Th10.5/ฉากจบของเรย์เซน

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reisen's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 6% • ‎French 100% • ‎Indonesian 12% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/ed.cv0.jdiff


 

เรือนนิรันดร์@

เรือนไม้ปริศนาที่ตั้งอยู่ในป่าไผ่หลงทาง @

ทั้งๆที่น่าจะมีออกแนวโบราณๆ, แต่กลับไม่มีทีท่าว่าจะทรุดโทรมลงแม้แต่นิดเดียว

 

คงจะสมตามชื่อของมันกระมัง, ไม่มีความเปลี่ยนแปลงตราบชั่วนิรันดร์ @ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, ถ้าเกิดแผ่นดินไหวขึ้น ก็คงพังพินาศเหมือนอย่างศาลเจ้า

 

เรย์เซน 「... ...ก็เลย, ดูเหมือนว่าจะไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องแผ่นดินไหวแล้วน่ะค่ะ」@

เอย์ริน 「ขอบใจที่เหนื่อยยากนะจ๊ะ」@ (เป็นการขอบคุณอย่างสุภาพแบบหนึ่งของญี่ปุ่น ใช้กับผู้ที่ทำงานให้แก่ตนเองจนจบงาน มักใช้กับคนที่อายุน้อยกว่า อาจแปลง่ายๆว่า ขอบใจมาก ก็ได้)

เรย์เซน 「แต่ว่า, แก่นหิน มันคืออะไรเหรอคะ ?」

 

เรย์เซนได้ยินมาว่า เทวดาได้ทำการติดตั้งแก่นหินลงไปในศาลเจ้า@ และแก่นหินนั้นจะทำการยับยั้งแผ่นดินไหวเอาไว้

 

เอย์ริน 「แก่นหินคือ, วัตถุคล้ายหิน ซึ่งเกิดจากหินแกรนิต@

    หินแกรนิตคือหินที่เกิดจากภูเขาไฟก็จริง แต่... ...@

    แก่นหินคือหินแกรนิตดังกล่าวที่มีขนาดมหึมาน่ะนะ」

 

เรย์เซน 「อ่า...」@

เอย์ริน 「เป็นหินที่จะงอกยาวจนถึงดินแดนใต้พิภพที่อยู่ลึกลงไปในใต้ดิน

    และกลายเป็นหินที่ป้องกันแผ่นดินไหวน่ะ」

 

เอย์ริน 「สามารถติดตั้งแก่นหินได้เนี่ย, แสดงว่าเทวดาตนนั้นไม่ใช่ระดับธรรมดานะ」@ เรย์เซน 「ถ้ามันมหึมาขนาดนั้น, การเอามาใช้ก็คงยุ่งยากน่าดูซะด้วยสิคะ」

 

เอย์ริน 「อันว่ามหึมามันก็ต้องมหึมาอยู่แล้ว @

    นั่นเพราะ, ตัวสวรรค์เอง แต่เดิมมันก็คือแก่นหินที่คอยทิ่มแทงพื้นพิภพเอาไว้ยังไงล่ะ」@

เรย์เซน 「เอ๋ ?」

 

เอย์ริน 「แต่แม้ว่าแก่นหินจะสะกดแผ่นดินไหวเอาไว้ก็ตาม     หากถอดออกครั้งหนึ่งก็จะเกิดแผ่นดินไหวระดับทำลายล้างขึ้น」

 

เอย์ริน 「ตอนที่ถอดแก่นหินออกจนเกิดสวรรค์ขึ้นมาน่ะ, สิ่งมีชีวิตบนพื้นพิภพล้วนถูกทำลายล้างจนหมดสิ้น」@

เรย์เซน 「ท่านอาจารย์เคยเห็นเรื่องนั้นด้วยเหรอคะ... ...?」@

เอย์ริน 「จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ, นั่นเป็นเรื่องในอดีตกาลที่โบราณพอตัวเลยนะ」

 

เอย์ริน 「เทวดาที่สามารถติดตั้งแก่นหินได้... ...

    เกรงว่าเทวดาตนนั้นจะเป็นคนของตระกูล นาอิ ล่ะมั้งนะ」@

เรย์เซน 「ใครเหรอคะนั่น ?」

 

เอย์ริน 「นาอิ คือผู้ควบคุมแผ่นดินไหว และปกครองพื้นพิภพน่ะ@

    บางทีการที่ติดตั้งแก่นหินลงไปในครั้งนี้,

    อาจเป็นการเสริมอำนาจการปกครองพื้นพิภพให้แข็งแกร่งมากขึ้นก็เป็นได้... ...」

 

เอย์ริน 「จำเป็นต้องระวังเป็นพิเศษนะ」@ เรย์เซน 「เข้าใจแล้วค่ะ, ถ้างั้นจะทำการจับตาดูการเคลื่อนไหวเลยนะคะ」

 

แก่นหินถูกฝังลึกลงไปในใต้ดินของศาลเจ้า

สิ่งนั้นจะมอบความมั่นคงให้แก่เกนโซวเคียว,

หรือจะมอบความไม่มั่นคงให้กันแน่นะ... ...

 

แต่ไม่ว่าอย่างไรก็วางใจได้ว่า ในช่วงนี้จะไม่เกิดแผ่นดินไหวขึ้นแน่นอน ต้นไผ่ที่งอกอย่างโค้งๆในป่าไผ่, อาจเป็นเพียงต้นไผ่ที่ตกใจต่อการมาของแก่นหินก็เป็นได้