โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของเรย์มุ

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

ด่านที่ 1

data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff

Reimu	......
Reimu	...พังอย่างงดงามเลยแฮะ
Reimu	ไม่ใช่ระดับที่แค่เก็บกวาดก็พอซะด้วยสิน้า
Marisa	เฮ้อ แย่ชะมัดเลย ทางนี้ <color 0000FF>ฝนตกตลอดวัน</color> จนซักผ้าไม่ได้เลยโว้ย
Marisa	...เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
Reimu	พูดว่า อะไรวะเนี่ย เลยเหรอ, ถึงมันจะพังยังไง ศาลเจ้าก็คือศาลเจ้านะ
Reimu	แล้วบ้านของเธอปลอดภัยดีเหรอ ?@ จากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อเช้าน่ะ
Marisa	หา ? แผ่นดินไหวเนี่ยนะ ?
Marisa	ไม่เห็นจะรู้สึกตัวเลยว่ะ ว่ามีเรื่องแบบนั้นด้วย
Reimu	โธ่เอ๊ย กระทั่งสภาพอากาศก็ยังจะแย่ลงไปอีก
Marisa	ช่วยไม่ได้นี่นะ ทางนี้เองก็ <color 0000FF>ฝนตกตลอดวันเหมือน</color> กันนั่นแหละ
Reimu	เอาแต่พูดว่า ฝนตกตลอดวัน มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว, ทางนี้น่ะอากาศแห้งแล้งตลอดวันเลยนะรู้มั้ย ?
Reimu	แผ่นดินไหวเมื่อเช้าก็รุนแรงสุดๆเลยนะ ? เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะไม่รู้สึกตัวน่ะ
Marisa	ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เหอะน้า
Reimu	อะไรบางอย่างมันแปลกๆแฮะ ชักจะได้กลิ่นเหตุวิปลาสแล้วสิน้า
Marisa	โอ้ว บังเอิญจังนะ ฉันก็กำลังคิดอย่างนั้นอยู่เหมือนกัน
Reimu	ที่สำคัญก็คือ สีของเมฆบนท้องฟ้านั่น... ...
	⧼lose⧽
Marisa	เอาล่ะ, เรย์มุนอนสงบเสงี่ยมอยู่ตรงนั้นไปก่อนนะ ยกงานตรวจสอบเหตุวิปลาสครั้งนี้ให้ฉันซะเถอะ
	⧼win⧽
Reimu	เอาล่ะ, มาริสะช่วยซ่อมแซมศาลเจ้าอย่างสงบเสงี่ยมอยู่ตรงนั้นทีนะ ส่วนเหตุวิปลาสน่ะ ฉันจะเป็นคนคลี่คลายเอง
Marisa	อะไรกันเล่า เธอเองก็เพิ่งจะรู้สึกตัวถึงเหตุวิปลาสตอนที่ฉันมาหาไม่ใช่เรอะ
Reimu	ก็แค่ตรวจพบเหตุวิปลาสตั้งแต่เนิ่นๆเท่านั้นล่ะน่า
Reimu	หากตรวจพบสิ่งที่ผิดปกติแม้เพียงเล็กน้อยก็จะออกเดินทางทันที นั่นคือหน้าที่ของมิโกะไงล่ะ

ด่านที่ 2

data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff

Reimu	ดูเหมือนว่าจะเกิดแผ่นดินไหวเฉพาะที่ศาลเจ้าสินะ
Reimu	แถมยังมีฝนตกเฉพาะรอบๆตัวมาริสะด้วย
Reimu	เมฆที่ทำให้ฝนตกนั่นก็เป็นสีเพลิง......
Reimu	อาการฟ้าดินแปรปรวนพวกนี้, เชื่อได้ยากว่าเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติแฮะ
Alice	ไม่ค่อยเห็นเธอเข้าป่ามาแบบนี้เลยนะ
Reimu	(ต้องเก็บเรื่องเหตุวิปลาสไว้เป็นความลับ ไม่ให้พวกที่ไม่ใช่มนุษย์รู้เข้าล่ะนะ) อะ อื้ม, เอ่อ แบบว่า
Alice	อะไรล่ะนั่น, คำตอบที่เหมือนกับกำลังพยายามคลี่คลายเหตุวิปลาสแบบนั้น
Reimu	พูดอะไรของเธอน่ะ จริงสิ, สภาพอากาศในป่าช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง ?
Alice	เป็นคำถามที่พิลึกจริงน้า
Alice	สภาพอากาศช่วงนี้มันก็ต้องแปลกๆสิ ก็มีลูกเห็บตกลงมาอยู่ทุกวันเลยนี่นา
Reimu	ลูกเห็บงั้นเหรอ ? ลูกเห็บเนี่ยนะ... ...
Alice	อ๊ะ, ดูสิ, เอาอีกแล้ว... ...
Reimu	(ท้องฟ้าสีเพลิงอีกแล้วแฮะ) ตายจริง ตกมาจริงๆด้วย
Alice	เหตุวิปลาสล่ะสินะ ? เรย์มุถึงได้เข้ามาจนถึงในป่าแบบนี้
Reimu	น่าสงสัยจังนะ ทั้งๆที่ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นออกไปแท้ๆ... ...
Reimu	ปกปิดอะไรเอาไว้อยู่ล่ะสิ ?
Alice	ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เหอะน้า
Reimu	อะไรบางอย่างมันแปลกๆแฮะ ชักจะได้กลิ่นเหตุวิปลาสแล้วสิน้า
Alice	ช่างสงสัยมันก็ดีอยู่หรอก
Alice	แต่ถ้าไม่รีบคลี่คลายปัญหาล่ะก็ เดี๋ยวศาลเจ้าถูกทำลายไปฉันไม่รู้ด้วยนะ ?
	⧼lose⧽
Alice	ไม่กระตือรือร้นเอาซะเลยน้า แบบนี้ก็มีแววว่าลูกเห็บจะยังคงตกต่อไปเรื่อยๆสินะ
	⧼win⧽
Reimu	ทำไมถึงรู้เรื่องที่ศาลเจ้าพังล่ะ
Alice	อ้าว ? พังไปแล้วเหรอ ?
Reimu	ยังจะทำเป็นไม่รู้เรื่องอีกแน่ะ, ให้ตายสิ
Komachi	อ๊า, ให้ตายสิ ไปที่ไหนก็ชื้นแฉะแบบนี้ไม่ชอบเลยน้า
Reimu	อ๊ะ, ซาโบะMeister ที่เจอเมื่อคราวก่อนนี่นา
Komachi	อะไรของเธอล่ะนั่น
Komachi	เค้ากำลังเดินเล่นในช่วงพักของงานที่ทำ แล้วแวะมาดูเพราะเห็นว่ากำลังทำอะไรน่าสนใจอยู่หรอกนะ
Reimu	เธอเอง...... ก็เปลี่ยนสภาพอากาศสินะ
Komachi	หา ? พูดถึงอะไรอยู่น่ะ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
Reimu	ไม่รู้สึกตัวเหรอ ? มีแต่รอบๆตัวเธอเท่านั้นนะ ที่มีหมอกแม่น้ำออกมา
Komachi	จะว่าไปมันก็จริงล่ะมั้ง แล้วมันเป็นยังไงเหรอ
Reimu	จิตที่ออกมาจากร่างกายกับจิตของสภาพอากาศ ล้วนเป็นจิตที่เหมือนกัน
Reimu	ฉันจะบดขยี้ <color FFFFFF>จิต</color> เหล่านั้นให้เอง
Alice	จะยังไงก็ช่างเหอะ ฉันขยับไม่ได้อ่ะ ถ้าจะสู้กันล่ะก็ ช่วยไปสู้กันที่อื่นได้มั้ย ?
Komachi	อ่านะ

ด่านที่ 3

data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff

Reimu	เอาล่ะ, ตัวเกะกะก็ไม่มีแล้ว จะขอพูดอีกครั้งละกัน ฉันจะบดขยี้ <color FFFFFF>จิต</color> เหล่านั้นให้เอง
	⧼lose⧽
Komachi	อะไรกัน, อย่างเงี้ยก็คลี่คลายเหตุวิปลาสไม่ได้น่ะสิ
Komachi	จิตของเค้าคนนี้... ...เป็น <color FFFFFF>จิต</color> ที่อันตรายหรือยังไงกันน้า
	⧼win⧽
Reimu	ในที่สุดสภาพอากาศก็กลับเป็นปกติซะที
Komachi	เดี๋ยวก่อนสิ, แจ่มใสแบบนี้คือปกติเหรอ ?
Komachi	ลองดูให้ดีๆอีกทีซิ ? ไอ้ที่มันแจ่มใสน่ะ ก็แค่รอบๆตัวเธอเหมือนกันนั่นแหละ
Reimu	อืมมม...... งั้นต้องรีบหาตัวเจ้าคนก่อเหตุวิปลาสให้เจอโดยเร็วซะแล้ว......
Komachi	หาเจอแล้วจะทำยังไงเหรอ ?
Reimu	จับมันมาซ่อมศาลเจ้าไงล่ะ !

ด่านที่ 4

data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff

Reimu	นั่นสินะ จะว่าไปแล้วก็เหมือนจะมีแค่รอบตัวเราเท่านั้นที่อากาศสดใสจริงๆนั่นล่ะ
Reimu	ถ้างั้นก็หมายความว่า เจ้าหมอกสีเพลิงนั่นออกมาจากตัวของทุกคน ? จากนั้น เจ้าหมอกนั่นก็......
Reimu	จะเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่อยู่รอบตัวของคนๆนั้น ให้กลายเป็น <color FFFFFF>สภาพอากาศที่เข้ากับลักษณะนิสัย</color>. ของคนๆนั้นสินะ
Aya	เดี๋ยวก่อน ขึ้นเขาในวันที่ลมแรงแบบนี้
Aya	คิดจะไปตายรึไง ?
Reimu	สภาพอากาศเลวร้ายอย่างที่ไม่ควรจะเป็นเลยน้า... ... แต่เป็นลมกับฝนแบบนี้ก็เหมาะกับเธอดีนะ
Aya	แบบนี้แสดงว่าตั้งใจจะขายเรื่องชวนทะเลาะแต่แรกสินะ
Reimu	ฉันกำลังรีบน่ะ เพราะดูยังไง เจ้าเมฆสีเพลิงนั่นก็ไปรวมตัวกันที่ยอดเขาน่ะนะ
Aya	เอางั้นก็ได้, จะรับซื้อเรื่องชวนทะเลาะเอาไว้ให้เอง ถ้าอยากผ่านตรงนี้ไปล่ะก็, หัดลดราคาเรื่องชวนทะเลาะลงซะหน่อยสิ
	⧼lose⧽
Aya	ภูเขาไม่ใช่สถานที่สำหรับมนุษย์นะ รีบๆกลับไปได้แล้ว
	⧼win⧽
Reimu	บนยอดเขามันน่าสงสัยจริงๆด้วย เฉพาะยอดเขาเท่านั้นที่เมฆสีเพลิงไม่ยอมสลายไป......
Aya	ถ้าเอาจริงขนาดนั้นก็ช่วยไม่ได้นะ ฉันบอกทุกคนเอาไว้แล้ว เพราะงั้นรีบไปซะเถอะ
Reimu	ไม่ต้องบอกก็ไปอยู่แล้วล่ะน่า เพราะไม่มีอะไรที่อยู่นอกเหนือลางสังหรณ์ของฉัน
Aya	ไม่ได้เห็นอากาศแจ่มใสซะนานเลยน้า พออากาศแจ่มใส มันก็รู้สึกดีน่ะนะ

ด่านที่ 5

data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff

Reimu	นี่มันอะไรกันเนี่ย...... มีแค่แถวนี้เท่านั้นที่มีเมฆสายฟ้าม้วนตัวอยู่
Reimu	ทั้งๆที่ตั้งแต่ตอนแรกจนถึงเมื่อกี้ ไม่ว่าจะไปที่ไหน สภาพอากาศรอบตัวฉันจะต้องเป็นอากาศแจ่มใสอย่างแน่นอนแท้ๆ
Reimu	ลางสังหรณ์ของฉันไม่ผิดพลาดจริงๆด้วย คนที่ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ประหลาดนี้ อยู่ข้างบนนี่จริงๆด้วย
Iku	โอ๋ ? ไม่ใช่เทนกุ
Iku	ไม่ใช่กัปปะ ไม่ใช่ผี
Iku	แต่เป็นมนุษย์เนี่ยนะ... ...@ มนุษย์ที่ปีนขึ้นมาจนถึงยอดเขานี่หาดูได้ยากนะ
Reimu	ใครน่ะ ? แหวกว่ายอยู่ในฝนฟ้าคะนองแบบนั้น ไม่ใช่ระดับธรรมดาสินะ
Iku	ก็แหม... ... เมฆนี่เป็นเมฆที่พวกเราต้องแหวกว่ายนี่นา
Iku	พวกเราคือ ริวกูวโนะทสึไค ที่แหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้าเพียงเพื่อแจ้งให้ทราบถึงเหตุวิปลาสที่เกิดขึ้นเท่านั้น
Iku	หมอกสีเพลิง คือหมอกแห่งลักษณะนิสัย ท้องฟ้าสีเพลิง คือลางบอกเหตุล่วงหน้าของเหตุวิปลาส
Iku	จากนั้น เมฆสีเพลิงก็จะขย่มปฐพี ไงล่ะคะ พวกเราจึงแหวกว่ายมาเพื่อแจ้งให้ทราบถึงเรื่องนั้นค่ะ
Reimu	ขย่มปฐพีงั้นเหรอ !? ระ.. หรือว่า... ...
Iku	ใช่แล้ว เรื่องของแผ่นดินไหวนั่นเอง แม้จะยังไม่เป็นไรก็เถอะนะ
Iku	แต่อีกเดี๋ยวจะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้น ฉันเพียงแค่แจ้งเรื่องนั้นให้ทุกคนได้ทราบเท่านั้น
Reimu	เดี๋ยวเดี๋ยว, ถ้าแผ่นดินไหวล่ะก็ มันเกิดขึ้นแล้วนะ ! เพราะมัน เมื่อเช้าฉันถึงได้ซวยสุดๆไงล่ะ !
Iku	เอ๋ ? เกิดแผ่นดินไหวขึ้นแล้วเหรอคะ ? แปลกจังเลยนะค้า
Reimu	อ้อ--- จริงสิ นึกออกแล้ว ศาลเจ้าพังไปแล้วนี่หว่า, ถ้าไม่รีบทำอะไรสักอย่างล่ะก็---
Iku	ถ้าเกิดแผ่นดินไหวขึ้นแล้วล่ะก็ เมฆพวกนี้มันน่าจะหายไปนะคะ... ...
Iku	หรือว่าจะเป็นฝีมือของท่านผู้นั้นกันนะ ช่างเป็นตัวก่อปัญหาจริงๆเลยนะค้า
Reimu	รู้อยู่แล้วว่าแผ่นดินไหวจะมาใช่มั้ย ? ทำไมถึงไม่รีบบอกให้รู้ล่ะ !
Iku	แผ่นดินไหวที่เล่นงานศาลเจ้านั้น ต้องเป็นแค่ <color FFFFFF>การซ้อมมือ</color>. แน่นอนค่ะ โศกนาฎกรรมที่แท้จริงกำลังจะเริ่มจากนี้ไปต่างหากล่ะคะ
Reimu	โธ่เอ๊ย ! ก็เพราะไม่ว่าหน้าไหนก็เอาแต่นิ่งนอนใจกันอย่างนี้เนี่ยแหละ !
Iku	หากคุณได้ลิ้มรสชาติความโกรธเกรี้ยวของแผ่นดินไหวแล้วล่ะก็@ รีบกลับไปเตรียมตัวป้องกันภัยพิบัติจะดีกว่ามั้ยคะ ?
Reimu	การป้องกันภัยพิบัติของฉัน ก็คือการกำจัดเจ้าคนที่ชอบวางแผนพิลึกๆไงล่ะ !
	⧼lose⧽
Iku	ใช้อารมณ์แบบนั้นมันไม่ดีนะคะ
Iku	โศกนาฏกรรมที่แท้จริงนั้น ไม่ว่าใครก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ ผู้ที่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้......
Iku	ไม่ใช่คุณ, และน่าเศร้า ที่มีแต่ท่านผู้นั้นเท่านั้นที่สามารถทำได้ค่ะ
	⧼win⧽
Reimu	ชนะแล้ว ! เพียงเท่านี้ก็จะไม่เกิดแผ่นดินไหวแล้วสินะ
Iku	ใช้อารมณ์แบบนั้นมันไม่ดีนะคะ และฉันเพียงแค่แจ้งทุกคนให้ทราบถึงแผ่นดินไหวที่กำลังจะเกิดขึ้นเท่านั้น
Iku	ตัวฉันนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวตนของแผ่นดินไหวแม้แต่นิดเดียวเลยค่ะ
Iku	โศกนาฏกรรมที่แท้จริงนั้น ไม่ว่าใครก็ไม่อาจหยุดยั้งได้ ผู้ที่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้......
Iku	ไม่ใช่คุณ, และน่าเศร้า ที่มีแต่ <color FFFFFF>ท่านผู้นั้น</color>. เท่านั้นที่สามารถทำได้ค่ะ
Reimu	แล้วท่านผู้นั้นที่ว่าน่ะ มันใครล่ะ คนที่จะรับผิดชอบจัดการเรื่องศาลเจ้าของฉันน่ะ มันอยู่ที่ไหน
Iku	หากการคาดคะเนของฉันถูกต้องล่ะก็ ท่านผู้นั้นต้องเป็นแกนนำในก่อให้เกิดแผ่นดินไหวแน่ๆค่ะ
Iku	แต่ผู้ที่จะหยุดยั้งโศกนาฏกรรมที่แท้จริงที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้ ก็มีแต่ท่านผู้นั้นเช่นกัน......
Reimu	ไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็ต้องไปพบเจ้านั่นให้ได้สินะ เพื่อให้รับผิดชอบศาลเจ้าและป้องกันโศกนาฏกรรมน่ะน
Iku	ถ้าเช่นนั้นก็จงมุ่งหน้าขึ้นไปเหนือเมฆทั้งอย่างนั้นเลยค่ะ ถึงมันจะเป็นเรื่องยากลำบากแน่ๆก็เถอะนะคะ

ด่านที่ 6

data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff

Reimu	เอาล่ะ อยู่ที่ไหนกันนะ เจ้าผู้รับผิดชอบแผ่นดินไหวที่ว่านั่น
Reimu	แล้วจะว่าไป, เหนือเมฆนี่มันเงียบดีจังน้า---
Tenshi	ควบคุมปฐพีจากบนนภา, ลงสู่พสุธาเพื่อถอดถอนแก่นหิน
Tenshi	จงฉายให้เห็นจิตใจ
Tenshi	สีเพลิงของมนุษย์
Reimu	เธอคือคนร้ายที่ทำให้เกิดแผ่นดินไหวและฟ้าดินแปรปรวนสินะ ?
Tenshi	ผู้เชี่ยวชาญการคลี่คลายเหตุวิปลาสสินะ กำลังรออยู่เลย
Reimu	รออะไรของเธอน่ะ อย่างกับว่าต้องการจะถูกคลี่คลายเลยนี่นา
Tenshi	<color FFFFFF>เล่น</color> คลี่คลายเหตุวิปลาสน่ะ ไม่จำเป็นต้องเป็นโยวไคก็ได้ใช่มั้ยล่ะ ?
Tenshi	ฉันคือคนของตระกูลฮินะนาอิ ซึ่งอาศัยอยู่บนสวรรค์
Tenshi	ทุกๆวันเอาแต่ ร้องเพลง ร้องเพลง กินเหล้า เต้นรำ ร้องเพลง ซ้ำไปซ้ำมา ชีวิตบนสวรรค์เนี่ยมันช่างเย็นใจไร้กังวลจริงๆน้า
Reimu	น่าอิจฉาจังนะ คิดจะอวดรึไง ?
Tenshi	พูดอะไรอย่างนั้นเล่า มันน่าเบื่อต่างหากล่ะ !
Tenshi	เพราะงั้นก็เลยเฝ้ามองเธอที่เล่นกับเหล่าโยวไคมากหน้าหลายตาบนพื้นพิภพไงล่ะ
Reimu	ไม่ได้เล่นกันซักหน่อย
Tenshi	พอดูแล้วก็เลยเก็บมาคิด ว่าฉันเองก็อยากจะเล่นคลี่คลายเหตุวิปลาสเหมือนกัน
Tenshi	ก็เลยก่อไปซะแล้ว, เจ้าเหตุวิปลาสนั่น
Reimu	ก่อไปซะแล้ว, ซะที่ไหนล่ะเฮ้ย ! เพราะฝีมือของเธอ ศาลเจ้าก็เลยวินาศหมด !!
Tenshi	นั่นมันแค่ซ้อมมือนะ ของจริงมันต้องจากนี้ไปต่างหาก
Tenshi	ฮิโซวโนะทสึรุกิ (กระบี่มโนคติสีเพลิง) เล่มนี้คือดาบที่สามารถปอกเปลื้อง ลักษณะนิสัยของผู้คน
Tenshi	จากนั้นก็รวบรวมหมอกสีเพลิงด้วยดาบเล่มนี้---
Tenshi	จิตของนภาที่รวบรวมมาจะขย่มปฐพี
Tenshi	ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฉันขยับแก่นหินที่อยู่ใต้เท้าของฉันนี่
Tenshi	หลังจากนี้จะขย่มปฐพีให้ทั่วทั้งเกนโซวเคียวเลยล่ะ
Reimu	หืม ดูถูกไม่ได้เลยนะเนี่ย
Reimu	จะมีแผนการยังไงก็ช่าง, ท่าทางว่าเรื่องที่เธอเป็นคนร้ายที่ก่อให้เกิด แผ่นดินไหวจะไม่ผิดสินะ
Reimu	อีกฝ่ายจะเป็นเทวดาหรือคนเพี้ยนก็ช่าง งานของฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Reimu	นั่นก็คือ การกำราบคนที่ก่อเหตุวิปลาสไงล่ะ ! แล้วหลังจากนี้ก็ไปซ่อมศาลเจ้าให้ด้วยล่ะ
Tenshi	อุฮุฮุ ใช่แล้วใช่แล้ว ! ฉันอยากได้ความเอาจริงเอาจังแบบนั้นแหละ !
Tenshi	ฉันไม่อยากใช้ชีวิตบนสวรรค์อันแสนน่าเบื่อไปตลอดกาลหรอก
Tenshi	มันจะจบลงในวันนี้แหละ
Tenshi	สภาพอากาศของท้องฟ้า ความมั่นคงของผืนดิน ลักษณะนิสัยของผู้คน ล้วนอยู่ในกำมือของฉันทั้งนั้น
Tenshi	สภาพอากาศของเธอที่กำราบโยวไคมาแล้วมากมาย ! แสดงออกมาให้ฉันดูหน่อยซิ !