Th105/Dialogues de victoire de Patchouli en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Patchouli's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Indonesian 11% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction en Français depuis l'Anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/patchouli/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Patchouli

Les cieux dégagés sont ce qui nuit aux êtres

vivants. Les rayons de Soleil sont une dangereuse

chose dont vous ne pouvez vous cacher.

Versus Marisa Kirisame

Patchouli

La bruine rendant l’air humide est le dernier

ennemi du livre. Je les imagine moisir dans

votre maison aussi.

Versus Sakuya Izayoi

Patchouli

Les cieux couverts, protecteurs des nocifs

rayons, sont si ternes. Malgré tout, le temps

nuageux est l’ami de toute créature vivante.

Versus Youmu Konpaku

Patchouli

L’azur est la couleur d’un ciel qui travaille à

apporter une lumière douce. C’est comme se retirer, pensez vous ?

(J’ai aucune idée de quel sens donner à avoiding ici ..)

Versus Alice Margatroid

Patchouli

Les chutes de grêles ne peuvent pas supporter

l’air chaud d’été, elle ne font rien d’autre que des

dégâts.

Versus Patchouli Knowledge

Patchouli

Ah ! Qu’étais-je en train de faire ?

Versus Remilia Scarlet

Patchouli

La brume épaisse nullifie la vue et la mobilité des gens. Ce n’est synonyme que de mort.

Versus Yuyuko Saigyouji

Patchouli

La neige qui recouvre le sol est un signe

diabolique, comme il n’y a pas de différence

entre la neige et la pluie.

Versus Yukari Yakumo

Patchouli

La pluie tombant quand le soleil brille est

un temps trompeur. Après tout on l'appelle

le mariage du renard.

Versus Suika Ibuki

Patchouli

Lors des giboulées, les petites averses sont différentes

des grosses. Vous faites toujours beaucoup de vent

et peu de pluie, pourquoi ne pas rentrer chez vous ?

Versus Aya Shameimaru

Patchouli

La tempête ne montre aucune pitié, c’est le climat

de la sélection naturelle. “Dans une tempête, seule l’herbe

résistante reste”, c’est la vérité de ce monde.

Versus Reisen Udongein Inaba

Patchouli

Lors des jours ensoleillés du début de l’été, on peut très bien

voir la poussière soulevée par le vent sur les montagnes. Cela peut paraître

rassurant, mais le vent souffle parfois jusqu'à la base des montagnes.

Versus Komachi Onozuka

Patchouli

Le brouillard sur la rive, du a la différence de température

entre l’air et l’eau apparaît en début de soirée.

Cela ressemble au bateau qui mène à la rive de la mort.

Versus Iku Nagae

Patchouli

Il est possible de se préparer à l’arrivée de la

tempête, mais nous ressentiront quand même

la peur de son imminence.

Versus Tenshi Hinanawi

Patchouli

Un rideau de sept-couleurs ?

Après tout, le ciel a encore

des couleurs qui me sont inconnues.

Versus <anyone>

Patchouli

Le temps est à l’atmosphère, il a donc, comme les humains,

sa propre personnalité. Tu ne peut pas prétendre être un magicien

si tu ne sais pas déchiffrer l'atmosphère.

Patchouli

Quel que soit la météo, ça ne change rien si je reste chez moi.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]