บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/reimu/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Versus Marisa Kirisame
Reimu
|
ไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
แต่ฉันจะคลี่คลายเหตุวิปลาสเอง ดังนั้นเธอนอนอยู่เฉยๆไปเถอะ
|
Reimu
|
อยู่กับเธอแล้วชื้นแฉะแบบนี้ไม่ชอบเลยน้า
|
Reimu
|
จะว่าไปแล้ว, ใต้ศาลเจ้ามีรังแมลงช้างอยู่เพียบเลยใช่มั้ยล่ะ ?
|
Reimu
|
แต่ว่าก่อนเกิดแผ่นดินไหวน่ะแทบไม่เจอรังของพวกมันเลยนะ
|
Reimu
|
นั่นก็คงเป็นลางบอกเหตุล่วงหน้าล่ะมั้งน้า
|
Versus Sakuya Izayoi
Reimu
|
ต่อให้เป็นพลังของเธอ(ที่ควบคุมเวลาได้)
ก็ย้อนสิ่งที่ถูกทำลายให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้สินะ ?
|
Reimu
|
มีแต่ศาลเจ้าที่พังแบบนี้มันชวนให้หงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูกเลยนะ
ถ้าบ้านของเธอพังด้วยก็คงจะดีหรอก
|
Versus Youmu Konpaku
Reimu
|
ร้อนจังเลยน้า
ขอยืมยูวเรย์(ผี)สักตัวสองตัวไม่ได้เหรอ ?
|
Reimu
|
ไปตัดหญ้าแถวนั้นให้หน่อยได้มั้ย ?
|
Versus Alice Margatroid
Reimu
|
ได้เซ่นไหว้ตุ๊กตาให้ดีๆรึเปล่า ?
สิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์น่ะ มักจะมีอะไรหลายๆอย่างมาสิงสถิตนะรู้มั้ย ?
|
Reimu
|
ถ้าเริ่มรับเซ่นไหว้ตุ๊กตาเป็นอาชีพเสริมมันจะไปได้สวยรึเปล่านะ ?
|
Reimu
|
แต่เอาเถอะ, รู้สึกว่าเซ่นไหว้เนี่ยมันเป็นศัพท์ที่วัดเขาใช้กันนี่นะ
|
Versus Patchouli Knowledge
Reimu
|
ถ้าเป็นเธอคงปรับแต่งสภาพอากาศหรือฤดูกาลได้สินะ ?
หรือทำไม่ได้หว่า
|
Versus Remilia Scarlet
Reimu
|
ช่วงนี้ทำตัวเรียบร้อยดีนะ
ไม่ถูกโรคกับฝนเหรอ ?
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Reimu
|
บ้านของเธอโดนหิมะถมงั้นเหรอ ?
พอละลายคงเปียกโชกน่าดูเลยนะ
|
Versus Yukari Yakumo
Reimu
|
อ๋า--- ศาลเจ้าพังซะแล้ว
ทั้งๆที่ทนลมทนฝนได้ดีแท้ๆ
|
Reimu
|
ถึงศาลเจ้าพังไปก็ไม่เป็นไรมั้ง ?
|
Reimu
|
ยังไงเสีย, สิ่งก่อสร้างมันก็แค่เครื่องประดับน่ะนะ
|
Versus Suika Ibuki
Reimu
|
ช่วยซ่อมศาลเจ้าด้วยพละกำลังของเธอหน่อยได้มั้ย ?
|
Versus Aya Shameimaru
Reimu
|
จริงสิ, ลองใช้หนังสือพิมพ์เชิญชวนให้บริจาคเงินมาซ่อมศาลเจ้าดีกว่า
ใช้ชื่อว่า กล่องเงินทำบุญเอื้ออาทร
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Reimu
|
คืนนี้เป็นกระต่ายหม้อไฟสินะ
|
Reimu
|
จะว่าไปแล้ว, เมื่อเร็วๆนี้ได้ไปนครจันทรามาล่ะ แต่ว่า......
|
Reimu
|
มีแต่พวกที่ท่าทางโบราณกว่าที่คิดเต็มไปหมดเลย
|
Reimu
|
มัวแต่อยู่เฉยตามธรรมเนียมเก่าแก่จนลืมการพัฒนาไปแล้วรึไงนะ ?
|
Versus Komachi Onozuka
Reimu
|
อ้าว คุณคนขายน้ำมัน
มาขายน้ำมันในที่แบบนี้มันจะดีเหรอ ?
|
Versus Iku Nagae
Reimu
|
จริงสิ, แล้วเรื่อง Aftershock จะไม่เป็นไรเหรอ ?
เคยได้ยินว่าแผ่นดินไหวจะเรียกแผ่นดินไหวอื่นตามมานี่นา ?
|
Versus Tenshi Hinanawi
Reimu
|
รีบซ่อมศาลเจ้าได้แล้ว !
ถ้าทำไม่ไหวก็เอาเงินบริจาคมาก็พอ
|
Versus Anyone
Reimu
|
ให้ตายสิ
จะมีใครช่วยซ่อมศาลเจ้าให้ได้บ้างเนี่ย
|
Reimu
|
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปมาแบบนี้สุขภาพจะแย่เอาได้นะ
|