Th105/Patchouli's Win Quotes English

Basedon https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Patchouli%27s_Script

data/scenario/patchouli/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Patchouli	Clear sunny skies harm living creatures from time to time. Sunlight is one of those harmful substances that you can't hide from.

Versus Marisa Kirisame

Patchouli	Drizzle that humidifies the air is the book's worst enemy. I imagine they get moldy in your house too. (The word for drizzle is kirisame, so there's a double meaning here.)

Versus Sakuya Izayoi

Patchouli	The cloudy skies that block harmful rays are uninterestingly plain. However, overcast is the gentlest weather to all living things.

Versus Youmu Konpaku

Patchouli	The sky is azure, because the air is trying to scatter the sunlight. But most of it passes through anyway, doesn't it?

Versus Alice Margatroid

Patchouli	Falling hail cannot adapt to the warm summer air. It had no effect other than causing damage.

Versus Patchouli Knowledge

Patchouli	Hah! What was I doing?

Versus Remilia Scarlet

Patchouli	The deep fog strips away people's eyesight and all their mobility. That can only mean death.

Versus Yuyuko Saigyouji

Patchouli	Snow that remains on the ground is a sign of evil As there is almost no difference between snow and rain.

Versus Yukari Yakumo

Patchouli	The rain that falls when it's sunny is the deceitful weather. It is what they call a fox's wedding, after all. (Sun showers are also called "fox's wedding" in Japan, since foxes can take the form of girls in order to trick men in folklore.)

Versus Suika Ibuki

Patchouli	Sprinkle, unlike drizzle, rains with large drops of water. Why don't you return home with your strong wind and sparse rain? (Suika's weather more literally translates as "sparse rain"; drizzle meanwhile is defined as rain with water drops below 0.02 inches (0.5mm). The second half is possibly a reference to a Chinese poem 暮投閑閑舍 (Seeking Lodging at Kan Kan Shia at Dusk) by Ryōkan?)

Versus Aya Shameimaru

Patchouli	The tempest shows no contempt for the weak, for it is the weather of natural selection. "In a storm, only the strong grass remains." That is the law of nature of this world. (A Japanese idiom rooted in the Book of the Later Han.)

Versus Reisen Udongein Inaba

Patchouli	At the beginning of summer on sunny days, you can see strong winds blowing mist on the mountain very well. It seems comfortable, but the mountain air also blows down to the base.

Versus Komachi Onozuka

Patchouli	The river mist that rises from the temperature difference between the water and air is the mist that appears early in the evening. Truly, it resembles the boat ride to the land of the dead.

Versus Iku Nagae

Patchouli	It may be possible to prepare for the typhoon in advance, but to tell the truth we still fear its arrival.

Versus Tenshi Hinanawi

Patchouli	A seven-colored curtain!? The sky still has colors that I haven't seen after all.

Versus Anyone

Patchouli	The weather is of the atmosphere, so it, like humans, has its own personality. You can't call yourself a magician if you can't read the atmosphere. (Possibly a pun?)
Patchouli	Whatever the weather, it doesn't matter to me if I stay at home.