Th10.5/ฉากจบของเรย์มุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Indonesian 9% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 95%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/ed.cv0.jdiff


 

ศาลเจ้าฮาคุเรย์ในฤดูร้อน@

ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ อาณาเขตทางตะวันออก――และตอนนี้ยังคงพังพินาศอยู่@

แม้จะไม่สูญเสียหน้าที่ในการเป็นศาลเจ้าไป แต่ก็สูญเสียหน้าที่ในการเป็นที่อยู่อาศัยไป

 

สภาพอากาศที่ถูกกำหนดตายตัวโดยรอบตัวของแต่ละคน คนละครึ่ง,

ตอนนี้ก็กลับสู่ความไร้กฎเกณฑ์ที่ไม่อาจคาดเดาได้แล้ว@

แม้ว่าอากาศแห้งแล้งตลอดวันจะสะดวกต่อการบูรณะซ่อมแซมศาลเจ้าที่พังทลายมากกว่าก็เถอะ... ...

 

เทนชิ 「... ...อ๊ะ, เสาต้นนั้นอยู่ตรงโน้นล่ะมั้ง ?」@

เรย์มุ 「รับผิดชอบแล้วก็ซ่อมออกมาให้ดีๆล่ะ」@

เทนชิ 「ศาลเจ้าระดับนี้, ถ้าใช้ฝีมือของเหล่านางฟ้าล่ะก็ เดี๋ยวเดียวก็สร้างเสร็จแล้วล่ะ」

 

เรย์มุ 「... ...พังเองกับมือแล้วมาพูดว่า ระดับนี้ มันก็ยังไงๆอยู่นา

   งั้นถ้าแค่เดี๋ยวเดียวก็ซ่อมเสร็จล่ะก็ จงทำงานโดยไม่ต้องพักเลยละกัน」@

เทนชิ 「แต่ถ้าวางเสานั่นเสร็จ วันนี้ก็จบแล้วนะ」

 

เรย์มุ 「อะไรกันเล่า, วันนี้เพิ่งจะเริ่มเองนี่นา@    ศาลเจ้าพังพินาศมันเป็นความรับผิดชอบของเธอนะ, จนกว่ามันจะกลับเป็นเหมือนเดิม ใครจะไปยอมให้เธอกลับสวรรค์ล่ะ ?」

 

เทนชิ 「ของแบบนี้มันขอปุ๊บได้ปั๊บ... ...ซะที่ไหนล่ะ

    ไม่ต้องรีบร้อนแบบนั้นหรอก

    ตอนนี้กำลังแจ่มใสอยู่ก็จริง แต่เดี๋ยวมันจะ<color 0000FF>มา</color>แล้วนะ」

 

เรย์มุ 「... ...หืม---

   ถ้านักพยากรณ์อากาศอย่างเธอพูดออกมาเองล่ะก็ มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้นล่ะนะ」@

เทนชิ 「ไม่ใช่นักพยากรณ์อากาศสักหน่อย... ...」

 

เรย์มุ 「... ...ตอนกลางวันสว่างสดใสออกขนาดนั้นแท้ๆ แต่มาตกเอาตอนเย็นได้อย่างยอดเยี่ยมเลยน้า」@ เทนชิ 「เพราะร้อนชื้นในตอนกลางวัน ก็เลยฝนตกตอนเย็นไงล่ะ」

 

เรย์มุ 「แล้วก็, ถึงจะเป็นคำพูดของคนแปลกๆที่เจอเมื่อเร็วๆนี้ก็เถอะ, แต่เห็นว่ายังจะมีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นอีกนี่นา... ...」@

เทนชิ 「คนแปลกๆ ?」@

เรย์มุ 「แหวกว่ายมาตามฝนฟ้าคะนอง แล้วบอกว่าแผ่นดินไหวครั้งใหญ่จะมาเยือนเกนโซวเคียวน่ะ」

 

เทนชิ 「อ้อ หมายถึง ริวกูวโนะทสึไค สินะ ?」@

เรย์มุ 「คงจะใช่ล่ะมั้งนะ ? พวกที่พลิ้วๆน่ะ」@

เทนชิ 「นั่นสินะ, ถ้าริวกูวโนะทสึไคพูดออกมาล่ะก็ มันต้องเป็นจริงแน่」

 

เทนชิ 「ริวกูวโนะทสึไคจะแหวกว่ายไปตามเมฆสายฟ้าเพื่อแจ้งข่าวการเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่@     ริวกูวโนะทสึไคเหล่านั้นกล่าวเอาไว้ว่า... ...」

 

เทนชิ 「เร็วๆนี้จะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่นะ@

    เป็นแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่ร้ายแรงยิ่งกว่าครั้งที่ถล่มศาลเจ้าแห่งนี้เสียอีก」 @

เรย์มุ 「หืม--- อย่างนี้คงต้องเตรียมเสบียงฉุกเฉินเอาไว้ด้วยล่ะมั้งนะ」

 

เทนชิ 「แต่ก็ได้จังหวะดีทีเดียวนะ, ศาลเจ้ากำลังพังอยู่พอดี」@

เรย์มุ 「ก็เธอเป็นคนทำพังเองนี่นา」@

เทนชิ 「ถ้าศาลเจ้าพังอยู่แล้ว ก็จะไม่เสียหายหนักไปกว่านี้」

 

เรย์มุ 「... ...ไม่มีวิธีอะไรบ้างเลยเหรอ ?」@

เทนชิ 「ฮุฮุ, ถึงได้บอกว่า จังหวะดี ไงล่ะ@

    ถ้าใช้ฝีมือของฉันล่ะก็ ไม่ว่าจะก่อให้เกิดแผ่นดินไหวหรือสะกดมันเอาไว้ ก็ทำได้ทั้งนั้น」

 

เทนชิ 「วางแก่นหินลงไปใต้ศาลเจ้าก่อนที่จะซ่อมแซมต่อดีกว่านะคะ」@

เรย์มุ 「แก่นหิน ?」@

เทนชิ 「หินที่ฉันพกติดตัวไว้ตลอดน่ะค่ะ」

 

เทนชิ 「เมื่อวางแก่นหินไว้บนพื้นผิวดิน, มันจะเติบโตยาวขึ้นจนลงไปถึงใต้ดินลึกๆ

แล้วกดหัวของปลาดุกยักษ์เอาไว้ค่ะ@

    ยังผลให้ป้องกันแผ่นดินไหวล่วงหน้าได้ค่ะ」

 

เรย์มุ 「เห, ท่าทางจะใช้ขุดหาบ่อน้ำพุร้อนได้ด้วยนะ」@

เทนชิ 「แต่ผลข้างเคียงก็คือ เมื่อถอดถอนแก่นหินออก ปลาดุกยักษ์ที่กำลังหงุดหงิดก็จะอาละวาด

จนเกิดแผ่นดินไหวระดับทำลายล้างออกมาน่ะนะ」

 

เรย์มุ 「แต่แค่ไม่ถอดออกมาก็พอนี่นา ?@

   ถ้างั้นรบกวนช่วยจัดการเรื่องแก่นหินให้หน่อยละกัน」@

เทนชิ 「ใช่แล้ว, ถ้าไม่ถอดออกก็ไม่เป็นไรหรอก

 

ศาลเจ้าได้รับการบูรณะซ่อมแซมอย่างราบรื่นด้วยฝีมือของเทวดาและนางฟ้า

แก่นหินที่เทนชิวางไว้ ได้มอบความมั่นคงให้แก่เกนโซวเคียว

ในขณะเดียวกันนั้น......

 

ก็ยังคงเหลือสิ่งที่น่ากังวลอยู่เล็กน้อย คือรู้สึกว่า หลังจากที่ศาลเจ้าซ่อมเสร็จแล้ว เรย์มุจะต้องปกป้องศาลเจ้าให้ดียิ่งกว่าที่ผ่านมาเสียอีก