โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของแพชูลี่

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/patchouli/000.cv0.jdiff

Patchouli	ซาคุยะ, อยู่รึเปล่า ?
Sakuya	อยู่ตั้งแต่แรกแล้วค่ะ
Patchouli	อย่าขยับสักครู่หนึ่งนะ
Patchouli	อืม---, เข้าใจยากจัง... ...
Sakuya	เรื่องอะไรเหรอคะ ?
Patchouli	ต่อไปลองขยับดูสักหน่อยซิ
	⧼lose⧽
Sakuya	เอ๋ ? ชนะแบบนี้จะดีหรือเปล่านะ ?
	⧼win⧽
Patchouli	พอได้อาละวาดแล้วเข้าใจง่ายขึ้นจริงๆด้วย เดี๋ยวจะออกไปข้างนอกสักหน่อยนะ
Sakuya	ตกลงว่ามันเป็นเรื่องอะไรกันแน่เหรอคะ......
Patchouli	ลักษณะนิสัย......@ ผู้ที่ใช้เวทมนตร์จะอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงของลักษณะนิสัยน่ะนะ

ด่านที่ 2

data/scenario/patchouli/001.cv0.jdiff

Patchouli	มิโกะรู้ตัวแล้วรึยังนะ ?
Reimu	แขกขาจรสินะ
Patchouli	จะขาแบบไหนก็ช่างมันเถอะ ฉันแค่มาดูสภาพของเธอเท่านั้น
Reimu	สุขภาพดีสุดๆเลยล่ะ แค่ลำบากเรื่องที่อากาศแห้งแล้งติดต่อกันมานานเท่านั้นแหละ
Patchouli	งั้นเหรอ, อากาศแห้งแล้งตลอดวันสินะ ไม่มีเมฆเลยแม้แต่นิดเดียวนี่มันเรียบง่ายดีนะ
Reimu	?
Patchouli	ถ้าเธอไม่เคลื่อนไหวล่ะก็ ฉันจะเคลื่อนไหวเอง (มีผู้ให้ทัศนะว่านี่อาจเป็นมุขล้อฉายาหลักของแพชูลี่ที่ว่า หอสมุดใหญ่ไม่เคลื่อนที่)
	⧼lose⧽
Reimu	เธอก็เคลื่อนไหวออกมาแล้วนี่นา
Reimu	แล้วก็อากาศมันร้อนน่าดู, ถ้าเธอช่วยทำให้ชื้นขึ้นกว่านี้ก็จะดีมากเลย
	⧼win⧽
Patchouli	ต้องเกิดการเปลี่ยนแปลงให้เข้าใจง่ายกว่านี้อีกนิด ถึงจะรู้สึกตัวรึไงกันนะ ?
Reimu	อู--- ร้อนอย่างนี้ไม่ไหวหรอก---
Patchouli	......ฝน ?
Reimu	ถึงจะร้อนก็เถอะ แต่ฝนตกตอนที่ฉันยังลุกไม่ขึ้นแบบนี้ก็แย่น่ะสิ---
Patchouli	ของใครกันนะ ?

ด่านที่ 3

data/scenario/patchouli/002.cv0.jdiff

Marisa	โอ๊ะ ? แขกขาจรนี่นา
Patchouli	ฝนพรำ, สภาพอากาศครึ้มๆชื้นๆ เจ้าปัญหาจริงนะ
Marisa	อะไรกันน่ะ ? เรย์มุทำห่าอะไรอีกแล้วรึไง ?
Patchouli	เพราะไม่ได้ทำห่าอะไร ก็เลยลองแหย่ดูน่ะ ว่าแล้วก็ลองแหย่เธอด้วยเลยดีมั้ย
	⧼lose⧽
Marisa	นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ? เอาเป็นว่าเข้าไปในศาลเจ้ากันก่อนเหอะ, ฝนมันทำให้รู้สึกแย่ว่ะ
	⧼win⧽
Patchouli	ทั้งๆที่ความเปลี่ยนแปลงซึ่งเข้าใจได้ง่ายปรากฏให้เห็นขนาดนี้แล้วแท้ๆ แต่พอมองแค่บริเวณรอบๆตัวเอง ก็ไม่รู้สึกตัวกันเลยเหรอเนี่ย
Marisa	นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ? เอาเป็นว่าเข้าไปในศาลเจ้ากันก่อนเหอะ, ฝนมันทำให้รู้สึกแย่ว่ะ
Patchouli	ช่วยไม่ได้จริงๆนะ ต้องตรวจสอบด้วยตัวเองเหรอเนี่ย......

ด่านที่ 4

data/scenario/patchouli/003.cv0.jdiff

Patchouli	ทำไมทุกคนถึงไม่รู้สึกตัวกันเลยนะ ทั้งๆที่ลักษณะนิสัยมันระเหยเป็นหมอกออกมาจากร่างกายของทุกคนแท้ๆ
Patchouli	จากนั้นหมอกนั่นก็จะเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศรอบๆตัว, ยิ่งไปกว่านั้น หมอกยังไปรวมกันที่จุดเดียวบนท้องฟ้าอีกด้วย
Iku	จงระวังสีของเมฆเอาไว้เถิด
Iku	จงระวังความหนาแน่นของเมฆเอาไว้เถิด
Iku	หากเป็นอย่างนี้ต่อไป อาจพุ่งถึงระดับอันตรายนะ
Patchouli	ใครน่ะ ?
Iku	โอ๋ ? มีใครบางคนอยู่ในหมู่เมฆแบบนี้
Iku	นี่ก็เป็นลางบอกเหตุหรือไรกันนะ
Patchouli	ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่ลักษณะนิสัย, ไม่สิ หมอกสีเพลิงกำลังรวมตัวกันอยู่น่ะ
Patchouli	เธอเป็นใครกันแน่ ?
Iku	ฉันคือริวกูวโนะทสึไคที่แหวกว่ายอยู่ในเมฆฝนเท่านั้น (ริวกูวโนะทสึไค เป็นชื่อปลาทะเลน้ำลึกชนิดหนึ่ง)
Iku	มีความเป็นไปได้ที่เมฆกลุ่มนี้จะเติบโตจนถึงระดับที่เป็นอันตราย
Iku	ก็เลยมาเพื่อตรวจสอบเรื่องนี้เท่านั้นเองค่ะ
Patchouli	เมฆกลุ่มนี้ที่รวบรวมลักษณะนิสัยของทุกคนเอาไว้...... อันตรายยังไงกันล่ะ
Iku	รวบรวมเอาไว้......? ไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่กำลังพูดอยู่น่ะค่ะ......
Iku	แต่ความจริงก็คือ มีความเป็นไปได้ที่เมฆกลุ่มนี้จะปลุกปฐพีให้ตื่นขึ้นค่ะ
Patchouli	......นั่นคือเป้าหมายงั้นเหรอ ?
Patchouli	ต้องขอให้เธอเล่าเรื่องที่รู้ทั้งหมดออกมาซะแล้ว !
	⧼lose⧽
Iku	ตอนนี้ยังไม่เป็นไรก็จริงอยู่......
Iku	แต่ถ้ากลุ่มเมฆนี้ยังคงเติบโตต่อไปด้วยสภาพแบบนี้, คงไม่อาจหลีกเลี่ยงแผ่นดินไหวได้ค่ะ
	⧼win⧽
Patchouli	เล่าเรื่องทั้งหมดที่เธอรู้ออกมาซะ !
Iku	มีความเป็นไปได้ที่เมฆสีเพลิงกลุ่มนี้จะเติบโตขึ้นจนถึงขั้นที่ก่อให้เกิดแผ่นดินไหวค่ะ
Iku	พวกฉันรู้เพียงเท่านั้นแหละค่ะ
Iku	ไม่ได้นำเอาวิธีการหลบเลี่ยงแผ่นดินไหวมาแจ้งหรอกนะคะ
Patchouli	......เมฆกลุ่มนี้เป็นเมฆที่ถูกรวบรวมมาโดยใครบางคนนะ
Iku	เอ๋ ? เป็นอย่างนั้นเหรอคะ ?
Patchouli	ดังนั้นถ้าหาคนที่รวบรวมมันจนเจอแล้วกำจัดลงได้ล่ะก็ น่าจะสามารถหลีกเลี่ยงแผ่นดินไหวได้นะ
Iku	การสร้างเมฆสีเพลิงด้วยฝีมือของใครบางคนนี่มันช่าง......
Patchouli	ฉันมีผู้ต้องสงสัยอยู่ในใจแล้วล่ะ

ด่านที่ 5

data/scenario/patchouli/004.cv0.jdiff

Patchouli	เหนือเมฆมีโลกแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย...... ?
Patchouli	หากมีคนที่คอยเปลี่ยนแปลงลักษณะนิสัยให้กลายเป็นหมอก โดยไม่แบ่งแยกว่าใครเป็นใครล่ะก็
Patchouli	โดยปกติแล้ว คนๆนั้นจะไม่อยู่ภายใต้ผลกระทบจากเหตุวิปลาสสินะ
Tenshi	ยินดีต้อนรับที่ดั้นด้นมาจนถึงสวรรค์
Tenshi	ในสวรรค์เราจะทำการร้องเพลงและเต้นรำ......
Tenshi	แล้วก็ร้องเพลงและเต้นรำต่อไป เพื่อเป็นการต้อนรับน่ะนะ
Patchouli	งั้นก็ต้องขอขอบคุณ
Tenshi	เธออุตส่าห์มาจนถึงสวรรค์เพื่อทำอะไรเหรอ ?
Patchouli	มาค้นหาผู้ที่รวบรวมลักษณะนิสัยแล้วเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศน่ะ
Tenshi	โฮ่
Patchouli	ลางสังหรณ์ของฉันบอกว่ามันน่าจะอยู่ที่นี่
Tenshi	ฮุฮุฮุ ไม่เคยเห็นคนแบบนั้นเลยนะ
Patchouli	จิตโป้ปดมันรั่วออกมาจากทั้งตัวเลยนะ
Tenshi	ฮุฮุฮุ, ยังเร็วเกินไปไม่ใช่รึ ?
Patchouli	ถ้ารอให้อะไรบางอย่างเกิดขึ้นมันก็จะช้าเกินไป
Tenshi	ยกตัวอย่างเช่นศาลเจ้าพังทลายนี่ก็ไม่ถือว่าช้าเกินไปใช่มั้ย ?
	⧼lose⧽
Tenshi	ยังหรอก ยังเร็วเกินไปที่จะมาเจอฉัน
Tenshi	รอให้ทุกคนเคลื่อนไหวกันมากกว่านี้ก่อนก็ได้นี่นา ?
	⧼win⧽
Patchouli	โต้เถียงกับเธอไปก็ไม่มีความหมายอะไร เป้าหมายของฉันคือการโค่นคนร้ายที่รวบรวมลักษณะนิสัยต่างหาก
Tenshi	......เอ๋ ?
Patchouli	อยู่ที่นี่ใช่มั้ย ? ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

ด่านที่ 6

data/scenario/patchouli/005.cv0.jdiff

Suika	ที่นี่น่าอยู่จังเลยน้า--- กว้างก็กว้าง สายลมก็ให้ความรู้สึกที่ดีด้วย
Patchouli	เป็นเธอจริงๆด้วยสินะ เพราะว่าเป็นการรวบรวมหมอกสีเพลิง ก็เลยคิดแบบนั้นน่ะ
Suika	เรื่องคราวนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ---
Patchouli	ถ้างั้นก็อธิบายไม่ได้ว่าอะไรคือเหตุผลที่เธอมาอยู่บนสวรรค์นี่
Suika	เรื่องนั้นมันก็มีเหตุผลหลายอย่างอยู่น่ะน้า
Patchouli	ฮึ, คราวนี้คาดการณ์ไว้แล้วเลยเตรียมตัวมาพร้อมเชียวล่ะ !
Suika	เอ๋ ? จะลุยเหรอ--- ?
Suika	เอาเถอะ, ร้องเพลงและเต้นรำอยู่ทุกวันจนเบื่อแล้วเหมือนกัน ดังนั้นจะไม่ออมมือให้น้า---
	⧼lose⧽
Suika	มาเอาป่านนี้ก็สายเกินไปแล้วล่ะ
Suika	เอาเถอะ, ถึงยังไงก็ยังอยากให้ทุกคนถูกพามาที่นี่อยู่ดีล่ะนะ