Th105/Cốt truyện Marisa

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Màn 1

data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa	Phiền quá! Mưa liên tục thế này thì làm sao phơi khô quần áo được.
Marisa	Hết mùa mưa rồi mà trời vẫn mưa nhiều quá.
Alice	Thấy vậy mà cậu vẫn nói là đã hết mùa mưa được?
Marisa	Ui, cậu đến đây từ bao giờ thế?
Alice	Lại nữa...
Alice	Trời mưa đá nhiều quá nên tớ không phơi khô quần áo được.
Marisa	Thời tiết thế này hiếm thật đấy
Alice	Mọi năm đều như thế mà. Nhưng năm nay, mưa đá vẫn rơi dù đã hết mùa mưa...
Marisa	Thấy vậy mà cậu vẫn nói là đã hết mùa mưa được?
Alice	Vì tớ không có ngốc như cậu đâu.
Marisa	Tớ cũng biết rồi mà.
Marisa	Cậu đã tăng độ ẩm của khu rừng, đúng không?
Alice	Tại sao tớ lại làm thế?
Marisa	Không biết. Tớ sẽ đánh bại cậu để tìm ra.
	⧼lose⧽
Alice	Suy nghĩ kĩ lại về ai đang làm tăng độ ẩm của khu rừng đi.
Alice	Kẻ gọi mưa ngốc nghếch.
	⧼win⧽
Marisa	Hừm... Mưa đá có nhiều lắm đâu, mưa phùn mới là nhiều.
Alice	Mưa đá vẫn nhiều lắm!
Marisa	Lại mưa nữa rồi...
Marisa	Cơn mưa phùn đang bảo mình đi lấy lại mặt trời, đúng không nhở?

Màn 2

data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa	Mình có nghe nói đến cách để cầu mưa rồi, nhưng muốn cầu nắng thì làm sao ta?
Marisa	Mình cũng không tin vào mấy thứ như búp bê cầu nắng đâu...
Reimu	Cậu ở đây à?
Marisa	Không, không phải đâu.
Reimu	Ủa vậy hả? Nhưng cậu ở ngay trước mặt tớ mà.
Marisa	À không.... Ý tớ là, ban đầu chỗ này không có nắng,
Marisa	nhưng khi cậu đến thì trời lại nắng rồi.
Reimu	Dạo gần đây trời nắng liên tục.
Reimu	Cứ như thế này thì cây cối sẽ héo hết mất thôi.
Marisa	Nhìn vào Rừng Ma Thuật đi! Nếu cứ mưa mãi thì khu rừng sẽ bị ngập úng mất!
Reimu	Cái đó thì tớ chẳng biết.
Marisa	Á à, tớ biết rồi.
Marisa	Cậu là mặt trời. Thời tiết xấu thế này vì cậu quá lười, đúng không?
	⧼lose⧽
Reimu	Cậu nói xàm gì vậy?
Reimu	Tớ chỉ đến đây để xem vụ động đất đó có làm hư hại đến khu rừng này không thôi.
	⧼win⧽
Reimu	Tớ không biết bọn mình đánh nhau để làm gì... Trận động đất sáng nay có làm cậu bị thương không?
Marisa	Động đất? Tớ có thấy cái gì đâu.
Reimu	Sao lạ vậy.... Cái trận động đất đó mạnh đến nỗi phá hủy được đền của tớ mà!
Reisen	Cô pháp sư đó chẳng biết gì đâu.
Marisa	Hôm nay có chuyện gì thế? Đó giờ tiệm của mình đâu có nhiều khách như vậy đâu.
Reisen	Cô có tiệm ư?
Marisa	Ờm, thực ra là, tôi muốn mở một cửa tiệm, nhưng hiện giờ gặp nhiều khó khăn quá.
Reisen	Dù sao thì, một chuyện kinh khủng có thể sẽ diễn ra, nên tôi đến gặp cô.
Marisa	Vừa nãy nắng chang chang, nhưng rồi mọi thứ trở nên thật kì lạ... Có phải đây là "một chuyện kinh khủng" không?
Reisen	Không phải đâu, là động đất đó.
Reimu	Động đất à? Sáng nay có một trận rồi mà.
Reisen	Ơ? Tôi chẳng cảm thấy gì sáng nay cả...
Reisen	Nếu một trận động đất sắp diễn ra, tôi không nghĩ nó sẽ nhỏ đến thế đâu.
Marisa	Sao cô biết mấy thứ này thế?
Reisen	Hừm, xin hãy đi theo tôi.

Màn 3

data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen	Cô có thấy rõ chúng từ đây không? Những đám mây quanh Núi Yêu Quái.
Marisa	Tôi chẳng thấy gì, chỉ thấy thời tiết xấu thôi.
Reisen	Những đám mây có màu bất thường, khí hậu bất thường,... Tất cả chúng cho ta thấy...
Marisa	Hứ, tôi không quan tâm đến mấy thứ đó. Tôi chỉ muốn lấy lại mùa hè nóng bức thôi.
	⧼lose⧽
Reisen	Dù sao thì, một trận động đất phá hủy ngôi đền ư? Hiếm thật đấy.
	⧼win⧽
Reisen	Tôi chỉ muốn giải thích cho cô hiểu thôi mà...
Marisa	Lại mưa nữa...
Marisa	Hình như trời chỉ mưa khi chỉ có mình mình thôi.
Marisa	Mình là em gái mưa hay chăng...?

Màn 4

data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa	Mình nhận thấy một điều tốt.
Marisa	Trời sẽ nắng khi mình leo lên đến tận trên mây.
Marisa	Cuối cùng thì, mình đã có thể thấy được mặt trời.
Marisa	......
Marisa	...Thời tiết bắt đầu xấu đi. Mình không bỏ cuộc đâu. Mục tiêu của mình ở trên cả những đám mấy mưa.
Aya	Tôi đã băn khoăn rằng ai là kẻ xâm nhập ngọn núi trong báo cáo. Lại là cô sao?
Marisa	Cô đã dày công tìm kiếm trong cơn bão, rất xứng đáng được vinh danh.
Aya	Cô làm như việc này khó lắm ấy.
Aya	Ở đây gió mạnh lắm, lưu ý là tôi không tạo ra bất kì cơn gió nào.
Aya	An toàn là trên hết, tốt nhất cô nên rời khỏi nơi này.
Marisa	Thời tiết khắp mọi nơi đều bất thường.
Marisa	Chắc cầu thần gió sẽ giải quyết được nhở?
Aya	Về chuyện đó, có vẻ như gió chỉ thổi quanh tôi...
Marisa	Hô hô.
Marisa	Tôi có kế hoạch đi đến thế giới không có mưa từ đây.
Aya	Vậy cô làm thế bằng cách nào?
Marisa	Leo lên trên mây.
Aya	Hô hô.
Aya	Vậy là cô định leo lên trên mây cùng với đôi mắt thiên cẩu theo dõi cô từng bước?
	⧼lose⧽
Aya	Giờ thì, làm một cô bé ngoan và về nhà đi.
Aya	Kể cả khi cô có bay xuyên qua cả làn mây thì cũng chẳng giải quyết được gì đâu
	⧼win⧽
Marisa	Tôi đi đây. Vì một thế giới không có mưa.
Aya	Thôi thì tôi cũng không làm được gì. Cô cũng đang bị theo dõi rồi.
Aya	Cô hãy nhớ lấy điều đó.
Marisa	Không sao, giờ ngọn núi chỉ là điểm dừng chân thôi.

Màn 5

data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa	Mưa bão có thể bất tiện, nhưng một khi mình leo qua thì...
Marisa	Thế giới không mưa đang chờ đón mình!
Iku	Cá chép vượt thác hóa rồng. Rồng lớn lên bên trong những đám mây sét.
Iku	Con người đang bơi trên những đám mây này...
Iku	Bạn là ai?
Marisa	Ô? Một vật cản xuất hiện.
Iku	Tôi không đến đây để cản đường bạn.
Iku	Tôi chỉ lo lắng về tương lai của Ảo Tưởng Hương, và tôi đang muốn cảnh báo bạn.
Marisa	Nếu cô không cản đường tôi thì vĩnh biệt. Nhưng, cô đang cản đường tôi.
Iku	Tại sao bạn lại tìm cách vượt qua những đám mây?
Marisa	Vì trời mưa liên tục mà chẳng nắng tí nào! Nhưng, có vẻ trời chỉ mưa quanh tôi.
Iku	Vậy, bạn có kế hoạch gì khi leo tận lên trên mây?
Marisa	Không biết. À, ừ thì trời không mưa ở trên những đám mây, đúng không?
Iku	Thật là ngây thơ...
Iku	Cũng đúng là trời không mưa ở trên những đám mây,
Iku	nhưng sự thật không phải như vậy nếu bạn quay về lại mặt đất.
Iku	Có phải bạn muốn ở lại bên trên những đám mây luôn?
Marisa	Hừm, tôi không ngốc đâu.
Marisa	Khi có người đang điều khiển khí hậu và gây ra dị biến,
Marisa	kẻ đó sẽ ở nơi mà khí hậu không thay đổi.
Marisa	Tôi sẽ đi đập luôn kẻ đó và lấy lại nắng nóng mùa hè.
Iku	Thật chứ? Tôi đã không biết khí hậu đã trở nên thật thất thường.
Iku	Tôi đã ở trên những đám mây đã lâu. Ở trên mây, khí hậu không thay đổi.
Marisa	...Á à, tìm thấy kẻ đó rồi!
	⧼lose⧽
Iku	Tôi không phải là người đang điều khiển khí hậu.
Iku	Bây giờ, tôi phải đi thông báo đến các cư dân của Ảo Tưởng Hương về một chuyện sắp diễn ra.
Iku	Chuyện này cũng hơi buồn.
	⧼win⧽
Marisa	Tôi thắng rồi! Trời sẽ nắng mau thôi!
Iku	Không, không phải thế đâu.
Iku	Đánh bại tôi sẽ không thể thay đổi số phận bi thảm của Ảo Tưởng Hương.
Marisa	Cô luyên thuyên gì thế? Cô suốt ngày nói tương lai này nọ.
Iku	Ảo Tưởng Hương... sẽ phải trải qua một trận động đất thảm khốc.
Marisa	...Khoan, hình như có người nói về chuyện ấy rồi.
Marisa	Nhớ rồi, Reimu nói sáng nay có vụ động đất mà!?
Iku	Có thể đó là một dấu hiệu báo trước.
Marisa	Không thể nào... Nếu có động đất xảy ra thì đồ đạc trong nhà tôi sẽ lộn xộn hết mất.
Marisa	Bọn mình không làm được gì à?
Iku	Tôi không thể ngăn chặn động đất. Nhưng...
Marisa	Nhưng...?
Iku	Có một người có thể ngăn chặn động đất ở bên trên những đám mây.
Marisa	Đúng rồi, mục tiêu của tôi là leo lên cao hơn cả mây. Kế hoạch của tôi chẳng có gì sai cả.

Màn 6

data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa	Ô, gì đây?
Marisa	Trời rất là đẹp bên trên mây.
Tenshi	Ở trên thiên giới, điều khiển hạ giới.
Tenshi	Ở dưới hạ giới, gỡ bỏ những yếu thạch,
Tenshi	và lột trần những trái tim đỏ của mỗi con người.
Tenshi	Ngươi cuối cùng đã tới.
Marisa	Cô là ai?
Tenshi	Ta là người của dòng tộc Hinanawi sống trên thiên giới.
Marisa	Là cô à? Kẻ đã làm mấy thứ rắc rối này?
Tenshi	Mấy thứ rắc rối? Ta không hiểu người nói gì.
Tenshi	Nhưng đúng đó, là ta.
Marisa	Cô đã làm gì?
Tenshi	Tính khí của cô ẩm ướt và nặng nề.
Tenshi	Ta thu thập tính khí của mọi người rồi tạo ra sương mù màu đỏ,
Tenshi	rồi thu thập sương mù đỏ đưa lên thiên giới để làm bầu trời đỏ.
Tenshi	Mùa hè giờ đẹp điên cuồng, phải không?
Marisa	Nơi này có quá nhiều đứa với mấy cái gu dở hơi rồi.
Tenshi	Mây đỏ là phép màu của thiên giới để gây ra thảm họa trên mặt đất.
Tenshi	Với Phi Tưởng Kiếm của ta, ta thu thập các tính khí và làm thành sương mù đỏ...
Tenshi	và làm mặt đất rung chuyển với nó luôn.
Marisa	Hơ, động đất!? Tôi chẳng hiểu gì cả, nhưng cô làm chuyện đó hả?
Tenshi	Ngươi có nghe ta nói không hở?
Marisa	Có chứ, nhưng tôi chẳng hiểu gì cả.
Marisa	Nhưng động đất phiền phức lắm, nhà tôi không chống lại được động đất.
Tenshi	Giờ ta cũng không muốn làm rung chuyển Ảo Tưởng Hương.
Tenshi	Làm thiên nhân chán lắm, ta muốn chơi đùa như con người dưới mặt đất!
Tenshi	Vì thế nên ta làm ra dấu hiệu báo trước động đất để xem ai sẽ đến đây và ngăn ta lại!
Tenshi	Ngươi, con người đã leo lên tận đây,
Tenshi	ngươi sẽ làm ta hài lòng chứ?
Tenshi	Nhìn ngươi cũng không đáng tin cho lắm...
Marisa	Hở...? Cô phiền thật đấy.
Marisa	Tôi đã nhắc cô phải nói về kế hoạch của cô chưa nhỉ?
Marisa	Xui thật, tôi chỉ nghe cô nói về động đất thôi, tôi muốn-
Tenshi	Thời tiết, phải không? Trời luôn mưa xung quanh ngươi.
Marisa	Không phải. Quanh đây có ngọn núi nên tôi leo lên.
Tenshi	Kệ đi. Nhưng nếu ngươi không làm gì thì nhà ngươi sẽ bị san phẳng, biết không?
Marisa	Nhưng nếu tôi nhìn thấy người khi leo núi,
Marisa	thì tôi sẽ gửi người đó lời chào làm bằng ma thuật!
Tenshi	Nhiệt tình thế được đấy!
Tenshi	Các ngươi chỉ cần giải quyết dị biến khi nhìn thấy chúng thôi.
Tenshi	Điều đó làm yêu quái vui mà.
Marisa	Tôi đang chờ cô ra đòn đó.
Tenshi	Hahaha, hãy xem cơn mưa phùn ẩm ướt của ngươi sẽ làm gì trước ánh cực quang lấp lánh của ta!