat doch gesagt,

heute morgen gabs so'n schlimmes Erdbeben?

Iku

Womöglich ein böses Omen für was da kommen möge?

Marisa

Aber jetzt warte mal...@

Wenn wir gleich 'n Erdbeben kriegen,

dann geht in meinem Laden doch all die wertvolle Ware kaputt!

Marisa

Da muss doch was zu machen sein!

Iku

Das Erdbeben einzudämmen liegt jenseits meiner Krafte... Allerdings...

Marisa

Allerdings?

Iku

Jenseits den Wolken haust jemand, der dies könnte...

Marisa

Dann is ja alles klar, mein Ziel also liegt jenseits der Wolken.@

Hab's ja gewusst,

mein Plan war von Anfang an kerzengerade!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff


Marisa

Oha, was seh ich denn hier?

Marisa

Echt hübsches Wetter über den Wolken.

Tenshi

Sei im Himmel,@ beherrsche das Land.

Tenshi

Sei auf der Erde,@

entferne den Stein.\

Und offenbart sollen sein...@

Tenshi

...die blutroten Herzen der Menschen!

Tenshi

Endlich bist du da.

Marisa

Wer is' da?

Tenshi

Ich bin Tenshi Hinanawi.

Die Angehörige des Hinanawi Clans,

der hier im Himmel lebt.

Marisa

Warst du das?@ Hast du das ganze Zeugs gemacht?

Tenshi

Zeugs? Ich verstehe zwar nicht ganz, aber...@

Tenshi

Ja, das habe ich durchaus.

Marisa

Was haste denn gemacht?

Tenshi

Deine Laune ist klamm und bedrückt.

Tenshi

Ich sammle ein jedes Temperament in einen blutroten Nebel,

Tenshi

...und forme damit vom Himmel aus eine blutrote Wolkendecke.

Tenshi

So wie ein wunderschöner, krankhafter Sommer.

Marisa

In dieser Welt gibt's einfach zuviel Typen, die sich 'n anderes Hobby suchen sollten.

Tenshi

Blutrote Wolken sind Wunder des Himmels, welche Naturkatastrophen herbeiführen.

Tenshi

Mit meinem Hisou no Tsurugi (Blutrote Erkenntnis-Klinge) sammle ich Launen an,

gebe ihnen die Form von blutrotem Nebel,

uuund--

Tenshi

Die Erde bebt!

Marisa

Woah, Erdbeben!@

Hab mal wieder nichts kapiert,

aber warst du das gerade?

Tenshi

Hast du mir denn gar nicht zugehört?

Marisa

Ich hab dir genau zugehört, nur kapiert hab ich nichts.

Marisa

Aber jedenfalls, Erdbeben klingt nach Ärger. Mein Haus is nämlich nicht so sicher gebaut.

Tenshi

Nun denn, versteh mich nicht falsch.@

Ich will Gensoukyou gar nicht wirklich

dem Erdboden gleich machen.

Tenshi

Aber hier im Himmel ist es so sterbenslangweilig.@

Ich will doch nur so spielen können,

wie ihr dort unten auf der Erde.

Tenshi

Darum hab ich ein Vorbeben erzeugt, um zu sehen, wer sich wohl hierher getraut, um mich aufzuhalten.

Tenshi

Du, die sich den ganzen Weg hierher getraut hat...

Tenshi

Kannst du als Mensch mich bei Laune behalten?

Tenshi

Besonders hart im Nehmen siehst du nicht gerade aus...

Marisa

Ahhh?@ Hör mal, so langsam gehste mir auf den Keks.

Marisa

Hab ich dich irgendwann nach deinem Plan oder deiner Lebensgeschichte gefragt?

Marisa

Den ganzen Tag schon hab ich nur

"Erdbeben dies und das" in den Ohren.@

Aber zu schade, mein echtes Ziel ist...

Tenshi

Das Wetter, richtig? Denn immerhin regnet es um dich herum.

Marisa

Nääh~@

Der Berg hat nur gerufen,

also bin ich hochgekraxelt.

Tenshi

Wie du meinst...

Aber, wenn du jetzt nichts unternimmst,

dann wird dein Haus auch einstürzen, stimmt's?

Marisa

Trotzdem, beim Kraxeln gibt's da so'ne Regel...

Marisa

Wenn man auf 'nem Berg jemanden antrifft,@

dann is' immer ein schöner

Bergsteigergruß angebracht!

Tenshi

Ja, so klingt das schon viel besser!

Tenshi

Wann immer ein Vorfall passiert, müsst ihr ihn nur noch aufspüren und lösen.

Tenshi

Und die Youkai bleiben damit sehr glücklich und zufrieden.

Marisa

Bleibst du da drüben nur so stehen oder soll ich gleich zu dir rüber kommen?

Tenshi

Hihihi, mal sehen wie du gegen mich ankommst.@

Dein klammer Nieselregen

gegen mein strahlend helles Wetter!