Th105/Scenariusz Reimu/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	...
Reimu	...Całkowicie zrujnowany.
Reimu	To nie jest coś, co mogę po prostu posprzątać, co nie?
Marisa	Rany, co za bigos. Ostatnio w okolicach tyle <color 0000FF>pada</color>, że nawet prania nie da się zrobić.
Marisa	...Chwila moment, a to co u licha?
Reimu	Chram jest chramem. Nawet jeśli jest zniszczony.
Reimu	Co z twoim domem, czy jest okej?@ Dzisiejszego ranka było to spore trzęsienie ziemi.
Marisa	E? Że było se trzęsienie ziemi?
Marisa	Najwyraźniej nawet nie zauważyłam.
Reimu	Rany, teraz to nawet pogoda jest do bani.
Marisa	Nic dziwnego. W końcu ostatnio <color 0000FF>ciągle leje deszcz</color>.
Reimu	Czemu ciągle o tym gadasz? Tutaj ostatnio było tylko słońce, nic więcej.
Reimu	A poza tym, to trzęsienie ziemi z ranka było ogromne. Niby jak go nie zauważyłaś?
Marisa	A cholera wie.
Reimu	Dziwnie, co nie? Pachnie mi incydentem.
Marisa	Hej, co za zbieg okoliczności. Też tak myślałam.
Reimu	No i ponadto, kolor tych chmur...
	⧼lose⧽
Marisa	Okej Reimu, bądź dobrą dziewczynką i idź się wyśpij. Badanie incydentu zostaw mnie.
	⧼win⧽
Reimu	Cóż, Marisa, zajmę się tym incydentem, więc bądź dobrą dziewczynką i napraw mi mój chram gdy mnie nie będzie, okej?
Marisa	Ej, no weź. Zorientowałaś się, że coś jest nie tak dopiero wtedy, gdy ja tutaj przyleciałam, co nie?
Reimu	W incydentach chodzi o wczesne wykrycie ich.
Reimu	Pracą kapłanki chramu jest wyruszyć w celach zbadania jak najmniejszej osobliwość, gdy tylko jakąś odkryje.

Poziom 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	Wygląda na to, że to trzęsienie ziemi wpłynęło tylko na chram.
Reimu	No i ten deszcz, co pada tylko przy Marisie...
Reimu	Ten deszcz był z tych szkarłatnych chmur...
Reimu	Coś jakoś wątpię, żeby te klęski żywiołowe były naturalnymi zjawiskami...
Alice	Cóż, ciebie rzadko widuję w lesie.
Reimu	(Lepiej nie mówić o tym incydencie nieludziom.) E, cóż. No tak.
Alice	Co to za odpowiedź? Brzmisz, jakbyś była zajęta rozwiązywaniem incydentu.
Reimu	Nie wiem, o co ci chodzi. A, racja, jak tam ostatnio pogoda w lesie?
Alice	Dziwne pytanie.
Alice	Ostatnio pogoda jest raczej dziwna, no bo w końcu każdego dnia pada grad.
Reimu	Gradobicie, powiadasz...? Nie mogę uwierzyć, że pada grad.
Alice	Ach, no i... Znowu to...
Reimu	(Znowu to szkarłatne niebo.) O, na serio grad.
Alice	To jest incydent, nieprawdaż? To dlatego przeszłaś tę całą drogę do lasu.
Reimu	Cóż, jesteś nieco podejrzana. Nie powiedziałam nic na ten temat, ale...
Reimu	Coś ukrywasz, co nie?
Alice	Szczerze, to nie.
Reimu	Dziwnie, co nie? Pachnie mi incydentem.
Alice	Raczej wole nie być podejrzaną.
Alice	Ale jeśli szybko się tym nie zajmiesz, to twój chram może zostać zniszczony, rozumiesz?
	⧼lose⧽
Alice	Jak niemądrze. W tym tempie, to grad będzie sobie padał bez końca.
	⧼win⧽
Reimu	Skąd wiesz, że chram został zniszczony?
Alice	Co? Został zniszczony?
Reimu	Za późno, aby zgrywać głupią...
Komachi	Rany julek. Nieważne gdzie pójdę, zawsze jest tak mokro i wilgotnie. Fuj.
Reimu	A, ty jesteś tym Majstrem Leniuchowania z wtedy.
Komachi	Że jak?
Komachi	Spacerowałam sobie podczas mojej przerwy, gdy usłyszałam o czymś interesującym, więc przyszłam sprawdzić.
Reimu	Ty też... Ty też zmieniasz pogodę, co nie?
Komachi	E? Niezbyt wiem, o co ci chodzi.
Reimu	Nie zauważyłaś? Ta nadrzeczna mgła jest tylko dookoła ciebie.
Komachi	Jak już teraz wspomniałaś, to chyba tak. Jak myślisz, co to znaczy?
Reimu	Energia, co wydobywa się z twojego ciała i energia tej pogody są takie same... Czy możliwe, że winowajca incydentu używa cię w jakiś sposób?
Reimu	Teraz zniszczę tę <color FFFFFF>energię</color>.
Alice	Nie obchodzi mnie czy to zrobisz, czy nie, ale niezbyt mogę się teraz ruszać. Jak macie zamiar walczyć, to proszę, róbcie to gdzieś indziej.
Komachi	A niech będzie.

Poziom 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	Cóż, skoro tamtej przeszkody już nie ma, powiem to od nowa. Teraz zniszczę tę <color FFFFFF>energię</color>.
	⧼lose⧽
Komachi	Co za problem, to wcale nie zakończy incydentu. A może jednak zakończy?
Komachi	Ta moja <color FFFFFF>energia</color> może być bardzo niebezpieczna.
	⧼win⧽
Reimu	Pogoda w końcu wróciła do normy.
Komachi	Zaraz chwila, słoneczna pogoda jest normalna?
Komachi	Rozejrzyj się dobrze. Słonecznie jest tylko dookoła ciebie.
Reimu	Mmmmmmmmmmm... Muszę się pośpieszyć i znaleźć osobę, co stoi za tym incydentem.
Komachi	A jak ją znajdziesz, to co zrobisz?
Reimu	Rozkażę jej naprawić mój chram!

Poziom 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	Wygląda, że to prawda. Na serio słońce świeci jedynie wokół mnie.
Reimu	Jeśli tak, to ta szkarłatna mgła wydobywa się ze wszystkich? A ta mgła...
Reimu	...zmienia pobliską pogodę. Zmienią ją w <color FF0000>pogodę, co odpowiada usposobieniu danej osoby</color>.
Aya	Chwila moment. Co się sprowadza na górę w taki wietrzny dzień?
Aya	Może chcesz umrzeć?
Reimu	Ze wszystkich możliwych warunków pogodowych, ty masz tak okropne... Cóż, z drugiej strony, wiatr i deszcz chyba pasują do ciebie.
Aya	Szukasz tutaj kolejnej walki, co nie?
Reimu	Obecnie się wspinam po górze i to bardzo pośpiesznie. Bo wygląda na to, że te szkarłatne chmury gromadzą się na szczycie góry.
Aya	A, w porządku. Jeśli szukasz walki, to dam ci jedną. Ale jeśli chcesz tędy przejść, to oczekuję dobrej oferty.
	⧼lose⧽
Aya	Ta góra nie jest miejscem dla ludzi, proszę zejdź z niej natychmiast.
	⧼win⧽
Reimu	Tak jak myślałam, szczyt góry jest zdecydowanie podejrzany. To jedynie miejsce, gdzie te szkarłatne chmury się nie rozchodzą...
Aya	Jeśli podchodzisz aż tak poważnie, to chyba nic nie wskóram tutaj. Dam znać reszcie, więc ty rób swoje.
Reimu	Poszłabym nawet jeśli byś mi nie powiedziała. Moja intuicja w końcu nigdy się nie myli.
Aya	Od dawna nie widziałam słońca. Jakie ono przyjemne.

Poziom 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	Co u licha...? Chmury burzowe wirują jedynie w tej okolicy.
Reimu	Wcześniej, nieważnie gdzie poszłam, zawsze zaczęło się od słonecznej pogody wokół mnie.
Reimu	Wiedziałam, że moja intuicja była poprawna. Winowajca tego dziwnego fenomenu musi być gdzieś jeszcze wyżej.
Iku	O? Ty nie jesteś tengu.
Iku	Ani kappą. Fantomem też nie jesteś.
Iku	Człowiek...@ Ludzie rzadko są tak wysoko na tej górze.
Reimu	Ktoś ty? Ktoś, kto pływa sobie w chmurach burzowych raczej nie jest normalną osobą.
Iku	Cóż... To w tych chmurach pływamy.
Iku	Jesteśmy wysłannikami Smoczego Pałacu. Pływamy przez niebiosa tylko po to, aby ostrzec przed pewnym incydentem.
Iku	Szkarłatna mgła jest mgłą usposobienia. Szkarłatne niebiosa są znakiem, że nadchodzi klęska.
Iku	Szkarłatne chmury będą trząść ziemią. My pływamy po to, aby przekazać te wiadomości.
Reimu	Trząść ziemią!? N-nie chodzi ci chyba...
Iku	Tak, trzęsienie ziemi. Chociaż to jeszcze się nie stało.
Iku	W bardzo bliskiej przyszłości dojdzie do wielkiego trzęsienia ziemi. Ja po prostu ostrzegam innych, że tak będzie.
Reimu	Chwila, chwila, już było u nas trzęsienie ziemi! Dopiero co tego ranka. I przez nie mam na głowie duży problem!
Iku	Zaraz, co? Już było trzęsienie ziemi? Jak nietypowo.
Reimu	Ach, to mi przypomina. Mój chram został zniszczony, muszę coś na ten temat zrobić--
Iku	Jeśli doszło do trzęsienia ziemi, te chmury powinny już się rozejść...
Iku	Możliwe, że to przez tę osobę? Co za niegrzeczna dziewczynka.
Reimu	Wiedziałaś, że będzie trzęsienie ziemi, co nie? Powinnaś od razu wszystkim powiedzieć!
Iku	To trzęsienie, co zrujnowało twój chram, to musiał być tylko <color FF0000>test</color>. Prawdziwa katastrofa dopiero najdzie.
Reimu	Na serio! Czemu wszyscy są tak wyluzowani?!
Iku	Jeśli już ujrzałaś, jak straszliwe może być trzęsienie ziemi,@ to czemu by nie wrócić do domu i nie zrobić zabezpieczeń przeciw klęskom żywiołowym?
Reimu	Ja zapobiegam klęskom poprzez przywalenie osobom, co je powodują!
	⧼lose⧽
Iku	Niedobrze jest być tak emocjonalną.
Iku	Nikt nie jest w stanie powstrzymać nadejście prawdziwej katastrofy. Ta jedyna, co mogłaby tego dokonać...
Iku	Tą osobą nie jesteś ty, co za szkoda... Tylko Ona może...
	⧼win⧽
Reimu	Wygrałam! Teraz nie będzie tego trzęsienia ziemi, co nie?
Iku	Jeszcze nie spoczywaj na laurach. Ja po prostu chcę ostrzec wszystkich przed trzęsieniem ziemi, co niedługo będzie miało miejsce.
Iku	Ja nie kontroluję tego, czy się stanie, czy też nie.
Iku	Nikt nie jest w stanie powstrzymać nadejście prawdziwej katastrofy. Ta jedyna, co mogłaby tego dokonać...
Iku	Tą osobą nie jesteś ty, <color FF0000>ale Ona</color>.
Reimu	O kim ty gadasz? Gdzie jest ta, co weźmie odpowiedzialność za zrujnowanie mojego chramu?
Iku	Jeśli mam rację, to Ona na pewno jest odpowiedzialna za te trzęsienie ziemi.
Iku	Ale jednocześnie, tylko Ona może powstrzymać tę katastrofę, co niedługo najdzie...
Reimu	Tak czy siak, wygląda na to, że muszę się z nią spotkać. Na temat odpowiedzialności za mój chram oraz tego, żeby powstrzymać tę katastrofę.
Iku	Jeśli tak, to leć wyżej przez te chmury. Ale łatwo na pewno nie będzie.

Poziom 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	A więc, gdzie ona jest? Ta, co będzie odpowiadać za to trzęsienie ziemi.
Reimu	Tutaj nad chmurami na serio jest cicho...
Tenshi	Niebiańska istoto, kontroluj ziemię.
Tenshi	Ziemiańska istoto, usuń jej kamienne pieczęcie.
Tenshi	Ujawnij szkarłatne serca ludzi.
Reimu	To ty jesteś tą, co powoduje trzęsienia ziemi i psuje pogodę, co nie?
Tenshi	A ty jesteś specjalistką od rozwiązywania incydentów. Czekałam na ciebie.
Reimu	Hmm, że czekałaś na mnie? Brzmi, jakbyś chciała, żebym zajęła się tym incydentem.
Tenshi	Gdy <color FFFFFF>gra się</color> w rozwiązywanie incydentów, przeciwnikiem nie musi być youkai, co nie?
Tenshi	Jestem członkiem klanu Hinanawi, co żyje w niebiosach.
Tenshi	Każdego dnia śpiewa się, i śpiewa, i pije alkohol, i tańczy, i znowu śpiewa, i tak bez końca... Życie w niebiosach na serio jest beztroskie.
Reimu	Czuje się o to zazdrosna. Czy ty się chwalisz?
Tenshi	O czym ty gadasz? Mi chodzi o to, że byłam zanudzona na śmierć!
Tenshi	Więc przyszłam sobie na powierzchnię ziemi i patrzyłam, jak się bawisz z wieloma różnymi youkai.
Reimu	Raczej bym nie nazwała tego zabawą.
Tenshi	Patrząc na to, pomyślałam sobie: „Też chcę być częścią rozwiązywania incydentu.”.
Tenshi	Więc spowodowałam go. W sensie, incydent.
Reimu	Nie ma co tutaj do śmiechu! Przez ciebie mój chram jest w bałaganie!!
Tenshi	A, tak tylko testowałam, czy działa. Kolejna rzecz będzie na serio.
Tenshi	Mój miecz to Hisou no Tsurugi (Ostrze Szkarłatnej Percepcji) , który jest w stanie ujawnić usposobienie osoby.
Tenshi	Wtedy gromadzę szkarłatną mgłę o tak--
Tenshi	I energia zgromadzona w niebiosach powoduje, że ziemia się trzęsie.
Tenshi	Ponadto, to przesuwa kamiennie pieczęcie, co są pod moimi nogami.
Tenshi	Niedługo, zatrzęsie się cała kraina Gensokyo.
Reimu	Hmm, to wszystko dla ciebie to tylko zabawa.
Reimu	Nieważne, jak działa twój plan, oczywistym jest to, że to ty spowodowałaś to trzęsienie ziemi.
Reimu	Nieważne, czy jesteś Niebiańską, czy tylko jakąś dziwaczką, moja praca jest prosta w zrozumieniu.
Reimu	Wystarczy, że powalę tego, co spowodował incydent! A potem rozkażę ci naprawę mojego chramu.
Tenshi	Ehehehe. Dobrze, wspaniale! To takiego entuzjazmu szukałam!
Tenshi	Nie chcę ciągle żyć tym nudnym życiem Niebiańskich.
Tenshi	To dobiega końca dzisiaj!
Tenshi	Pogoda w niebiosach, stabilność ziemi, a także serca ludzi - to wszystko jest w zasięgu mojej dłoni.
Tenshi	Pokaż mi ten warunek pogodowy, którym pokonałaś tak wiele youkai!