Th10.5/Scénario de Reimu en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	...
Reimu	Il est complètement démoli...
Reimu	C'est quelque chose qui demandera plus qu'un simple nettoyage, hein ?
Marisa	Punaise, quel bazar ! Il <color 0000FF>pleut</color> tellement dans les alentours... Je peux même pas faire ma lessive.
Marisa	Attends, c'est quoi ce bordel ?
Reimu	Le sanctuaire est toujours le même. Même s'il est détruit.
Reimu	Et ta maison, elle est toujours entière ?@ Il y a eu cet énorme tremblement de terre, ce matin.
Marisa	Hein ? Il y a eu un tremblement de terre ?
Marisa	Je suppose que je ne l'ai même pas remarqué.
Reimu	Raaah, et voilà que la météo s'y met aussi.
Marisa	Aucune surprise de ce côté là. Il n'a fait que <color 0000FF>pleuvoir</color> récemment, après tout.
Reimu	Pourquoi continues-tu de dire ça ? Il n'y a eu que du soleil récemment ici.
Reimu	De plus , le séisme de ce matin était énorme. Comment aurais-tu pu le manquer ?
Marisa	Ça me dépasse.
Reimu	C'est étrange, tu ne penses pas ? Ca sent l'incident, pour moi.
Marisa	Hé, quelle coïncidence. Je pensais justement à la même chose.
Reimu	Et pour couronner le tout, la couleur de ces nuages...
	⧼lose⧽
Marisa	OK Reimu, sois une bonne fille et retourne te coucher. Laisse-moi l'enquête de cet incident.
	⧼win⧽
Reimu	Très bien Marisa, je vais de ce pas me charger de cet incident. Donc, sois une bonne fille et répare le sanctuaire pour moi pendant que je m'en occupe, d'accord ?
Marisa	Oh, allez. Tu t'es rendue compte qu'il y avait un truc louche qu'après mon arrivée, hein ?
Reimu	Les résolutions d'incidents ne se jouent que sur la précocité de leur découverte.
Reimu	C'est le boulot d'une prêtresse d'entreprendre une enquête dès qu'elle remarque la moindre bizzarerie.

Niveau 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	Il semblerait que seul le sanctuaire ait été touché par le tremblement de terre.
Reimu	Et puis il y a cette pluie ne tombant qu'autour de Marisa...
Reimu	La pluie venait de ces nuages écarlates...
Reimu	Il est difficile de croire que tous ces phénomènes naturels soient vraiment naturels.
Alice	Et bien, je ne te vois pas souvent dans la forêt.
Reimu	(Je ferais mieux de garder l'incident secret pour les non-humains.) Euh... oui. Tout à fait.
Alice	Pourquoi réagis-tu ainsi ? On dirait que la résolution d'incident te tourmente l'esprit.
Reimu	Je ne vois pas de quoi tu parles. Oh, sinon, quel temps a-t-il fait dans la forêt ces temps-ci ?
Alice	C'est une question étrange.
Alice	La météo était très curieuse dernièrement, avec cette grêle quotidienne et incessante.
Reimu	De la grêle, tu dis ? De la grêle, hein...
Alice	Ah, regarde, ça recommence...
Reimu	(Encore ce ciel écarlate.) Ah oui, en effet.
Alice	C'est un incident, n'est-ce pas ? C'est pourquoi tu as fais la route jusqu'à la forêt
Reimu	Bien, tu ne trouves pas que tu agis de manière suspicieuse ? Je n'ai rien dit à propos d'un quelconque incident, et pourtant...
Reimu	Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Alice	Pas vraiment, non.
Reimu	Il se trame quelque chose d'étrange. Ca sent définitivement l'incident.
Alice	Je préférerais ne pas être considérée comme suspecte.
Alice	Mais si tu ne t'en occupes pas rapidement, ton sanctuaire pourrait être détruit, tu sais ?
	⧼lose⧽
Alice	Quelle idée. A ce rythme, cette grêle ne s'arrêtera jamais.
	⧼win⧽
Reimu	Comment sais-tu que mon sanctuaire a été détruit ?
Alice	Quoi ? Il a été détruit ?
Reimu	Il est trop tard pour jouer les innocentes...
Komachi	Oh, bonté divine ! Peu importe où je vais, l'atmosphère est toujours humide. Beurk.
Reimu	Oh, tu es cette feignasse d'il y a quelques temps.
Komachi	"Feignasse" ?
Komachi	Je flânais pendant ma pause et j'ai entendu parler de quelque chose d'intéressant, donc je suis venue jeter un coup d'oeil.
Reimu	Toi aussi... Toi aussi tu changes la température, n'est-ce pas ?
Komachi	Hein ? Je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
Reimu	Tu n'as pas remarqué ? Cette brume de rivière n'est présente que autour de toi.
Komachi	Maintenant que tu le dis... Ca veut dire quoi pour toi ?
Reimu	L'énergie émanant de ton corps et l'énergie émanant de cette brume sont identiques... Il se pourrait que tu sois utilisée par le responsable de cet incident.
Reimu	Je vais détruire cette <color FFFFFF>énergie</color> maintenant.
Alice	Je me moque de ce que tu fais, mais je ne peux plus bouger. Si vous commencez à vous battre, vous pourriez aller ailleurs s'il vous plaît ?
Komachi	Booon.

Niveau 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	Bien, comme nous nous sommes débarassées de cette gêne, reprenons. Je vais détruire cette <color FFFFFF>énergie</color> maintenant.
	⧼lose⧽
Komachi	C'est vraiment problématique, ça ne va pas arrêter l'incident, n'est-ce pas ?
Komachi	Cette <color FFFFFF>énergie</color> est peut-être très dangereuse.
	⧼win⧽
Reimu	Le temps est enfin redevenu normal.
Komachi	Attends une seconde, le soleil est normal ?
Komachi	Il n'y a du soleil que lorsque tu es dans les parages.
Reimu	Hmmm, hmmm... Je dois me dépêcher de trouver quiconque a causé cet incident.
Komachi	Et tu vas faire quoi quand tu le trouveras ?
Reimu	Lui faire réparer mon sanctuaire !

Niveau 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	Je suppose qu'elle a raison. Il semble qu'il n'y ait du soleil qu'autour de moi.
Reimu	Alors, cette brume écarlate émane du corps de tout le monde ? Et ce serait cette même brume...
Reimu	...qui modifierait la météo. La changeant pour celle qui sera <color FFFFFF>la plus adéquate au caractère de chacun</color>.
Aya	Attends une minute. Qu'est-ce que tu viens faire ici par un jour aussi venteux ?
Aya	Une pulsion suicidaire, peut-être?
Reimu	De tous les climats possibles, le tien est vraiment horrible... Cependant, je trouve que le vent et la pluie te conviennent bien.
Aya	Tu viens encore nous chercher des noises, c'est ça ?
Reimu	J'essaie d'aller là haut et je suis un peu pressée. Car il semble évident que ces nuages écarlates se rassemblent au sommet de la montagne.
Aya	Oh, ne t'inquiètes pas. Si veux une bagarre, je t'en vendrais une. Mais si tu tiens vraiment à passer par ici, tu ferais mieux de me proposer une bonne offre !
	⧼lose⧽
Aya	Cette montagne n'est pas un lieu pour les humains, alors déguerpis maintenant, s'il te plaît.
	⧼win⧽
Reimu	Comme je le pensais, le sommet de la montagne est vraiment suspect. C'est le seul endroit où les nuages écarlates ne disparaissent pas.
Aya	Si ça te préoccupe tant, je suppose que je ne peux rien faire. Je vais mettre tout le monde au courant, alors vas-y.
Reimu	J'y serais allée que tu m'y autorises ou non, donc... Mon instinct ne me trompe jamais, après tout.
Aya	Cela fait si longtemps que je n'avais pas vu le soleil... Ça fait vraiment du bien.

Niveau 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	Qu'est-ce que...? Les nuages d'orages ne tourbillonnent qu'autour de cette zone.
Reimu	Jusqu'à maintenant, peu importe où j'allais, il ne faisait soleil qu'autour de moi.
Reimu	Mon intuition était la bonne. Le coupable de ce mystérieux phénomène se trouve là-haut.
Iku	Tiens ? Tu n'es pas un tengu.
Iku	Ni un kappa. Et pas un fantôme non plus.
Iku	Un humain...@ C'est rare de voir un humain arriver si haut dans la montagne.
Reimu	Qu'est-ce que tu es ? Quelqu'un capable de nager dans les nuages d'orage n'est pas vraiment une personne normale.
Iku	Eh bien... ce sont le genre de nuage dans lequel nous nageons.
Iku	Nous sommes des messagers du palais du Dragon. Nous ne nageons dans les nuages que pour annoncer l'imminence d'un certain désastre à venir.
Iku	Cette brume écarlate est née des tempéraments. Ce ciel écarlate est le symbole d'un désastre à venir.
Iku	Ces nuages écarlates vont faire trembler la terre. Nous nageons pour faire part de ces aléas.
Reimu	Faire trembler la terre !? C-Ce n'est pas possible...
Iku	Si, un tremblement de terre. Cependant, aucun n'a encore eu lieu.
Iku	Très bientôt, un gigantesque tremblement de terre va se produire. J'essaie juste de prévenir le plus de monde possible.
Reimu	Attends, attends, nous avons déjà eu un tremblement de terre ! C'était ce matin, et je suis dans un pétrin pas possible à cause de ça !
Iku	Quoi ? Il y a déjà eu un tremblement de terre ? Comme c'est étrange.
Reimu	Aaaaah, ça me revient, tout à coup. Mon sanctuaire a été détruit. Je dois faire quelque chose...
Iku	Si il y avait déjà eu un tremblement de terre, ces nuages auraient déjà du s'être dissippés...
Iku	Peut-être était-ce de sa faute ? Quelle fille pénible.
Reimu	Tu savais qu'un tremblement de terre se préparait, n'est-ce pas ? Tu aurais du prévenir tout le monde immédiatement !
Iku	Le tremblement de terre qui a anéanti ton sanctuaire devait être un <color FFFFFF>test</color>. Le véritable désastre n'a toujours pas eu lieu.
Reimu	Franchement ! Pourquoi est-ce que tout le monde à l'air d'en avoir rien à faire ?!
Iku	Si tu as vu à quel point un tremblement de terre pouvait être terrifiant,@ pourquoi ne pas rentrer vite chez toi et prendre tes dispositions pour te prévenir du désastre ?
Reimu	Mon moyen de me prévenir des incidents est de battre les personnes qui les complottent !
	⧼lose⧽
Iku	Ce n'est pas bon de devenir trop émotionnel.
Iku	La vérité est que personne ne peut stopper ces incidents. Celui qui mettra un terme à cet incident...
Iku	Ce ne sera pas toi. C'est dommage, n'est-ce pas ? Seule "cette personne" le pourra...
	⧼win⧽
Reimu	J'ai gagné ! Maintenant le tremblement de terre ne se produira pas, hein ?
Iku	Ne baisse pas ta garde aussi facilement. J'essaie juste de prévenir tout le monde à propos d'un tremblement de terre sur le point de se produire.
Iku	Je n'ai aucun contrôle sur s'il s'agit de le provoquer ou non.
Iku	La vérité est que personne ne peut stopper ces incidents. Celui qui mettra un terme à cet incident...
Iku	Ce ne sera pas toi. C'est dommage, n'est-ce pas ? Seule <color FFFFFF>cette personne</color> le pourra...
Reimu	De qui parles-tu ? Où est celui qui va payer pour la destruction de mon sanctuaire ?
Iku	Si ma déduction s'avère correcte, elle est à coup sûr la responsable de ce tremblement de terre.
Iku	Mais elle est aussi la seule qui pourra empêcher le désastre d'arriver...
Reimu	Dans tous les cas, il semblerait que je doive rencontrer cette personne. Non seulement à propos de mon sanctuaire mais aussi pour clore cet incident.
Iku	Alors si tu y tiens tant, continue ton chemin à travers ces nuages. Quoique cela ne sera certainement pas facile.

Niveau 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	Bien, et maintenant, où est-elle ? Celle qui va prendre toute la responsabilité pour le tremblement de terre.
Reimu	Tout est vraiment calme au-dessus des nuages...
Tenshi	Contrôler la Terre depuis le Paradis.
Tenshi	Retirer la clé de la Terre,
Tenshi	et dévoiler les cœurs écarlates des Hommes !
Reimu	Tu es celle à l'origine des tremblements de terre et des anomalies météorologiques, c'est ça ?
Tenshi	Et tu es la spécialiste en résolution d'incident. Je t'attendais.
Reimu	Hmph, tu m'attendais ? A t'entendre, on croirait que tu tenais vraiment à ce que je résolve cet incident.
Tenshi	Quand tu <color FFFFFF>joues</color> à résoudre des incidents, ce n'est pas forcément à cause d'un youkai, n'est-ce pas ?
Tenshi	Je fais partie du clan Hinanawi, vivant au Paradis.
Tenshi	Tous les jours nous chantons, chantons, buvons, dansons, et chantons, encore et encore. La vie au Paradis est vraiment libre.
Reimu	Tu vas me rendre jalouse. Tu ne te vanterais pas un peu ?
Tenshi	De quoi tu parles ? Je disais que je m'ennuyais à en mourir !
Tenshi	Je suis donc descendue sur la surface et je t'ai regardé jouer avec toutes sortes de youkais.
Reimu	Je pense que "jouer" est un peu hors-contexte, mais bon.
Tenshi	Voir cela m'a donné une idée, 'Je veux jouer à la résolution d'incident aussi.'
Tenshi	J'en ai donc causé un. Un incident, je veux dire.
Reimu	Ne parle pas de manière aussi désinvolte ! A cause de toi, mon sanctuaire est fichu !!
Tenshi	Oh, c'était juste pour être sûre que ça allait marcher. Ensuite, je passe aux choses sérieuses.
Tenshi	Mon épée des Tempéraments écarlates est une épée capable de dévoiler le tempérament d'une personne.
Tenshi	Ensuite, je rassemble la brume écarlate comme ceci...
Tenshi	Et cette énergie rassemblée dans les cieux fait trembler la terre.
Tenshi	De plus, ça déplace les clefs de voûte sous mes pieds.
Tenshi	Bientôt, toute la terre des Illusions va trembler.
Reimu	Hmph, donc ce n'est qu'un jeu pour toi, hein.
Reimu	Je me fiche de savoir comment ton plan marche, tu es à coup sûr la personne à l'origine du tremblement de terre.
Reimu	Que tu sois une Céleste où juste une tordue, mon boulot est simple.
Reimu	Tout ce que j'ai à faire est de te remettre à ta place ! Et après ça, je te ferais réparer mon sanctuaire !
Tenshi	Uhuhu. Bien, bien ! C'est cet enthousiasme que je recherchais !
Tenshi	Je ne veux pas vivre la vie ennuyeuse des Célestes pour toujours.
Tenshi	Cette vie s'arrête aujourd'hui !
Tenshi	Le climat dans le ciel, la stabilité de la Terre, et les cœurs des hommes sont tous dans la paume de ma main.
Tenshi	Montre moi le tempérament avec lequel tu as vaincu tant de youkais !