Th105/Zakończenia Patchouli/PL

Tłumaczenie: Eridanus

data/scenario/patchouli/ed.cv0.jdiff

	Lato w Rezydencji Szkarłatnego Diabła.@ 　Rezydencja diabła, co stoi przy wybrzeżu jeziora.@ 　Cały jej obszar był objęty gęstą mgłą, a temperatura nie rosła.
	Minęło wiele dni, od kiedy wróciła, a pogoda nadal jest nienormalna.@ 　Może pokonanie tej oni nie wystarczyło.@ 　A może to na serio tylko zjawisko naturalne.
	Patchy «...to jest to...@ 　　　　To o tym mówił ten wstęgor.»
	Książka, którą czyta, jest na temat omenów trzęsień ziemi. 　To jest, rzeczy, które się dzieją przed trzęsieniami ziemi. 　Rzeczy typu „sumy zaczynają szaleć” oraz „ryby wypływają na ziemię”.
	Patchy «»Widać chmury o nietypowych kolorach.« 　　　　»Pojawiają się wstęgory.« 　　　　Rozumiem...» (Zapisane katakaną (リュウグウノツカイ), a nie kanji (龍宮の使い), jak w wielu innych przypadkach.)
	Patchy «Ale dlaczego usposobienie żywych istot jest wysysane...?@ 　　　　Nieważne jak na to spojrzeć, ktoś musi za tym stać.»
	Sakuya «Szanowna Pani Patchouli.@ 　　　　Czy Pani nic się nie stało?»
	Patchy «Coś się stało? Jesteś tak speszona.» Sakuya «Cóż, ponoć było wielkie trzęsienie ziemi, kiedy mnie nie było.»
	Patchy «...Wielkie...trzęsienie ziemi...?»@ Sakuya «Chram został zniszczony. 　　　　Ale nie wygląda na to, żeby rezydencję uszkodziło, przynajmniej na razie.»
	Patchy «W ogóle nie zauważyłam.@ 　　　　Czy naprawdę tak się stało?» Sakuya «Musiałaś być całkiem skupiona... Co Pani bada?»
	Patchy «Ach, cóż. Troszeczkę na temat trzęsień ziemi.»@ Sakuya «Naprawdę? W sensie, gdy nadeszło trzęsienie ziemi...»@ Patchy «Cóż, to tylko przypadek. Jestem pewna, że tylko przypadek.»
	Patchouli nadal po głowie chodziło to, co usłyszała w 　poprzedniej walce. „Ale jeśli, powiedzmy tak sobie, chcę zniszczyć chram, to raczej nie jest za późno, co nie?”
	Jest pewna, że znalazła nie tę osobę, co trzeba. 　Ale jeśli tak, to co robiła ta oni w niebiosach? 　Ta myśl ciągle jej krążyła po głowie, więc rozkazała Sakui: 　„Zmuś kapłankę chramu do sprawdzenia tego, co jest nad chmurami.”.