Th105/Reimus Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	......
Reimu	…Helt förstört.
Reimu	Inget som man bara kan städa bort heller.
Marisa	Satans, vilket stök. Det har <color 0000FF>regnat</color> så mycket här att jag inte kunnat göra tvätten.
Marisa	……Vänta, vad tusan är det här?
Reimu	Helgedomen är helgedomen. Även när det är förstört.
Reimu	Men är ditt hus okej?@ Klarade den av den stora jordbävningen i morse?
Marisa	Va? Vilken jordbävning?
Marisa	Måste ha sovit igenom den.
Reimu	Usch, och nu blir vädret också sämre.
Marisa	Inte konstigt alls. Det har <color 0000FF>regnat</color> konstant på sista tiden.
Reimu	Vad pratar du om? Allt vi har haft här är sol.
Reimu	För att inte tala om den stora jordbävningen den här morgonen. Hur kunde du inte märka den?
Marisa	Ingen aning.
Reimu	Det låter väl konstigt? Känns lite som en katastrof, om du frågar mig.
Marisa	Ser man på. Jag tänkte exakt samma sak.
Reimu	Nu när jag tänker på det, färgen på molnen…
	⧼lose⧽
Marisa	Okej Reimu, var en god flicka nu och sov sött. Låt mig undersöka denna katastrof.
	⧼win⧽
Reimu	Nu så, Marisa, jag tar hand om katastrofen, så var en god flicka nu och fixa helgedomen åt mig medans jag är borta.
Marisa	Äh, lägg av. Du fattade inte ett dugg innan jag kom hit, eller hur?
Reimu	Katastrofer händer bara för att man inte märkte dom i tid.
Reimu	Det är en prästinnas arbete att undersöka alla underligheter, hur små dom än är, så fort hon märker dom.

Nivå 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	Verkar som att jordbävningen bara förstört helgedomen…
Reimu	Och regnet verkade bara falla i Marisas närhet…
Reimu	Regnet kom från dom blodröda molnen…
Reimu	Inte en chans att dessa naturkatastrofer kan vara normala väder.
Alice	Ser man på, dig ser man inte ofta i skogen.
Reimu	(Bäst att ickemänniskor inte får reda på katastroferna.) Öh, ja. Just det.
Alice	Det var en underlig reaktion… Du låter som att du försöker lösa nån katastrof.
Reimu	Hur menar du nu? På tal om inget, hur har vädret i skogen varit på senaste tiden?
Alice	Vilken underlig fråga.
Alice	Men vädret har varit väldigt underligt, med hagel varje dag.
Reimu	Hagel, säger du? Det märks knappt…
Alice	Ser du? Där kom det igen…
Reimu	(Det gjorde även den blodröda himlen.) Ser man på, det gör det verkligen.
Alice	Visst är det här en katastrof? Varför skulle du annars komma till skogen?
Reimu	Väldans vad misstänksam du var. Jag har inte sagt något om en katastrof, men trots det…
Reimu	Du gömmer något för mig, eller hur?
Alice	Verkligen inte.
Reimu	Något här är fel. Det känns verkligen som en katastrof.
Alice	Jag skulle helst inte vilja vara någon misstänkt.
Alice	Men om du inte tar hand om det här snart kommer väl din helgedom förstöras?
	⧼lose⧽
Alice	Löjligt. Haglet verkar inte sluta falla alls.
	⧼win⧽
Reimu	Hur visste du att helgedomen kollapsat?
Alice	Va? Har den kollapsat?
Reimu	Försök inte spela dum……
Komachi	Jösses Amalia. Vart jag än går är det alltid blött och fuktigt, usch.
Reimu	Just det, du är den där Latmästaren vi mötte förut.
Komachi	"Latmästaren"?
Komachi	Jag tog en promenad under min rast och jag hörde talas om något intressant, så jag kom för att undersöka det.
Reimu	Du med…… Du ändrar också på vädret, eller hur?
Komachi	Va? Vad pratar du om?
Reimu	Har du inte märkt än? Floddimman finns bara omkring dig.
Komachi	Nu när du säger det, jo, det verkar stämma. Vad betyder det egentligen?
Reimu	Energin som kommer från din kropp och vädrets energi verkar vara likadan…… Det kan vara att du används av den som står bakom katastrofen.
Reimu	Jag tänker förstöra den <color FFFFFF>energin</color> nu.
Alice	Jag bryr mig inte om vad ni gör, men jag kan inte röra på mig just nu. Om ni ska ha nån duell kan ni väl ta det någon annanstans?
Komachi	Jag antar väl det.

Nivå 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	Nu så, med hindret ur sikte kan vi försöka igen. Jag tänker förstöra den <color FFFFFF>energin</color> nu.
	⧼lose⧽
Komachi	Usch vad jobbigt, detta kommer inte stoppa några katastrofer. Eller kommer det?
Komachi	Den här <color FFFFFF>energin</color> jag har kanske är väldigt farlig.
	⧼win⧽
Reimu	Äntligen blev vädret normalt.
Komachi	Vänta nu, är sol normalt?
Komachi	Ta en ordentlig titt. Det är bara sol omkring dig.
Reimu	Hmmmnggh…… Jag får skynda och hitta vem det nu är som står bakom katastrofen
Komachi	Vad ska du göra när du hittar dom?
Reimu	Se till att dom lagar min helgedom!

Nivå 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	Hon verkade ha rätt. Solen skiner bara i närheten av mig.
Reimu	Men den blodröda dimman som kommer från allas kroppar då? Kanske kan den……
Reimu	……ändra det omgivande vädret. Ändra det till det <color FFFFFF>väder som passar varje persons sinnelag</color>.
Aya	Stop i lagens namn. Vad tar dig till berget på en stormig dag som denna?
Aya	En dödslängtan, kanske?
Reimu	Av alla väder skulle så klart ditt vara så här dåligt…… Jag får erkänna att vind och regn passar någon som du.
Aya	Du kom hit för att slåss igen, eller hur?
Reimu	Jag är på väg uppåt och jag har bråttom. För det verkar verkligen som att dom där blodröda molnen samlar ihop sig vid bergets topp.
Aya	Det är lugnt. Om du vill ha en kamp kan jag sälja dig en. Men om du vill komma förbi här måste du ge ett högt bud.
	⧼lose⧽
Aya	Detta berg är ingen plats för människor, var god och gå hem genast.
	⧼win⧽
Reimu	Som jag trodde, bergstoppen är väldigt misstänksam. Det är den enda platsen där dom blodröda molnen inte försvinner.
Aya	Om du är så seriös om det finns det inget jag kan göra. Jag kan berätta för alla andra, så spring iväg bara.
Reimu	Jag hade fortsätt vare sig jag fick eller inte. Min intuition har trots allt aldrig fel.
Aya	Det var länge sen jag såg solen sist. Vad skön den är.

Nivå 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	Vad i hela friden…? Åskmolnen virvlar plötsligen omkring här.
Reimu	Fram tills nu, vart jag än gått, var det alltid soligt omkring mig först.
Reimu	Jag visste att min intuition har rätt. Den som står bakom detta mystiska fenomen måste finnas här uppe.
Iku	Åhå? Du är ingen tengu.
Iku	Inte är du en kappa. Inte en fantom heller.
Iku	En människa……@ Det är sällan man ser människor så här högt upp för berget.
Reimu	Vad är du? Någon som kan simma omkring bland åskväder är naturligtvis ingen normal person.
Iku	Tja…... Sådana är dessa moln vi simmar omkring bland.
Iku	Vi är budbärare från Drakpalatset. Vi simmar bland skyn för att varna om en viss katastrof.
Iku	Den blodröda dimman är en sinnelagets dimma. Dem blodröda skyarna är ett tecken på katastrofens ankomst.
Iku	De blodröda molnen skall skaka jorden. Vi simmar för att förmedla dessa budskap.
Reimu	Skaka jorden!? Du menar väl inte……
Iku	Ja, en jordbävning. Fast den har ej kommit än.
Iku	Snart skall en stor jordbävning inträffa. Allt jag gör är att varna alla om det.
Reimu	Vänta nu ett tag, jordbävningen har redan kommit! Den kom i morse och har ställt till allt för mig!
Iku	Förlåt? Har det redan varit en jordbävning? Underligt.
Reimu	Ååh, det påminner mig. Min helgedom kollapsade. Jag måste göra något--
Iku	Om en jordbävning redan kommit borde dessa moln redan försvunnit……
Iku	Kanske är det hennes fel? Vilken bråkig flicka.
Reimu	Du visste ju att en jordbävning var på väg! Varför berättade du inte för alla direkt?!
Iku	Jordbävningen som raserat din helgedom måste ha varit ett <color FFFFFF>prov</color>. Den sanna katastrofen har ej än kommit.
Reimu	Ärligt talat! Varför bryr sig ingen!?
Iku	Om du redan sett hur hemsk en jordbävning kan vara,@ varför inte skynda hem och förbereda skydd mot katastrofer?
Reimu	Jag förhindrar katastrofer genom klå upp dom som planerar dom!
	⧼lose⧽
Iku	Bli inte för känslosam.
Iku	Sanningen är den att ingen kan stoppa katastrofer. Den som kommer stoppa katastrofer…
Iku	Kommer inte bli du, är inte det synd? Endast "den personen" kan…
	⧼win⧽
Reimu	Jag vann! Nu kommer inte jordbävningen hända, eller hur?
Iku	Slappna ej av än. Jag försöker endast varna alla om en jordbävning som kommer hända.
Iku	Jag har ingen kontroll över huruvida den händer eller ej.
Iku	Sanningen är den att ingen kan stoppa katastrofer. Den som kommer stoppa katastrofer…
Iku	Inte du, <color FFFFFF>utan den personen</color>.
Reimu	Vem pratar du om? Vart är den som ska ta ansvaret för att dom förstörde min helgedom?
Iku	Om jag antar rätt är hon bestämt gärningsmannen bakom den jordbävningen.
Iku	Men hon är även den enda som kan stoppa den kommande katastrofen…
Reimu	Hursomhelst, verkar som att jag behöver möta henne. Hon ska ta ansvar för det som hände min helgedom, och hon ska stoppa katastrofen.
Iku	Naturligtvis då, fortsatt upp genom molnen. Men det kommer inte bli enkelt.

Nivå 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	Nu så, vart är hon? Den som ska ta ansvar för jordbävningen.
Reimu	Det är verkligen tyst här ovan molnen……
Tenshi	Varelse av himmeln, kontrollera landet.
Tenshi	Varelse av jorden, ta bort dess slutstenar.
Tenshi	Och blotta folkets blodröda hjärtan.
Reimu	Du är den som skapa jordbävningar och förstör vädret, eller hur?
Tenshi	Och du är specialisten på katastroflösningar. Jag har väntat på er.
Reimu	Humpf, väntat på mig? Låter som att du vill att jag ska lösa den här katastrofen.
Tenshi	När man <color FFFFFF>leker</color> katastroflösning behöver väl inte motståndaren vara ett väsen, eller hur?
Tenshi	Jag är medlem av Hinanawiklanen som lever i himlen.
Tenshi	Varje dag är det sång, sång, drick, dans, och sång, om och om igen. Livet i himlen är synnerligen utan oro.
Reimu	Du gör mig avundsjuk. Skryter du eller?
Tenshi	Vad snackar du om? Jag säger ju att jag är totalt uttråkad!
Tenshi	Men när jag kom till jordytan såg jag hur du lekte med alla sorters väsen.
Reimu	Jag skulle inte kalla det för lek, ärligt talat.
Tenshi	Det fick mig att tänka "Jag vill också leka katastroflösning."
Tenshi	Alltså skapade jag en. Katastrof, alltså.
Reimu	Var inte så respektlös! Tack vare dig ligger min helgedom i tusen bitar!!
Tenshi	Det var bara för att se till att det funkade. Härnäst kommer den riktiga katastrofen.
Tenshi	Min Hisou no Tsurugi (Blodröda Sinnets Svärd) är ett svärd som kan blotta en persons sinnelag.
Tenshi	Sen samlar jag ihop den blodröda dimman--
Tenshi	Och energin samlad i skyn får marken att skaka.
Tenshi	Den skiftar även slutstenarna under mina fötter.
Tenshi	Snart skall varje del av Gensokyos mark skälva.
Reimu	Humpf, det här är alltså ren lek för dig.
Reimu	Hur nu än din plan fungerar är det tydligt att det är du som skapade jordbävningen.
Reimu	Vare sig du är en himmelsmänniska eller nått knäppo spelar ingen roll, mitt jobb är densamma.
Reimu	Allt jag behöver göra är att knäcka dig! När jag gjort det ska du laga min helgedom!
Tenshi	Ufufu. Bra, bra! Det är den entusiasmen jag letat efter!
Tenshi	Jag vägrar leva himmelsmänniskornas tråkiga liv för evigt.
Tenshi	Det livet slutar idag!
Tenshi	Vädret i skyarna, jordens stabilitet, och mänsklighetens hjärtan ligger i min handflata.
Tenshi	Visa mig nu vädret som du har besegrat så många väsen med!