Th10.5/Scénario de Patchouli en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 49%

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/000.cv0.jdiff


Patchouli

Sakuya, t'es là?

Sakuya

Oui, plus ou moins.

Patchouli

Ne bouge plus.

Patchouli

Oui, c'est étrange...

Sakuya

Qu'est-ce qu'il y a ?

Patchouli

Maintenant, essaye de bouger un peu.

<lose>

Sakuya

Hein? C'est bon si je gagne?

<win>

Patchouli

Comme je le pensais, c'est plus facile de comprendre

en étant un peu violente.

Je sors un instant.

Sakuya

Après tout ça, mais que se passe t-il...

Patchouli

Le tempérament...<break>

Ceux qui utilisent la magie sont sensible

aux changement de tempérament.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/001.cv0.jdiff


Patchouli

Je me demande si la prêtresse a remarqué.

Reimu

Oh, c'est rare de te voir.

Patchouli

Qui s'en préoccupe. Je suis juste venue voir si tu allais bien, c'est tout.

Reimu

Je vais parfaitement bien. Mais ce soleil tapant est difficile à vivre.

Patchouli

Je vois, un soleil tapant. Ne pas avoir un seul nuage est assez simple.

Reimu

?

Patchouli

Si tu ne bouges pas, j'irais en première.

<lose>

Reimu

En effet, tu as bien bougé.

Reimu

Mais j'aurais préféré que tu me supplies avec de l'eau, vu le temps.

<win>

Patchouli

N'y a t-il pas un changement

plus facile à comprendre,

ou je ne l'ai juste pas remarqué ?

Reimu

Uuu- Il fait trop chaud.

Patchouli

... pluie?

Reimu

Il fait chaud, mais la pluie est un problème quand je perds.

Patchouli

De qui ça vient, je me demande.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/002.cv0.jdiff


Marisa

Oh ? C'est rare de te voir.

Patchouli

Une pluie fine,

un temps humide et gris.

Très troublant.

Marisa

Quoi ? Reimu a fait quelque chose?

Patchouli

Elle n'aurait rien fait, alors je l'ai inspecté. Je devrais surement t'inspecter aussi.

<lose>

Marisa

De quoi tu parles?

De toute façon, la pluie devient néfaste,

alors je vais au temple.

<win>

Patchouli

Le changement était facile à voir,

mais j'imagine que ce n'est pas quelque chose que je peux

comprendre en observant seulement mon entourage.

Marisa

De quoi tu parles?

De toute façon, la pluie devient néfaste,

alors je vais au temple.

Patchouli

Je suppose qu'on ne peut pas y faire grand chose. Pas d'autre choix que de confirmer par moi-même, j'imagine.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/003.cv0.jdiff


Patchouli

Pourquoi personne n'a remarqué?

Le brouillard du caractère émane de tout le monde

et altère le temps autour d'eux.

Patchouli

Plus important, tout se regroupe au même point dans le ciel.

Iku

Attention à la couleur des nuages.

Iku

Attention à la destinée des nuages.

Iku

Pour que le péril arrive bientôt.

Patchouli

Tu es ?

Iku

Oooh ? Quelqu'un est là, dans ces nuages.

Iku

Ce doit être un présage.

Patchouli

Je me dirige là où le tempérament- non, là où la brume écarlate se regroupe.

Patchouli

Qui es-tu exactement?

Iku

Je suis un messager du palais du Dragon qui nage à travers les nuages.

Iku

Il y a possibilité que ces nuages grandissent au point d'en devenir dangereux.

Iku

Je suis venue uniquement pour vérifier cela.

Patchouli

Ces nuages où les tempéraments de tout le monde

se rassemblent...

Quelle sorte de danger constituent-ils ?

Iku

Se rassemblent... ? Je trouve ce que tu dis difficile à comprendre...

Iku

Mais c'est vrai que dans ces nuages, il y a une possibilité que la terre se réveille.

Patchouli

... C'est ça leur but?

Patchouli

Je vais te faire expliquer tout ce que tu sais !

<lose>

Iku

C'est encore bon pour l'instant...

Iku

Mais si les nuages continuent à grandir à cette vitesse, il n'y aura pas d'échappatoire à un tremblement de terre.

<win>

Patchouli

Je vais te faire expliquer tout ce que tu sais !

Iku

Il y a une chance que ces nuages cramoisis entraînent un tremblement de terre.

Iku

C'est tout ce que l'on sait.

Iku

Nous n'avons aucun moyen d'empêcher le tremblement de terre.

Patchouli

... Ces nuages ont été rassemblés par quelqu'un.

Iku

Hein? C'est vrai?

Patchouli

Donc, si on cherche et bat la cause, le tremblement de terre ne devrait pas arriver.

Iku

Pour rassembler les nuages...

Patchouli

Au moins on connait le mobile du coupable...

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/004.cv0.jdiff


Patchouli

Il y avait un tel monde derrière les nuages... ?

Patchouli

S'il y a quelqu'un qui transforme indistinctement le brouillard du tempérament,

Patchouli

il devrait probablement ne pas être affécté par le désastre ici.

Tenshi

Bienvenue au Paradis.

Tenshi

Au Paradis, des chansons et des danses...

Tenshi

et puis encore d'autres chansons et d'autres danses t'attendent.

Patchouli

Eh bien, je suis honorée.

Tenshi

Pourquoi as-tu fait tout ce chemin pour venir dans les cieux ?

Patchouli

Je suis venue pour chercher la personne qui rassemble les brouillards du tempérament et qui change le temps.

Tenshi

Oooh

Patchouli

Selon mon intuition, elle devrait être là.

Tenshi

Hahaha, je n'ai jamais vu une telle personne.

Patchouli

Ton caractère de menteuse émane de tout ton corps.

Tenshi

Hm hm hm. N'est-ce pas un peu tôt pour ça?

Patchouli

Si tu veux essayer quelque chose, c'est déjà trop tard.

Tenshi

Mais, si je disais vouloir détruire le temple, il serait déjà trop tard, non?

<lose>

Tenshi

Tu es venue trop tôt.

Tenshi

Ne serait-ce pas bu si tout le monde commençait à bouger?

<win>

Patchouli

Je n'ai aucune raison de te battre. Mon but est de battre celle qui rassemble le brouillard du caractère.

Tenshi

...Hein ?

Patchouli

Tu es là, n'est-ce pas? Viens là.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/005.cv0.jdiff


Suika

C'est vraiment sympa ici. C'est vaste, et le vent fait du bien.

Patchouli

Ah, donc c'est toi.

On voyait bien que le brouillard écarlate

se faisait <color 333333>rassembler</color>.

Suika

Je n'ai rien fait cette fois, pourtant !

Patchouli

Tu n'as aucune raison d'être au Paradis, alors.

Suika

Mais j'ai beaucoup de raisons pour être là, OK ?

Patchouli

Ah, j'avais tout prévu, donc je suis prête à tout!

Suika

Oh ? Tu veux te battre ?

Suika

Eh bien, je suis fatiguée des chants et des danses, donc je ne me retiendrai pas.

<lose>

Suika

C'est trop tard, maintenant.

Suika

Je veux que tout le monde vienne ici à tout prix.