Th105/Scenariusz Patchouli/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Błędy Suiki są celowe, symulują jej pijany głos.

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/000.cv0.jdiff

Patchouli

Sakuya, jesteś tutaj?

Sakuya

Tak, po części.

Patchouli

Nie ruszaj się przez chwilę.

Patchouli

Tak, jak nietypowo...

Sakuya

O co chodzi?

Patchouli

A teraz, rusz się nieco.

⧼lose⧽

Sakuya

E? Czy na pewno dobrze, że wygrałam?

⧼win⧽

Patchouli

Tak jak myślałam, to lepiej można zrozumieć, gdy się robi coś nieco gwałtownego. Mnie nie będzie przez chwilę.

Sakuya

Po tym wszystkim, o co tutaj chodziło...

Patchouli

Usposobienie...@ Ci, co używają magii, są wrażliwi na zmiany usposobienia.

(Patchouli wyjaśnia, dlaczego Sakuya miała się ruszać, ale jej tytuł w tej grze to także Nieruchoma Wielka Biblioteka.)

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/001.cv0.jdiff

Patchouli

Ciekawe, czy kapłanka chramu już zauważyła?

Reimu

Och, co za rzadka twarz.

Patchouli

Twarze mnie nie obchodzą. Po prostu przyszłam sprawdzić, jak z tobą.

Reimu

Zdrowie mi dopisuje. Ale to ciągłe słońce jest nieco uporczywe.

Patchouli

Rozumiem, ciągłe słońce. Ani jednej chmury, to jest proste.

Reimu

?

Patchouli

Jeśli ty pierwsza się nie ruszysz, to ja to zrobię.

(Mówi to Nieruchoma Wielka Biblioteka.)
⧼lose⧽

Reimu

No, ruszyłaś się.

Reimu

Ale lepiej będzie, jeśli zapewnisz mi wodę w ten upał.

⧼win⧽

Patchouli

Czy jest zmiana, którą nieco łatwiej zrozumieć, a może po prostu jej nie zauważyłam?

Reimu

Aaaa... Zbyt gorąco...

Patchouli

...Deszcz?

Reimu

Jest gorąco, ale gdy tak leżę, to deszcz też jest problemem-

Patchouli

Ciekawe, czyj jest deszcz?

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/002.cv0.jdiff

Marisa

O? Rzadki gość.

Patchouli

Mżawka; mokry i ponury warunek pogodowy. Co za problem.

Marisa

E? Czy Reimu coś zrobiła?

Patchouli

Nic nie robiła, więc podjęłam kroki. Z tobą też powinnam podjąć kroki.

⧼lose⧽

Marisa

O co u licha ci chodzi?

Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny,

więc pójdę se w kierunku chramu.

⧼win⧽

Patchouli

Powstała zmiana tak łatwa do zrozumienia, ale

to chyba nie jest coś, co zrozumiem jedynie poprzez

obserwacje swojego otoczenia.

Marisa

O co u licha ci chodzi?

Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny,

więc pójdę se w kierunku chramu.

Patchouli

Cóż, jest jak jest. Chyba nie da się tego potwierdzić, jeśli sama tego nie zrobię...

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/003.cv0.jdiff

Patchouli

Czemu nikt inny tego nie zauważył? Mgła usposobienia wydobywa się z każdego.

Patchouli

To ona zmienia pogodę wokół nich. I co ważniejsze, zbiera się w jednym miejscu na niebie.

Iku

Zwróć uwagę na kolor chmur,

Iku

zwróć uwagę na gęstość chmur,

Iku

ponieważ jeśli tak dalej będzie, to nadejdzie niebezpieczeństwo.

Patchouli

Kim jesteś?

Iku

Ach? Ktoś jest obecny w tych chmurach.

Iku

To także musi być omen.

Patchouli

Kieruję się tam gdzie gromadzone jest usposobienie, wróć, szkarłatna mgła.

Patchouli

Kim dokładnie ty jesteś?

Iku

Jestem Wysłannikiem Smoczego Pałacu, co pływa w tych chmurach.

Iku

Istnieje szansa, że chmury urosną do niebezpiecznego rozmiaru.

Iku

Przyszłam tutaj tylko po to, aby to potwierdzić.

Patchouli

Te chmury, w których gromadzone jest usposobienie wszystkich... Co to za zagrożenie?

Iku

Gromadzone...? Niezbyt rozumiem, co mówisz....

Iku

Ale to prawda, że w tych chmurach jest szansa, że ziemia zostanie zbudzona.

Patchouli

...Czy o to im chodzi?

Patchouli

Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz!

⧼lose⧽

Iku

Obecnie nadal jest w porządku...

Iku

Ale jeśli chmury nadal będą rosnąć w tym tempie, to nie będzie ucieczki przed trzęsieniem ziemi.

⧼win⧽

Patchouli

Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz!

Iku

Istnieje szansa, że te szkarłatne chmury mogą spowodować trzęsienie ziemi.

Iku

Tylko tyle wiemy.

Iku

Nie jesteśmy w stanie zapobiec temu trzęsieniu ziemi.

Patchouli

...Te chmury są nienaturalnie gromadzone przez kogoś.

Iku

Ech? Czyżby?

Patchouli

A to oznacza, że jeśli znajdziemy i pokonamy źródło, to trzęsienie ziemi nie nadejdzie.

Iku

Nienaturalne gromadzenie szkarłatnych chmur...

Patchouli

Teraz przynajmniej znam motyw winowajcy...

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/004.cv0.jdiff

Patchouli

Ponad chmurami jest taki świat...?

Patchouli

Jeśli jest ktoś, kto bezmyślnie przemienia mgłę usposobienia,

Patchouli

to ta katastrofa tutaj raczej na nich nie wpłynie.

Tenshi

Witaj w odległych niebiosach.

Tenshi

Taniec i śpiew w niebiosach...

Tenshi

A potem czeka na ciebie więcej tańca i śpiewu.

Patchouli

Jak miło z waszej strony.

Tenshi

Co cię sprowadza aż do samych niebios?

Patchouli

Szukam osoby, co gromadzi mgłę usposobienia i zmienia warunki pogodowe.

Tenshi

Hmm-

Patchouli

Moja intuicja mówi mi, że jest tutaj.

Tenshi

Hahahaha, wcale nie widziałem osoby tego pokroju.

Patchouli

Twoje kłamliwe usposobienia wycieka z twojego całego ciała.

Tenshi

Hahahaha, nie za wcześnie trochę na to?

Patchouli

Jeśli coś chcesz spróbować, to już za późno.

Tenshi

Ale jeśli, powiedzmy tak sobie, chcę zniszczyć chram, to raczej nie jest za późno, co nie?

⧼lose⧽

Tenshi

Przyszłaś tutaj za wcześnie.

Tenshi

Nie byłoby miło, gdyby wszyscy zaczęli się ruszać?

⧼win⧽

Patchouli

Nie mam po co z tobą walczyć. Moim celem jest pokonanie osoby, co gromadzi mgłę usposobienia.

Tenshi

...Co?

Patchouli

Ty, jesteś tutaj, co nie? Pokaż się.

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/005.cv0.jdiff

Suika

Tutaj jest tak pszyjemnie. Tak pszestszennie. Wjeje miły wjatr.

Patchouli

Ach, czyli to jednak byłaś ty. Miałam wrażenie, jakby szkarłatną mgłę <color 333333>gromadzono</color>.

Suika

Ale tym razem nic nie zrobiłam.

Patchouli

Więc nie masz po co być w niebiosach (tutaj) .

Suika

Hej, ja mam wiele powodóf, aby tutaj być, okej?

Patchouli

Ha, tak też przewidywałam, więc tym razem się przygotowałam!

Suika

Oh? Chcesz walki?

Suika

Cóż, zaczynam się nudzić tym codziennym tańcem i śpiewem, wjęc nie będzie dla ciebje for.

⧼lose⧽

Suika

Spóźniłaś się.

Suika

Tak czy inaczej, miło by było, gdyby reszta taksze tutaj się zebrała.