Th10.5/Fin de Reimu en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Indonesian 9% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 95%

Traduction depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/ed.cv0.jdiff


 

Au sanctuaire Hakurei, en plein milieu de l’été.@

Ce sanctuaire se situait à l’est de la terre des Illusions, mais il est désormais complètement délabré.@

Il ne sert plus de lieu de vie, mais il reste un lieu de prière.

 

Les phénomènes météorologiques localisés commençaient lentement à revenir à la normale.@ Un soleil permanent aurait cependant été plus agréable pour reconstruire le sanctuaire...

 

Tenshi : "Oh, est-ce que ce pilier va là-bas ?"@

Reimu : "Assure-toi juste de tout remettre en ordre, OK ?"@

Tenshi : "Mes servantes devraient remettre un sanctuaire comme celui-ci en état en un rien de temps."

 

Reimu : "Je ne veux pas entendre ça de la bouche de la personne l’ayant détruite.

Ne te repose pas tant que tout n’est pas redevenu comme avant !"@

Tenshi : "Mais, je m’arrêterais pour aujourd’hui lorsque ce pilier sera retourné à sa place."

 

Reimu : "Pourquoi ? La journée ne vient que de commencer.@

Tu es celle qui l’a détruit, donc je ne te laisse pas repartir

au Paradis tant qu’il n’est pas réparé, compris ?"

 

Tenshi : "Oh, c’est exactement ce que je... euh, je veux dire.@

Ne te mets pas en colère.@

Il fait beau, mais c'est en train d'arriver."

 

Reimu : "Hmmm...

Je suppose qu’une météo ambulante comme toi le prédirait."@

Tenshi : "Qui traites-tu de “météo ambulante"...?"

 

Reimu : "Il faisait si beau aujourd’hui, mais tout retombe d’un coup ce soir..."@ Tenshi : "C’est parce qu’il faisait très humide aujourd’hui."

 

Reimu : "Donc, une dame étrange m’a dit qu’il pouvait toujours y avoir un tremblement de terre... "@

Tenshi : "Une dame étrange ?"@

Reimu : "Elle nageait dans les nuages, en disant qu’un séisme arriverait sur la terre des Illusions."

 

Tenshi : "Oh, tu veux parler du régalec ?"@

Reimu : "Hmmm, probablement ? Elle était toute cotonneuse et ondulée."@

Tenshi : "Oui, si le régalec le dit, alors cela doit être vrai."

 

Tenshi : "Le régalec nage dans les nuages d’orage pour prévenir les passants

de l’imminence d’un séisme.@

Ce qu’a dit le régalec..."

 

Tenshi : "Un tremblement de terre arrivera bientôt...@

       Un qui ne sera pas suffisamment puissant pour détruire ce sanctuaire."@
Reimu : "Hmmm... Je devrais peut-être commencer à stocker des provisions de secours..."

 

Tenshi : "Mais, c’est le moment parfait ! Le sanctuaire est déjà par terre."@

Reimu : "Ouais, grâce à toi."@>

Tenshi : "Le sanctuaire est déjà détruit, qu’est ce qui pourrait être pire ?"

 

Reimu : "Tu ne peux rien y faire ?"@

Tenshi : "Oh oh, j’ai dit que c’était le moment parfait, non ?@

Je peux créer des tremblements de terre, mais je peux aussi les prévenir."

 

Tenshi : "Plaçons une clef de voûte avant de finir la reconstruction du sanctuaire."@

Reimu : "Une clef de voûte ?"@

Tenshi : "Une des pierres que j’ai toujours sur moi."

 

Tenshi : "Lorsque tu places une clef de voûte dans le sol,

elle grandit sous terre et appuie sur la tête du poisson-chat géant.@

Ceci préviendra des tremblements de terre."

 

Reimu : "On pourrait peut-être aussi creuser une source chaude, non ?"@

Tenshi : "Cependant, cela rendra le poisson-chat fou, donc si tu enlèves la clef de voûte,

il se tortillera, et il y aura un tremblement de terre."

 

Reimu : "Mais, tant que l’on ne l’enlève pas, tout va bien, c’est ça ?@

Assure-toi de bien placer une clef de voûte alors!"@

Tenshi : "Eh bien, tant que tu ne l’enlèves pas, tout ira bien."

 

Ainsi le sanctuaire fut graduellement reconstruit sous l’œil attentif de la Céleste.

La clef de voûte installée par Tenshi apporta un sentiment de paix sur la terre des Illusions.

Mais, au même moment...

 

Il persistait toujours une trace de malaise. Reimu pensa qu’elle devrait mieux surveiller le sanctuaire, une fois ce dernier reconstruit.

[[Category:<cat_epilogues>]]