Th105/Marisas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa	Det här går inte. Fortsätter det regna kommer jag inte kunna torka tvätten.
Marisa	Trots att regnsäsongen är över verkar regnet inte vilja lägga av.
Alice	Men trots det påstår du att regnsäsongen är över?
Marisa	Jösses, sen när kom du hit?
Alice	Suck, inte igen…
Alice	Min tvätt kommer inte torka med allt detta hagel.
Marisa	Hagel ser man inte ofta.
Alice	Det har alltid varit så här. Men detta år fortsätter det att hagla efter regnsäsongen.
Marisa	Och du kan ändå säga att regnsäsongen är över.
Alice	För att jag är inte lika dum som du.
Marisa	Jag vet varför.
Marisa	Du höjde fuktigheten i skogen, eller hur?
Alice	Varför skulle jag göra det?
Marisa	Hur ska jag veta? Men slår jag skiten ur dig kommer jag få reda på det.
	⧼lose⧽
Alice	Snälla var försiktig med vem du anklagar att ha höjt fuktigheten.
Alice	Dumma lilla regnmakare.
	⧼win⧽
Marisa	Så kan det inte vara. Haglet är inte problemet. Regnet är värre.
Alice	Haglet är fortfarande ett problem.
Marisa	Och nu regnar det igen.
Marisa	Okej då. Regnet säger åt mig att jag måste leta efter solen…?

Nivå 2

data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa	Jag har hört talas om regndans, men vad gör man ifall man vill ha det motsatta?
Marisa	Jag tror inte på saker som teruterubouzu…
Reimu	Är du här?
Marisa	Inte just nu, inte.
Reimu	Verkligen? Men du står mitt framför mig.
Marisa	Åhhh? Jag sa precis att solen inte är här,
Marisa	men så fort du kom blev det soligt.
Reimu	För att det har <color FFFFFF>bara varit sol</color> på sista tiden.
Reimu	Fortsätter det så här kommer alla plantor dö.
Marisa	Se på skogen då! Om regnet fortsätter falla kommer skogen ruttna!
Reimu	Det kan jag inget om.
Marisa	Åh, nu fattar jag.
Marisa	Du är solen. Vädret är dåligt för att du latar dig, eller hur?
	⧼lose⧽
Reimu	Bråka inte över det här.
Reimu	Jag kom bara för att se hur mycket jordbävningen skadat.
	⧼win⧽
Reimu	Jag förstår inte varför vi slogs… Mår du bra efter jordbävningen i morse?
Marisa	Jordbävning? Jag kände inte ett dugg faktiskt.
Reimu	Hur då… Jordbävningen var stark nog att kollapsa min helgedom!
Reisen	Magikern vet inte ett dugg.
Marisa	Vad är det som händer idag? Jag har aldrig haft så här många besökare i min butik.
Reisen	Har du en butik?
Marisa	Jag ville öppna en butik, men vi har ju haft så svåra tider på sistone.
Reisen	Hur som helst, det verkar som något hemskt håller på att hända, alltså kom jag till dig.
Marisa	Det var nyss soligt, men nu är allt konstigt… Är det här "något hemskt?"
Reisen	Nej, nej, det är en jordbävning.
Reimu	Om du menar jordbävningen har den redan hänt, på morgonen.
Reisen	Va? Jag kände inte av något denna morgon.
Reisen	Men om en jordbävning ska hända borde det inte vara nåt litet skalv.
Marisa	Hur vet du det här?
Reisen	Humpf, följ mig.

Nivå 3

data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen	Kan du se dom härifrån? Molnen kring Väsenberget.
Marisa	Jag ser inte ett dugg, bara dåligt väder.
Reisen	Onaturligt färgade moln, onaturligt klimat, vad finns det för mening i det…
Marisa	Äh, vad du än säger. Jag vill bara ta tillbaka den varma sommaren.
	⧼lose⧽
Reisen	Hur som helst, blev helgedomen träffad av en jordbävning? Vilken udda händelse.
	⧼win⧽
Reisen	Jag ville bara förklara…
Marisa	Det började regna igen.
Marisa	Kanske regnar det bara när jag är ensam.
Marisa	Kanske är jag faktiskt regnkvinnan…?

Nivå 4

data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa	Jag har insett något fantastiskt.
Marisa	Det är alltid soligt ovanför molnen. Så om jag klättrar berget,
Marisa	kommer jag kunna se solen.
Marisa	......
Marisa	…Vädret börjar bli sämre. Men jag tänker inte ge upp. Mitt mål ligger ovanför molnen.
Aya	Jag undrade så vem bergsinkräktaren i rapporten var. Du igen?
Marisa	Tack för ditt spaningsarbete i denna storm.
Aya	Så svårt är det inte.
Aya	Det kanske låter konstigt för att komma från en tengu, men vindarna här är hårda.
Aya	Varför glömmer du inte bara bort vad du nu än har att göra här?
Marisa	Väderoron är densamma överallt.
Marisa	Men kan man inte bara be till vindguden?
Aya	I och för sig verkar det bara blåsa omkring mig…
Marisa	Håhå,
Marisa	jag planerar att resa härifrån till en regnfri värld.
Aya	Hur hade du tänkt göra det?
Marisa	Genom att klättra berget tills jag kommer ovanför molnen.
Aya	Och sen då?
Aya	Hur tänker du klättra något med tenguns ögon på din rygg?
	⧼lose⧽
Aya	Nu så, var en snäll flicka och stick.
Aya	Även om du når Himlen kommer ingenting lösas.
	⧼win⧽
Marisa	Aja, jag går nu. För att berget finns där.
Aya	Inget man kan göra då. Du övervakas hur som helst.
Aya	Tänk på det medans du klättrar.
Marisa	Det gör inget, berget är bara en kontrollpunkt den här gången.

Nivå 5

data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa	Det är tufft bland molnen, men när jag kommit förbi…
Marisa	Hittar jag min värld utan regn, som väntat på mig!
Iku	Karpen klättrar vattenfallet och blir en drake. Draken växer till sig inuti åskmolnen.
Iku	Människan som simmar bland dessa moln…
Iku	Du. Vem är du?
Marisa	Öhh? Nån obstruktiv person dök upp.
Iku	Jag är ej här för att stoppa din framfart.
Iku	Jag oroar mig endast över Gensokyos framtid och försöker varna er om den.
Marisa	Om du inte vill stå i vägen kan vi säga adjö. Fast, du står i vägen.
Iku	Varför försöker du ta dig förbi molnen?
Marisa	För att det regnar hela tiden och solen kommer aldrig fram! Fast regnet faller bara runtom mig.
Iku	Och vad tänker du göra när du tagit dig förbi?
Marisa	Vem vet. Jag menar, det regnar väl inte ovanför molnen, eller?
Iku	Häpnadsväckande naivt tänkande…
Iku	Det stämmer att det aldrig regnar ovanför molnen,
Iku	men det slutar när du väl återvänder till ytan.
Iku	Planerar du att fortsätta leva ovanför molnen?
Marisa	Humpf, jag är inte dum, ska du veta.
Marisa	När någon kontrollerar klimatet och skapar incidenter,
Marisa	vill brottslingen vara nånstans där klimatet aldrig ändras.
Marisa	Så krossar jag den där personen får jag tillbaka min varma, soliga sommar, uppfattat?
Iku	Säger du så? Jag visste ej att klimatet hade blivit så underligt.
Iku	Jag har varit bland molnen under en lång tid, men jag har ej stött på någon klimatändring här.
Marisa	…Då har jag hittat brottslingen!
	⧼lose⧽
Iku	Jag är ej brottslingen.
Iku	Nu måste jag ta mig till Gensokyo och berätta vad som kommer härnäst.
Iku	Allt som allt, något deprimerande.
	⧼win⧽
Marisa	Jag vann! Nu blir det soligt!
Iku	Det fungerar ej så.
Iku	Mitt nederlag ändrar ej den tragiska framtid av ödet bestämt för Gensokyo.
Marisa	Vad babblar du om? Du pratar bara om framtid hit och framtid dit.
Iku	Gensokyo… kommer snart uppleva en apokalyptisk jordbävning.
Marisa	…Var det inte någon annan som sa nåt liknande?
Marisa	…!? Sa inte Reimu att det var en jordbävning i morse?
Iku	Möjligen var det ett järtecken.
Marisa	Vad i… Om en jordbävning händer kommer mina varor gå sönder, grymt.
Marisa	Kan inte vi göra nåt?
Iku	Jag har ej kraften att undertrycka jordbävningar. Men…
Marisa	Men?
Iku	Ovanför molnen finns det någon som kan undertrycka jordbävningar.
Marisa	Just det! Mitt mål var att komma ovanför molnen. Det fanns inget fel med min plan.

Nivå 6

data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa	Oj, vad är det jag ser?
Marisa	Riktigt bra väder här ovanför molnen.
Tenshi	Varelse av himmeln, kontrollera landet.
Tenshi	Varelse av jorden, ta bort dess slutstenar.
Tenshi	Och blotta folkets blodröda hjärtan.
Tenshi	Äntligen har du kommit.
Marisa	Vem där?
Tenshi	Jag är en medlem av Hinanawiklanen som lever i himlen.
Marisa	Så det var du? Du är den som gjort alla dom där grejerna?
Tenshi	Dom där grejerna? Jag förstår inte vad du menar.
Tenshi	Men ja, jag gjorde det.
Marisa	Vad gjorde du?
Tenshi	Ditt sinnelag är fuktigt och tungt.
Tenshi	Jag samlar allas sinnelag till en blodröd dimma,
Tenshi	och höjer den dimman till himlarna för att skapa en blodröd himmel.
Tenshi	Kommer inte det bli en vacker mångalen sommar?
Marisa	Den här världen har för många med dålig smak.
Tenshi	Dom blodröda molnen är himmelska mirakel som skapar katastrofer på jorden.
Tenshi	Med min Hisou no Tsurugi (Blodröda Sinnets Svärd) samlar jag alla sinnelag och materialiserar dom till blodröd dimma…
Tenshi	och skakar jorden med den.
Marisa	Jösses, en jordbävning!? Jag fatta inte ett dugg, men var det du som gjorde den?
Tenshi	Lyssnade du ens på mig?
Marisa	Så klart, men jag fatta ingenting.
Marisa	Fast en jordbävning är jobbig, mitt hus är inte byggt för att klara av jordbävningar.
Tenshi	Nej då, jag vill egentligen inte släppa lös nån stor jordbävning på Gensokyo.
Tenshi	En himmelmänniskas liv är så tråkigt, jag ville bara leka som alla andra där nere!
Tenshi	Därför skapade jag massa jordbävningstecken för att se vem som kom för att stoppa mig!
Tenshi	Du där, som kommit hela vägen hit,
Tenshi	kan du tillfredsställa mig?
Tenshi	Du ser inte ut som någon man kan lita på…
Marisa	Öhhh? Du var en irriterande typ.
Marisa	Sa jag att jag ville höra någon av dina planer?
Marisa	Tyvärr har jag bara hört talas om jordbävningar, men det jag vill är-
Tenshi	Vädret, eller hur? Eftersom det regnar runt dig.
Marisa	Nä. Det stod ett berg här, så jag klättra det.
Tenshi	Vem bryr sig. Men om du inte gör något kommer ditt hus förstöras, inte sant?
Marisa	Men om jag ser någon när jag klättrar berg
Marisa	ger jag henne gärna en hälsning!
Tenshi	Ja, precis vad jag vill höra!
Tenshi	Ni alla behöver bara lösa incidenter när ni ser dom.
Tenshi	Det är vad som gör väsen glada, trots allt.
Marisa	Jag väntar bara på att du ska komma.
Tenshi	Håhåhå, låt oss se hur ditt våta duggregn jämför sig med mitt ljusa, glittrande väder!