Th105/Reimu's Scenario English

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Reimu%27s_Scenario mainly, correcting "disaster" as "incident" (convention for translating "異変")

Stage 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	...
Reimu	...It's totally wrecked.
Reimu	This isn't something I can just clean up, is it?
Marisa	Man, what a mess. It's been <color 0000FF>raining</color> so much around here I can't even do my laundry.
Marisa	……Wait, what the hell is this?
Reimu	The shrine is the shrine. Even if it's wrecked.
Reimu	What about your house, is it okay?@ There was that big earthquake this morning.
Marisa	Huh? There was an earthquake?
Marisa	Guess I didn't even notice.
Reimu	Ugh, now even the weather is getting bad.
Marisa	No surprise there. It's been <color 0000FF>raining nonstop</color> lately, after all.
Reimu	Why do you keep saying that? All we've had around here lately is sun.
Reimu	And besides, the earthquake this morning was huge. How could you possibly have missed it?
Marisa	Beats me.
Reimu	It's strange, don't you think? Smells like an incident to me.
Marisa	Hey, what a coincidence. I was just thinking the same thing.
Reimu	And on top of that, the color of those clouds……
	⧼lose⧽
Marisa	Ok Reimu, you be a good girl and sleep tight. Leave investigating this incident to me.
	⧼win⧽
Reimu	Alright, Marisa, I'll go take care of the incident, so be a good girl and fix up the shrine for me while I'm gone, okay?
Marisa	Oh, come on. You only realized something was up after I got here, right?
Reimu	Incidents are just a matter of early detection.
Reimu	It's a shrine maiden's job to set out investigating the smallest oddity as soon as she notices it.

Stage 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	It looks like somehow that earthquake only affected the shrine.
Reimu	And then there's the rain that's only falling around Marisa……
Reimu	That rain was falling from scarlet clouds……
Reimu	It's hard to believe that all these natural disasters could be normal events.
Alice	Well, I don't see you around the forest often.
Reimu	(Better keep the incident a secret from the non-humans.) Uh, yes. Well.
Alice	What's with that reaction? You sound like you're busy resolving an incident.
Reimu	Whatever could you be referring to? Oh yes, how's the weather been in the forest lately?
Alice	That's a strange question.
Alice	The weather's been quite odd lately, what with the hail every day.
Reimu	Hailing, you say? I can't believe it's hailing ...
Alice	Ah, see, there it is again……
Reimu	(A scarlet sky again.) Huh, it really is.
Alice	This is an incident, right? That's why you came all the way to the forest.
Reimu	Well, aren't you acting suspicious? I hadn't said anything of the sort, but……
Reimu	You're hiding something, aren't you?
Alice	Not really, no.
Reimu	Something's strange. It definitely smells like an incident.
Alice	I'd rather not be a suspect.
Alice	But if you don't take care of this soon, your shrine might get destroyed, you know?
	⧼lose⧽
Alice	How silly. At this rate, the hail will go on and on.
	⧼win⧽
Reimu	How did you know the shrine collapsed?
Alice	What? It collapsed?
Reimu	It's too late to be playing dumb……
Komachi	Oh, good grief. No matter where I go it's always so damp and humid, ick.
Reimu	Oh, you're that Slackmeister from a while back.
Komachi	"Slackmeister"?
Komachi	I was taking a stroll during my break, and I heard about something interesting, so I came to check it out.
Reimu	You too…… You're changing the weather too, aren't you?
Komachi	Huh? I don't know what you're talking about.
Reimu	Haven't you noticed? That river mist is only showing up around you.
Komachi	Now that you mention it, I guess so. Whaddya think it means?
Reimu	The energy leaking from your body and the energy of the weather are the same…… Could be you're being used by the culprit behind this incident.
Reimu	I'll be destroying that <color FFFFFF>energy</color> now.
Alice	I don't really care whether you do or not, but I can't move right now. If you're going to have a duel, can you take it somewhere else?
Komachi	I guess.

Stage 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	Now then, since the obstacle's out of the way, let's try that again. I'll be destroying that <color FFFFFF>energy</color> now.
	⧼lose⧽
Komachi	How problematic, this won't end this incident at all. Or will it?
Komachi	This <color FFFFFF>energy</color> of mine may be very dangerous.
	⧼win⧽
Reimu	The weather's finally returned to normal.
Komachi	Wait a sec, sunny is normal?
Komachi	Take a good look. It's only sunny around you.
Reimu	Hmmmnggh…… I have to hurry up and find whoever's behind this incident.
Komachi	Whatcha gonna do when you find them?
Reimu	Make them repair my shrine!

Stage 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	I guess it's true. Looks like it really is only sunny around me.
Reimu	Then, that scarlet mist is coming from everyone's bodies? And that mist is……
Reimu	……changing the surrounding weather. Changing it into the <color FFFFFF>weather suited to each person's temperament</color>.
Aya	Hold it right there. What brings you to the mountain on a windy day like this?
Aya	A death wish, maybe?
Reimu	Out of all possible weather, yours is this terrible…… I suppose the wind and rain do suit you though.
Aya	You're here looking for a fight again, aren't you?
Reimu	I'm on my way upward, and I'm in a hurry. Because it definitely looks like those scarlet clouds are gathering at the top of the mountain.
Aya	Oh, that's fine. If you want a fight, I'll sell you one. But if you want to pass through here, you'd better make me a good offer.
	⧼lose⧽
Aya	This mountain is not a place for humans, please leave at once.
	⧼win⧽
Reimu	Just as I thought, the top of the mountain is definitely suspicious. It's the only place where these scarlet clouds aren't clearing up.
Aya	If you're that serious about it, I suppose there's nothing I can do. I'll let everyone else know, so get going already.
Reimu	I'd go whether you told me to or not. My intuition is never wrong, after all.
Aya	This is the first I've seen of the sun in a long time. It sure feels nice.

Stage 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	What on earth……? The thunderclouds are only swirling around this area.
Reimu	Up till now, no matter where I went, it always started out being sunny around me.
Reimu	I knew my intuition was right. The culprit behind this mysterious phenomenon must be above here.
Iku	Oho? You're not a tengu.
Iku	Not a kappa. Not a phantom either.
Iku	A human……@ It's rare for a human to make it this far up the mountain.
Reimu	What are you? Someone who swims around in thunderstorms clearly isn't an ordinary person.
Iku	Well…… These are the kinds of clouds we swim in.
Iku	We are messengers from the Dragon Palace. We swim in the sky only to warn of a certain incident.
Iku	The scarlet mist is a mist of temperament. The scarlet sky is a sign of the disaster to come.
Iku	The scarlet clouds shall shake the earth. We swim to convey these things.
Reimu	Shake the earth!? Y-You don't mean……
Iku	Yes, an earthquake. Though it hasn't happened yet.
Iku	Very soon now, a great earthquake will occur. I'm merely warning everyone about it.
Reimu	Wait, wait, we already had an earthquake! It was just this morning, and I'm in a huge mess because of it!
Iku	What? There's already been an earthquake? How odd.
Reimu	Aah, that reminds me. My shrine collapsed. I have to do something--
Iku	If an earthquake has occurred, these clouds should have settled already……
Iku	Perhaps that person was responsible? Such a troublesome girl.
Reimu	You knew an earthquake was coming, didn't you? You should have told everyone immediately!
Iku	The earthquake that leveled your shrine must have been a <color FFFFFF>test</color>. The true disaster is yet to come.
Reimu	Honestly! Why is everyone being so laid back!?
Iku	If you've already seen how fearsome an earthquake can be,@ why not hurry home and make arrangements for disaster prevention?
Reimu	The way I prevent disasters is to beat up the people who are plotting them!
	⧼lose⧽
Iku	It's not good to get too emotional.
Iku	No one can stop the true disaster from occurring. The one who could do this……
Iku	It won't be you, sad isn't it? Only Her alone...
	⧼win⧽
Reimu	I won! Now the earthquake won't happen, right?
Iku	Don't relax just yet. I'm just trying to warn everyone about an earthquake that's going to happen.
Iku	I don't have any control over whether it happens or not.
Iku	No one can stop the true disaster from occurring. Unfortunately, the only one who could……
Iku	Is not you, <color FFFFFF>but Her</color>.
Reimu	Who are you talking about? Where's the one who's going to take responsibility for wrecking my shrine?
Iku	If my guess is correct, She is definitely the perpetrator behind that earthquake.
Iku	But She is also the only one who can stop the disaster to come……
Reimu	Either way, it looks like I'll need to meet with this person. About taking responsibility for my shrine, and about stopping the disaster.
Iku	Then by all means, continue up through the clouds. Although it certainly won't be easy.

Stage 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	Now then, where is she? The one who's going to take responsibility for the earthquake.
Reimu	It sure is quiet above the clouds......
Tenshi	Being at the heaven, control the land.
Tenshi	Being at the earth, remove its keystones.
Tenshi	And lay bare the scarlet hearts of people.
Reimu	You're the one who's causing earthquakes and screwing up the weather, aren't you?
Tenshi	And you're the incident resolution specialist. I've been waiting for you.
Reimu	Hmph, waiting for me? You sound like you actually want me to resolve this incident.
Tenshi	When you're <color FFFFFF>playing</color> incident resolution, the opponent doesn't have to be a youkai, right?
Tenshi	I'm a member of the Hinanawi clan that lives in the heavens.
Tenshi	Every day is singing, singing, drinking, dancing, and singing again, over and over. Life in the heavens is really carefree.
Reimu	You're making me jealous. Are you bragging?
Tenshi	What are you talking about? I'm saying I was bored out of my mind!
Tenshi	So I came down to the surface and watched you playing with all kinds of different youkai.
Reimu	I wouldn't exactly call it playing, though.
Tenshi	Seeing that made me think, "I want to play incident resolution too."
Tenshi	So I caused one. An incident, I mean.
Reimu	Don't act so flippant about it! Thanks to you my shrine is a mess!!
Tenshi	Oh, that was just to make sure it worked. Next up is the real thing.
Tenshi	My Hisou no Tsurugi (Blade of Scarlet Thought) is a sword that can lay bare a person's temperament.
Tenshi	Then, I gather the scarlet mist like this--
Tenshi	And the energy gathered in the sky causes the earth to shake.
Tenshi	Furthermore, it shifts the keystones beneath my feet.
Tenshi	Soon, all the land in Gensokyo will tremble.
Reimu	Hmph, this is all a game to you, huh.
Reimu	Regardless of how your plan works, you're obviously the one who caused the earthquake.
Reimu	Whether you're a celestial or just some weirdo, my job is simple.
Reimu	All I have to do is take the incident-maker down! And after that, I'm going to make you fix my shrine.
Tenshi	Ufufu. Good, good! That's the enthusiasm I was looking for!
Tenshi	I don't want to go on living the boring life of a celestial forever.
Tenshi	That ends today!
Tenshi	The weather in the sky, the stability of the earth, and the hearts of man are all in the palm of my hand.
Tenshi	Show me the weather with which you defeated so many youkai!