Th10.5/Fin de Reisen en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction principalement depuis l'anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/ed.cv0.jdiff


 

Le pavillon de l'Éternité.@

Une demeure inhabituelle se situant dans la forêt de bambous de l'Égarement.@

Elle est construite dans un style très ancien, mais est toujours en parfaite condition.

 

Peut-être demeurera-t-elle ainsi pour l'éternité, comme son nom l'indique ?@ Ou peut-être sera-t-elle détruite comme le sanctuaire si un tremblement de terre avait lieu ?

 

Reisen : "... Bon, il semblerait que nous n'ayons pas besoin de nous préoccuper des séismes pour le moment."@

Eirin : "Bon travail."@

Reisen : "Mais, je me demandais, qu'est-ce qu'une clé de voûte ?"

 

La Céleste avait dit qu'elle avait installé une clé de voûte au sanctuaire.@ Cette clé de voûte est censé empêcher les tremblements de terre.

 

Eirin : "Une clé de voûte est un objet lourd fait de granit noir.@

Ce granit noir est créé par les volcans...@

En tout cas, une clé de voûte est une grosse plaque de granit noir."

 

Reisen : "Aaah..."@ Eirin : "C'est une longue, longue pierre qui descend jusque dans le monde extérieur, en agissant comme contrepoids pour empêcher les séismes."

 

Eirin : "Cette Céleste doit être quelqu'un de spécial pour pouvoir utiliser des clés de voûte."@ Reisen : "En effet, ça a l'air difficile de manipuler quelque chose de si massif."

 

Eirin : "Eh bien, les énormes rochers sont une chose, c'en est une autre.@

Néanmoins, le Paradis fut autrefois une clé de voûté coincé dans la Terre."@

Reisen : "Hein ?"

 

Eirin : "Même si cela reste vrai que les clés de voûte préviennent les tremblements de terre, cela provoquera un gigantesque séisme fut-elle retirée."

 

Eirin : "Quand cette clé de voûte fut retirée du sol pour créer le Paradis, toute créature sur Terre périt."@

Reisen : "Maîtresse, avez-vous cela de vos propres yeux... ?"@

Eirin : "Bien sûr que non. Ce fut il y a très longtemps."

 

Eirin : "Une Céleste qui peut placer des clés de voûte dans la terre...

Elle fait sûrement partie du clan Nawi."@

Reisen : "Qu'est-ce que c'est ?"

 

Eirin : "Le clan Nawi est capable de contrôler les séismes, et régna autrefois sur la Terre.@ S'il utilise de nouveau des clés de voûte, c'est peut-être pour tenter de regagner leur influence sur Terre..."

 

Eirin : "Nous allons devoir garder un œil sur la situation."@ Reisen : "Compris, je ferais en sorte de la surveiller."

 

La clé de voûte était plongée profondément dans la terre, sous le sanctuaire.

Ramènera-t-elle la tranquillité d'esprit sur la terre des Illusions ?

Ou amènera-t-elle de l'inquiétude... ?

 

En tous les cas, au moins n'y aura-t-il pas d'autres tremblements de terre dans les temps à venir. Peut-être le bambou de la forêt avait été plié par une clé de voûte il y a longtemps.

[[Category:<cat_epilogues>]]