Th10.5/Fin de Patchouli en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Patchouli's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 7% • ‎French 100% • ‎Indonesian 13% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduit depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/ed.cv0.jdiff


 

C’est l’été au manoir du Démon Écarlate. @

C’était un manoir de démon, sur les rives d’un lac.@

Le manoir entier était enveloppé d’une brume, gardant les températures fraîches.

 

Cela faisait plusieurs jours qu’elle était revenue, mais la météo n’était toujours pas rétablie.@

Peut-être que la victoire contre cette oni n’était pas suffisante.@

Ou peut-être était-ce juste un phénomène naturel.

 

Patchy : "C’est ça...@ C’était de cela dont parlait ce régalec..."

 

Le livre qu’elle lisait était sur les présages de tremblements de terre.

Autrement dit, un catalogue des occurrences étranges pouvant présager un tremblement de terre.

Des occurrences comme un poisson-chat devenant fou, ou des poissons s’échouant sur terre.

 

Patchy : "'On peut observer de nombreux nuages aux couleurs étranges.'@

'Des régalecs commencent à apparaître.'@

Je vois..."

 

Patchy : "Mais pourquoi les tempéraments des gens sont-ils absorbés...?@ Il doit y avoir un responsable."

 

Sakuya : "Dame Patchouli !@ Tout va bien ?!"

 

Patchy : "Quel est le problème ? Tu me sembles bien contrariée."@ Sakuya : "Et bien, j’ai entendu un énorme tremblement de terre durant mon absence."

 

Patchy : "Un énorme... tremblement de terre... ?"@

Sakuya : "Le sanctuaire a été détruit.

En revanche, il ne semble pas que le manoir ait subi quelconque dommage."

 

Patchy : "Je n’ai rien remarqué.@

       Est-ce que ça s’est vraiment passé ?"@
Sakuya : "Vous sembliez extrêmement concentrée... Quel est le sujet de vos recherches ?"

 

Patchy : "Oh, eh bien... Juste quelques choses à propos des tremblements de terre."@

Sakuya : "Vraiment ? Vous voulez dire que... quand le tremblement de terre a eu lieu..."@

Patchy : "Ce n’est qu’une coïncidence. Je suis sûre qu’il ne s’agit que d’une coïncidence."

 

Patchouli n’arrivait à se rappeler d'aucune phrase qu’elle avait pu entendre lors de son combat,

plus tôt dans la journée. "Mais, admettons que je veuille détruire le sanctuaire. Je ne serais pas en retard, non ?”

Elle était sûre qu’elle avait eu affaire à la mauvaise personne.

 

Mais alors, que faisait cette oni au paradis ? "Je vais demander à cette prêtresse d’aller voir ce qu’il se passe au dessus des nuages."

[[Category:<cat_epilogues>]]