Th105/Zakończenia Reimu/PL

Tłumaczenie: Eridanus

data/scenario/reimu/ed.cv0.jdiff

	Lato w Chramie Hakurei.@ 　Jest to chram przy wschodniej granicy Gensokyo, ale obecnie jest zniszczony.@ 　Nadal pełni swoją funkcję jako chram, ale nie jako mieszkanie.
	Fenomen z lokalną pogodą u każdej osoby zaczął powoli zanikać i ta 　znowu była zróżnicowana jak zwykle.@ 　Chociaż dla odbudowy chramu lepsze byłoby ciągłe słońce...
	Tenshi «...Ach, czy ten filar idzie o tam?»@ Reimu «Upewnij się, że wszystko poskładasz z powrotem, dobra?»@ Tenshi «Chram taki jak ten nie powinien zająć długo Niebiańskim kobietom.»
	Reimu «...Nie chcę słyszeć tego od tej, co sama go zrujnowała. 　　　　Nie odpoczywajcie, dopóki wszystko nie wróci do normy.»@ Tenshi «Ale dzisiaj kończymy po ustawieniu tego filara na miejsce.»
	Reimu «Czemu? Dzień nadal jest młody.@ To ty zniszczyłaś chram, więc nie pozwolę ci wrócić do niebios dopóki nie zostanie naprawiony, rozumiesz?»
	Tenshi «Ach, to o to mi chodziło... E, no ten tego.@ Nie trzeba się denerwować.@ Na razie świecei słońce, ale niedługo nadejdzie <color 0000FF>to</color>.»
	Reimu «...Hmmm. Ruchoma pogodynka taka jak ty najprawdopodobniej wie tego typu rzeczy.»@ Tenshi «Kogo nazywasz pogodynką...?»
	Reimu «...Dzisiaj było tak słonecznie, ale zanosi się na wieczorne opady.»@ Tenshi «Bo dzisiaj było bardzo wilgotno.»
	Reimu «Więc była ta dziwna kobieta, co powiedziała, że nadal może być trzęsienie ziemi...»@ Tenshi «Dziwna kobieta?»@ Reimu «Pływała przez chmury i mówiła, że Gensokyo czeka trzęsienie ziemi.»
	Tenshi　«A, gadasz o tym wstęgorze?»@ Reimu　 «Hmm, może? Była całkiem falista.»@ Tenshi　«Tak, jeśli mówi tak wstęgor, to musi być prawdą.»note=Japońska nazwa na wstęgora królewskiego (リュウグウノツカイ) to dosłownie „Wysłannik Smoczego Pałacu”, ale zapisane katakaną, a nie kanji.
	Tenshi　«Wstęgory płyną przez chmury burzowe, aby ostrzec 　　　　ludzi, że nadchodzi trzęsienie ziemi.@ 　　　　To co powiedział tamten wstęgor, to...»
	Tenshi «...że niedługo nadejdzie trzęsienie ziemi.@ Takie co nie jest na tyle silne, aby zniszczyć tego typu chram.»@ Reimu «Hmm... Może lepiej zacznę zbierać zapasy na czarną godzinę...»
	Tenshi «Ale to doskonałe wyczucie czasu! Chram już jest zniszczony.»@ Reimu «A no jest, dzięki tobie.»@ Tenshi «Chram i tak jest zniszczony, więc co gorszego może się stać?»"
	Reimu «...Nie możesz czegoś z tym zrobić?»@ Tenshi «Oho, powiedziałam, że jest doskonałe wyczucie czasu, co nie?@ Mogę powodować trzęsienia ziemi ale także je powstrzymywać.»
	Tenshi «Zanim skończymy odbudowę chramu, połóżmy kamienną pieczęć.»@ Reimu «Kamienną pieczęć?»@ Tenshi «Jeden z tych kamieni, co zawsze mam przy sobie.»
	Tenshi «Gdy zostawiasz kamienną pieczęć w ziemi, rośnie głęboko pod ziemią i uciska głowę wielkiego suma.@ To zapobiega trzęsieniom ziemi.»
	Reimu　«Hmm, może wykopiemy także gorące źródła.»@ Tenshi　«Ale to powoduje, że sum się wkurzy, więc jeśli wyjmiesz 　　　　pieczęć, to w gniewie spowoduje potężne trzęsienie ziemi.»
	Reimu «Ale dopóki jej nie wyjmiemy, to jest w porządku, prawda?@ Upewnij się, że włożysz jedną z tych całych kamiennych pieczęci!»@ Tenshi «Tak, dopóki jej nie wyjmie, będzie w porządku.»
	I tak, chram powoli odbudowano z pomocą Niebiańskich. 　Kamienna pieczęć, co Tenshi wstawiła, przyniosła uczucie spokoju 　w Gensokyo. Ale jednak, mimo wszystko...
	Były nadal resztki niepokoju. 　Reimu uważała, że będzie musiała lepiej pilnować chramu, 　gdy ten zostanie odbudowany.