Th105/Zakończenia Reisen/PL

Tłumaczenie: Eridanus

data/scenario/udonge/ed.cv0.jdiff

	Eientei, Dom Wieczności.@ 　Tajemnicza rezydencja w Bambusowym Lesie Zagubionych.@ 　Chociaż wygląda na bardzo starą, wcale nie wygląda na zniszczoną.
	Może nigdy a to przenigdy się nie zmieni, jak sugeruje nazwa?@ 　A może zostanie zniszczona podobnie jak chram, jeśli nadejdzie trzęsienie ziemi?
	Reisen　«...Więc, cóż, na razie chyba nie musimy martwić się o trzęsienia ziemi.»@ Eirin　　«Wspaniała robota.»@ Reisen　«Zastanawiałam się jednak, czym jest kamienna pieczęć?»
	Niebiańska powiedziała, że dodała do chramu kamienną pieczęć.@ 　Ta pieczęć ma zapobiegać trzęsieniom ziemi.
	Eirin　　«Kamienna pieczęć to ciężki przedmiot stworzony z granitu.@ 　　　　　Granit powstaje w wulkanach...@ 　　　　　Tak czy inaczej, kamienna pieczęć to wielki kawałek granitu.»
	Reisen　«Aha...»@ Eirin　　«To jest bardzo długi kamień, co sięga do podziemnego świata 　　　　 i działa niczym ciężarek zapobiegający trzęsieniom ziemi.»
	Eirin　　«Ta Niebiańska musi być kimś specjalnym, jeśli może używać kamiennych pieczęci.»@ Reisen　«Coś tak wielkiego na serio wygląda na trudne w użyciu.»
	Eirin　　«Cóż, wielkie skały to jedno. 　　　　 Bo tak czy inaczej, Niebiosa kiedyś były kamienną pieczęcią w samej Ziemi.»@ Reisen　«Co?»
	Eirin　«To prawda, że kamienne pieczęcie zapobiegają trzęsieniom ziemi, ale 　　　　wyciągnięcie owej spowoduje straszne trzęsienie ziemi.»
	Eirin　　«Gdy ta pieczęć została wyjęta i stworzono Niebiosa, wszystko na Ziemi wymarło.»@ Reisen　«Mistrzu, czy tego doświadczyłaś...?»@ Eirin　　«Oczywiście, że nie. To było bardzo dawno temu.»
	Eirin　　«Niebiańska, co potrafi wkładać do ziemi kamienne pieczęcie... 　　　　 Musi być jednym z Nawi.»@ Reisen　«Co to?»
	Eirin　«Nawi potrafili kontrolować trzęsienia ziemi i byli władcami Ziemi.@ 　　　　Jeśli znowu używają kamiennych pieczęci, to być może próbują odzyskać 　　　　władze nad nią...»
	Eirin　　«Musimy być ostrożni co do tego.»@ Reisen　«Zrozumiałam, będę ją obserwować.»
	Kamienna pieczęć została ułożona głęboko w ziemi pod chramem. 　Czy przyniesie Gensokyo spokój ducha, 　czy może też niespokój...?
	Tak czy inaczej, przynajmniej przez chwilę nie będzie trzęsień ziemi. 　Być może bambus w lesie został wygięty przez kamienną pieczęć dawno temu.