Th105/Scenariusz Patchouli/PL
Tłumaczenie: Eridanus
Błędy Suiki są celowe, symulują jej pijany głos.
Poziom 1
data/scenario/patchouli/000.cv0.jdiff
|
Patchouli |
Sakuya, jesteś tutaj? |
---|---|
Sakuya |
Tak, po części. |
Patchouli |
Nie ruszaj się przez chwilę. |
Patchouli |
Tak, jak nietypowo... |
Sakuya |
O co chodzi? |
Patchouli |
A teraz, rusz się nieco. |
⧼lose⧽ | |
Sakuya |
E? Czy na pewno dobrze, że wygrałam? |
⧼win⧽ | |
Patchouli |
Tak jak myślałam, to lepiej można zrozumieć, gdy się robi coś nieco gwałtownego. Mnie nie będzie przez chwilę. |
Sakuya |
Po tym wszystkim, o co tutaj chodziło... |
Patchouli |
Usposobienie...@ Ci, co używają magii, są wrażliwi na zmiany usposobienia. (Patchouli wyjaśnia, dlaczego Sakuya miała się ruszać, ale jej tytuł w tej grze to także Nieruchoma Wielka Biblioteka.) |
Poziom 2
data/scenario/patchouli/001.cv0.jdiff
|
Patchouli |
Ciekawe, czy kapłanka chramu już zauważyła? |
---|---|
Reimu |
Och, co za rzadka twarz. |
Patchouli |
Twarze mnie nie obchodzą. Po prostu przyszłam sprawdzić, jak z tobą. |
Reimu |
Zdrowie mi dopisuje. Ale to ciągłe słońce jest nieco uporczywe. |
Patchouli |
Rozumiem, ciągłe słońce. Ani jednej chmury, to jest proste. |
Reimu |
? |
Patchouli |
Jeśli ty pierwsza się nie ruszysz, to ja to zrobię. (Mówi to Nieruchoma Wielka Biblioteka.) |
⧼lose⧽ | |
Reimu |
No, ruszyłaś się. |
Reimu |
Ale lepiej będzie, jeśli zapewnisz mi wodę w ten upał. |
⧼win⧽ | |
Patchouli |
Czy jest zmiana, którą nieco łatwiej zrozumieć, a może po prostu jej nie zauważyłam? |
Reimu |
Aaaa... Zbyt gorąco... |
Patchouli |
...Deszcz? |
Reimu |
Jest gorąco, ale gdy tak leżę, to deszcz też jest problemem- |
Patchouli |
Ciekawe, czyj jest deszcz? |
Poziom 3
data/scenario/patchouli/002.cv0.jdiff
|
Marisa |
O? Rzadki gość. |
---|---|
Patchouli |
Mżawka; mokry i ponury warunek pogodowy. Co za problem. |
Marisa |
E? Czy Reimu coś zrobiła? |
Patchouli |
Nic nie robiła, więc podjęłam kroki. Z tobą też powinnam podjąć kroki. |
⧼lose⧽ | |
Marisa |
O co u licha ci chodzi? Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny, więc pójdę se w kierunku chramu. |
⧼win⧽ | |
Patchouli |
Powstała zmiana tak łatwa do zrozumienia, ale to chyba nie jest coś, co zrozumiem jedynie poprzez obserwacje swojego otoczenia. |
Marisa |
O co u licha ci chodzi? Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny, więc pójdę se w kierunku chramu. |
Patchouli |
Cóż, jest jak jest. Chyba nie da się tego potwierdzić, jeśli sama tego nie zrobię... |
Poziom 4
data/scenario/patchouli/003.cv0.jdiff
|
Patchouli |
Czemu nikt inny tego nie zauważył? Mgła usposobienia wydobywa się z każdego. |
---|---|
Patchouli |
To ona zmienia pogodę wokół nich. I co ważniejsze, zbiera się w jednym miejscu na niebie. |
Iku |
Zwróć uwagę na kolor chmur, |
Iku |
zwróć uwagę na gęstość chmur, |
Iku |
ponieważ jeśli tak dalej będzie, to nadejdzie niebezpieczeństwo. |
Patchouli |
Kim jesteś? |
Iku |
Ach? Ktoś jest obecny w tych chmurach. |
Iku |
To także musi być omen. |
Patchouli |
Kieruję się tam gdzie gromadzone jest usposobienie, wróć, szkarłatna mgła. |
Patchouli |
Kim dokładnie ty jesteś? |
Iku |
Jestem Wysłannikiem Smoczego Pałacu, co pływa w tych chmurach. |
Iku |
Istnieje szansa, że chmury urosną do niebezpiecznego rozmiaru. |
Iku |
Przyszłam tutaj tylko po to, aby to potwierdzić. |
Patchouli |
Te chmury, w których gromadzone jest usposobienie wszystkich... Co to za zagrożenie? |
Iku |
Gromadzone...? Niezbyt rozumiem, co mówisz.... |
Iku |
Ale to prawda, że w tych chmurach jest szansa, że ziemia zostanie zbudzona. |
Patchouli |
...Czy o to im chodzi? |
Patchouli |
Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz! |
⧼lose⧽ | |
Iku |
Obecnie nadal jest w porządku... |
Iku |
Ale jeśli chmury nadal będą rosnąć w tym tempie, to nie będzie ucieczki przed trzęsieniem ziemi. |
⧼win⧽ | |
Patchouli |
Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz! |
Iku |
Istnieje szansa, że te szkarłatne chmury mogą spowodować trzęsienie ziemi. |
Iku |
Tylko tyle wiemy. |
Iku |
Nie jesteśmy w stanie zapobiec temu trzęsieniu ziemi. |
Patchouli |
...Te chmury są nienaturalnie gromadzone przez kogoś. |
Iku |
Ech? Czyżby? |
Patchouli |
A to oznacza, że jeśli znajdziemy i pokonamy źródło, to trzęsienie ziemi nie nadejdzie. |
Iku |
Nienaturalne gromadzenie szkarłatnych chmur... |
Patchouli |
Teraz przynajmniej znam motyw winowajcy... |
Poziom 5
data/scenario/patchouli/004.cv0.jdiff
|
Patchouli |
Ponad chmurami jest taki świat...? |
---|---|
Patchouli |
Jeśli jest ktoś, kto bezmyślnie przemienia mgłę usposobienia, |
Patchouli |
to ta katastrofa tutaj raczej na nich nie wpłynie. |
Tenshi |
Witaj w odległych niebiosach. |
Tenshi |
Taniec i śpiew w niebiosach... |
Tenshi |
A potem czeka na ciebie więcej tańca i śpiewu. |
Patchouli |
Jak miło z waszej strony. |
Tenshi |
Co cię sprowadza aż do samych niebios? |
Patchouli |
Szukam osoby, co gromadzi mgłę usposobienia i zmienia warunki pogodowe. |
Tenshi |
Hmm- |
Patchouli |
Moja intuicja mówi mi, że jest tutaj. |
Tenshi |
Hahahaha, wcale nie widziałem osoby tego pokroju. |
Patchouli |
Twoje kłamliwe usposobienia wycieka z twojego całego ciała. |
Tenshi |
Hahahaha, nie za wcześnie trochę na to? |
Patchouli |
Jeśli coś chcesz spróbować, to już za późno. |
Tenshi |
Ale jeśli, powiedzmy tak sobie, chcę zniszczyć chram, to raczej nie jest za późno, co nie? |
⧼lose⧽ | |
Tenshi |
Przyszłaś tutaj za wcześnie. |
Tenshi |
Nie byłoby miło, gdyby wszyscy zaczęli się ruszać? |
⧼win⧽ | |
Patchouli |
Nie mam po co z tobą walczyć. Moim celem jest pokonanie osoby, co gromadzi mgłę usposobienia. |
Tenshi |
...Co? |
Patchouli |
Ty, jesteś tutaj, co nie? Pokaż się. |
Poziom 6
data/scenario/patchouli/005.cv0.jdiff
|
Suika |
Tutaj jest tak pszyjemnie. Tak pszestszennie. Wjeje miły wjatr. |
---|---|
Patchouli |
Ach, czyli to jednak byłaś ty. Miałam wrażenie, jakby szkarłatną mgłę <color 333333>gromadzono</color>. |
Suika |
Ale tym razem nic nie zrobiłam. |
Patchouli |
Więc nie masz po co być w niebiosach. |
Suika |
Hej, ja mam wiele powodóf, aby tutaj być, okej? |
Patchouli |
Ha, tak też przewidywałam, więc tym razem się przygotowałam! |
Suika |
Oh? Chcesz walki? |
Suika |
Cóż, zaczynam się nudzić tym codziennym tańcem i śpiewem, wjęc nie będzie dla ciebje for. |
⧼lose⧽ | |
Suika |
Spóźniłaś się. |
Suika |
Tak czy inaczej, miło by było, gdyby reszta taksze tutaj się zebrała. |