Th105/Dialogues de victoire de Reimu en français

Traduction en Français depuis l'Anglais.

data/scenario/reimu/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Reimu	T'es qui ?

Versus Marisa Kirisame

Reimu	Je ne comprend pas vraiment ce qu’il se passe. Mais je résoudrais la catastrophe, donc tu peux te rendormir.
Reimu	Il fait humide quand tu es ici, je déteste ça.
Reimu	En parlant de ça, il n'y avait pas quelques nids de fourmilions sous le sanctuaire ?
Reimu	Mais juste avant le tremblement de terre, j'en voyais pas beaucoup.
Reimu	Est-ce que ça pourrait être un signe de tremblement de terre ?

Versus Sakuya Izayoi

Reimu	Ça m’énerve que seul le tombeau se soit effondré. J’aurais aimé que cet endroit aussi.
Reimu	Avec tes pouvoirs, même si c’est détruit, tu ne pourrais pas remonter le temps pour le réparer ?

Versus Youmu Konpaku

Reimu	Il fait si chaud... Tu pourrais me prêter un fantôme ou deux ?
Reimu	Pourrais-tu couper l’herbe ici ?

Versus Alice Margatroid

Reimu	Est-ce que tu commémore correctement la mort de tes poupées ? Tu as beaucoup d'objets qui possèdent une forme humaine, non ?
Reimu	Je me demande si c'est rentable de faire du service commémoratif pour des poupées.
Reimu	Enfin, ce sont plutôt les temples qui s'occupent des commémorations.

Versus Patchouli Knowledge

Reimu	Tu n’est pas trop dérangée par les saisons et la météo, n’est-ce pas ?

Versus Remilia Scarlet

Reimu	Tu est très discrète ces temps-ci. Tu ne supportes pas la pluie ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Reimu	Il y a de la neige sur ta maison ? Ce sera salissant quand elle fondra.

Versus Yukari Yakumo

Reimu	Argh, le sanctuaire s’est effondré ! Même s'il ne pouvait pas vraiment résister au vent et à la pluie.
Reimu	Est-ce un problème si le sanctuaire est détruit ?
Reimu	De toute façon, les bâtiments sont purement décoratifs.

Versus Suika Ibuki

Reimu	Tu ne pourrais pas reconstruire le sanctuaire avec ton étrange force ?

Versus Aya Shameimaru

Reimu	Pourquoi ne pas publier dans le journal pour la reconstruction du sanctuaire ? Vous pouvez appeler ça une offre de charité.

Versus Reisen Udongein Inaba

Reimu	Ce soir, c’est ragoût de lapin !
Reimu	Au passage, je suis allée à la capitale Lunaire il y a quelques temps.
Reimu	Ces gens-là sont encore plus conservateurs que je ne le pensais.
Reimu	Est-ce qu’ils sont tellement retranchés dans la tradition qu’ils en oublient comment avancer ?

Versus Komachi Onozuka

Reimu	Eh bien, la fainéante, tu as le droit de traîner par ici ?

Versus Iku Nagae

Reimu	Oh, et à propos des répliques ? J’ai entendu dire que les tremblements de terre majeurs pouvaient en provoquer d’autres.

Versus Tenshi Hinanawi

Reimu	Dépêche-toi et reconstruit le sanctuaire ! Si tu ne peux pas, un don pourrais m'aider aussi.

Versus Anyone

Reimu	Mince ! Qui va pouvoir reconstruire mon temple ?
Reimu	Même les changements de météo sont mauvais pour le corps !

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]