Th10.5/Сценарий Рейму

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 3% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99%

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Рейму

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff


Reimu

...

Reimu

...основательно разрушено.

Reimu

Одной уборкой здесь дело не ограничится.

Marisa

Фуу, ну и кошмар. Всё время идёт <color 0000FF>дождь</color>, я не могу даже бельё вывесить.

Marisa

...Ого, а это ещё что такое?

Reimu

Как это что, разрушенный храм это тоже храм!

Reimu

А твой дом в порядке?@ После этого землетрясения с утра.

Marisa

Что? Землетрясение?

Marisa

Я ничего не заметила.

Reimu

Ну вот, ещё и погода испортилась.

Marisa

Ничего не поделаешь. В последнее время <color 0000FF>постоянно идёт дождь</color>.

Reimu

Постоянно идёт дождь? Всё время же палит солнце?

Reimu

И вообще, утреннее землетрясение было очень большим, как ты могла его не заметить?

Marisa

Не представляю даже.

Reimu

Всё это странно. По-моему, это очередной инцидент.

Marisa

Какое совпадение. По-моему тоже.

Reimu

Да ещё и цвет этих облаков…

<lose>

Marisa

Ну ладно, Рейму, будь хорошей девочкой и спи спокойно. Расследованием займусь я!

<win>

Reimu

Ладно, Мариса, будь хорошей девочкой и чини храм, а я пока займусь расследованием этого инцидента. Хорошо?

Marisa

Чего?! Если бы я не пришла, ты бы ни о чём и не узнала, так ведь?!

Reimu

Инциденты нужно замечать сразу.

Reimu

Если появилось что-то хоть чуть-чуть необычное, благочестивая жрица обязана отправиться в путь!

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff


Reimu

Похоже, землетрясение почему-то было только около храма.

Reimu

И ещё дождь, который падает только вокруг Марисы…

Reimu

Облако, из которого шёл этот дождь, было ярко-алым…

Reimu

Не думаю, что всё это естественные явления.

Alice

Какая редкость — увидеть тебя в лесу.

Reimu

(Лучше держать инцидент в секрете от ёкаев) Аа… Ну да.

Alice

Судя по ответу, ты снова расследуешь инцидент.

Reimu

О чём это ты говоришь? Кстати, какая погода была в лесу последнее время?

Alice

Странный вопрос.

Alice

Но вообще, в последнее время погода была довольно странная. Каждый день сыплет град.

Reimu

Град, говоришь? Град, это…

Alice

Ох, ну вот опять…

Reimu

(Небо опять алое) Да, действительно.

Alice

Это инцидент, да? Поэтому ты пришла в лес.

Reimu

Ты ведёшь себя подозрительно, я ведь ничего такого не говорила...

Reimu

Ты что-то скрываешь?

Alice

Нет, не скрываю.

Reimu

Что-то не так. Это точно инцидент.

Alice

Только не надо подозревать меня.

Alice

Но если ты не займёшься этим побыстрее, твой храм может быть разрушен, так ведь?

<lose>

Alice

Дурочка. Такими темпами град никогда не прекратится.

<win>

Reimu

Откуда ты знаешь о разрушении храма?

Alice

Что? Он разрушен?

Reimu

Хватит строить из себя дурочку…

Komachi

Ну сколько можно! Куда ни пойду, везде мокро и противно.

Reimu

О, ты же та ленивая синигами! Я тебя помню.

Komachi

Ленивая?

Komachi

Я вышла прогуляться в свободное от работы время и услышала что-то интересное, вот и пришла посмотреть.

Reimu

Ты тоже… Ты тоже меняешь погоду, не так ли?

Komachi

Что? Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Reimu

Разве ты не заметила? Этот туман висит только вокруг тебя.

Komachi

И действительно. Интересно, почему так?

Reimu

Энергия, что исходит из твоего тела и энергия погоды — одна и та же… Может быть, тебя использует преступник, который стоит за инцидентом.

Reimu

И эту <color FFFFFF>энергию</color> я уничтожу.

Alice

Мне как бы всё равно, но я сейчас не могу сдвинуться с места. Не могли бы вы устраивать дуэль в другом месте?

Komachi

Хорошо.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff


Reimu

Итак, нам больше ничего не мешает, так что попробуем ещё раз. Сейчас я уничтожу эту <color FFFFFF>энергию</color>.

<lose>

Komachi

Так ты инцидент не решишь. Или решишь?

Komachi

Эта моя <color FFFFFF>энергия</color>, кажется, очень опасна…

<win>

Reimu

Отлично, погода снова нормальная!

Komachi

Ты считаешь, что солнце это нормально?

Komachi

Вглядись получше.@ Ясно только вокруг тебя.

Reimu

Охохох… Тогда я должна разыскать того, кто за всем этим стоит.

Komachi

И что ты тогда сделаешь?

Reimu

Заставлю восстанавливать мой храм!

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff


Reimu

Она была права… Солнечно только вокруг меня.

Reimu

Это значит, что алый туман выходит из каждого? И этот туман…

Reimu

…меняет <color FFFFFF>погоду вокруг человека так, чтобы она подходила его темпераменту</color>.

Aya

Стой! Что привело тебя на гору в такую погоду?

Aya

Хочешь умереть?

Reimu

Эта погода гораздо хуже всех остальных… Наверное, ветер и дождь тебе и правда идут.

Aya

Что? Ты только пришла и уже оскорбляешь меня?

Reimu

Я поднимаюсь наверх и очень спешу! Потому что эти алые облака явно собираются на вершине горы.

Aya

Ну ладно. Раз хочешь подраться, у меня есть что предложить. Если ты ищешь неприятностей, буду более чем рада помочь!

<lose>

Aya

На горе людям не место. Давай-ка, возвращайся назад!

<win>

Reimu

Так я и знала, выше горы есть что-то подозрительное… Это единственное место, где не рассеиваются эти облака.

Aya

Если ты так серьезно настроена, я не буду тебя задерживать. Я предупрежу остальных, так что иди.

Reimu

Я бы всё равно пошла. Моя интуиция никогда не ошибается.

Aya

Давно я не видела солнышка. Так приятно греет!

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff


Reimu

А это ещё что такое?.. Грозовые тучи кружат только в этом месте.

Reimu

До сих пор, куда бы я ни пошла, вокруг меня всегда было солнечно.

Reimu

Моя интуиция действительно не ошибается. Тот, кто стоит за последними событиями находится наверху!

Iku

Ого. Не тэнгу…

Iku

И не каппа… И не привидение…

Iku

А человек…@ Очень странно для человека прийти сюда, на вершину горы.

Reimu

Кто ты такая? Тот, кто вот так плавает внутри грозы не может быть просто человеком.

Iku

Ведь... В этих облаках мы и плаваем.

Iku

Мы — посланники из дворца Дракона. Мы плывём по небу, предупреждая об инциденте.

Iku

Алый туман, берущий начало из темперамента… Алые небеса знаменуют нечто необычайное.

Iku

Алые облака заставят землю содрогнуться. Мы плывем сквозь облака, чтобы возвестить об этом.

Reimu

С-Содрогнуться?! Уж не имеешь ли ты в виду…

Iku

Именно, землетрясение Пока ещё всё спокойно.

Iku

Но скоро случится огромное землетрясение. Я лишь предупреждаю об этом.

Reimu

Погоди-ка, погоди-ка. Но ведь землетрясение уже случилось! Ужаснейшее землетрясение случилось сегодня утром!

Iku

Хм? Вот как? Это очень странно.

Reimu

Кстати, я вспомнила. Мой храм разрушен. Я должна что-то с этим сделать...

Iku

Но если бы землетрясение случилось, то облака бы развеялись бы...

Iku

Уж не её ли это рук дело? Какой трудный ребенок…

Reimu

Ты ведь знала, что будет землетрясение, не так ли? Почему ты никому не сказала об этом?

Iku

Землетрясение, разрушившее твой храм, скорее всего,

было просто <color FFFFFF>проверкой сил</color>.

Настоящая трагедия ещё впереди.

Reimu

Ах! Хватит уже! Почему все такие беспечные?!

Iku

Если ты уже знаешь, каким ужасным будет грядущее землетрясение,@

не стоит ли тебе вернуться домой, чтобы как следует

подготовиться к предотвращению катастрофы?

Reimu

Я предотвращаю катастрофы, избивая тех, кто их планирует!

<lose>

Iku

Нельзя быть такой эмоциональной.

Iku

Никто не сможет остановить предстоящую трагедию.

Iku

Единственный, кто сможет это... к сожалению, это только она.

<win>

Reimu

Я победила! Теперь землетрясения не будет, правда?

Iku

Рано расслабляешься. Я всего лишь предупреждаю о грядущем землетрясении.

Iku

У меня нет власти решать, произойдёт оно или нет.

Iku

Никто не может остановить грядущую трагедию.

Iku

Единственный, кто сможет это, к сожалению, <color FFFFFF>это только она</color>…

Reimu

Она? Кто она? Где тот, кто возьмет на себя ответственность за разрушение моего храма?

Iku

Если моя догадка верна, То она стоит за твоим землетрясением.

Iku

но она же и единственная, кто сможет остановить будущий катаклизм.

Reimu

Так или иначе, похоже мне придётся с ней встретиться.

Чтобы она взяла на себя ответственность

за разрушение храма и остановила катастрофу.

Iku

Тогда продолжай продвигаться вверх, сквозь облака. Хотя тебе точно придется нелегко.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff


Reimu

Ну и где же она? Та, кто примет ответственность за землетрясение?

Reimu

Кстати, здесь над облаками очень тихо…

Tenshi

Небеса, покажите своё господство над землей,

Tenshi

земля — освободи себя от краеугольных камней!

Tenshi

и отрази в себе алую душу человечества!

Reimu

Это ты устраиваешь землетрясения и играешься с погодой, так?

Tenshi

А ты специалист по разрешению инцидентов. Я ждала тебя!

Reimu

Ждала меня? Звучит так, будто ты сама хочешь, чтобы я тебя остановила.

Tenshi

В твоей маленькой <color FFFFFF>игре</color> «разреши инцидент» противник не обязательно должен быть ёкаем, верно?

Tenshi

Я — Тэнси из рода Хинанави, живущая на Небесах.

Tenshi

Целыми днями я пою и пою, пью, танцую и пою, а потом начинаю все сначала. Жизнь на Небесах очень беззаботна.

Reimu

Звучит неплохо! Ты хвастаешься, что ли?

Tenshi

Почему ты так думаешь? Мне до смерти скучно!

Tenshi

Поэтому я стала наблюдать, как ты играешь с ёкаями внизу.

Reimu

Я бы не назвала это играми.

Tenshi

И пока я смотрела, я подумала... «Я тоже хочу поиграть в эту игру!»

Tenshi

Поэтому я придумала для тебя маленький инцидент.

Reimu

Вот только он совсем не маленький! По твоей вине мой храм рухнул!

Tenshi

Это была только проверка. А настоящее представление ещё впереди!

Tenshi

Мой меч, Хисо-но Цуруги обладает силой вытягивать темперамент кого угодно.

Tenshi

и собирать её в алых облаках вот так…

Tenshi

Собранные вместе силы Неба заставят Землю содрогнуться,

Tenshi

а краеугольный камень у меня под ногами начнёт сдвигаться…

Tenshi

Скоро задрожит весь Генсокё!

Reimu

Хм, для тебя это всё просто дурацкая игра.

Reimu

Неважно, зачем ты это сделала, ясно одно — землетрясение устроила ты.

Reimu

Мне всё равно, небожительница ли ты или просто сумасшедшая, мою работу это не меняет.

Reimu

Нужно только побить тебя! А потом я заставлю тебя заново отстроить мой храм!

Tenshi

Ах-ха-ха! Да! Да! Это то, чего я хотела!

Tenshi

Мне так надоела эта скучная жизнь небожителей!

Tenshi

Сегодня ей приходит конец!

Tenshi

Погода в небе,@

стабильность земли,@ и души людей…\

Они все у меня на ладони!\

Tenshi

Покажи мне погоду, с помощью которой ты победила так много ёкаев!