Th105/Reisen's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 3% • ‎Canadian French 17% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff


Reisen

Da bin ich wieder.

Remilia

Oha?

Wollte gerade wissen wer nach mir verlangt,

aber das bist ja nur du, von damals.

Reisen

Vor kurzer Zeit hast du doch diesen Vorfall ermittelt. Ich wollte fragen, ob du schon weiter gekommen bist.

Remilia

Vorfall ermittelt? Aah, da kann ich mich vage dran erinnern.

Remilia

Hab ich aber schon fast vergessen.

Reisen

Das Schreinmädchen hat ihn letzten Endes wohl gelöst. Nur die Details sind mir noch unbekannt.

Remilia

Die Böse steckte wohl über den Wolken, oder sowas.

Reisen

Ja, das stimmt. Hast du davon gehört?

Remilia

Das wusste ich sowieso schon, ohne davon zu hören.@ Ja und jetzt? Machst du mir hier 'nen Bericht?

Reisen

Nein, das Wetter hat sich zwar dank Reimus Mühen beruhigt...

Reisen

...aber meine eigene Sorge ist noch ungelöst.

Remilia

Was denn genau?

Reisen

Die Erdbeben. In der Nähe vom Schrein scheint zwar alles ruhig,@

Reisen

aber bei uns im Wald stehen die Bambus-bäume krumm und schief...\ Das heißt wohl, der Erdboden hat sich noch nicht beruhigt.

Reisen

Ich wollte wissen ob dir etwas aufgefallen ist, da dein Schloss auch weiter weg vom Schrein liegt.

Remilia

Naja, vielleicht. Aber das verrate ich dir nicht.

Reisen

Du kleiner Teufel, du.

<lose>

Remilia

Hmm, Erdbeben?

Remilia

Na, das macht auch nichts.

Wenn die Erde bebt,

dann fliegen wir einfach in die Luft.

<win>

Remilia

Also mir ist nichts Merkwürdiges aufgefallen.

Reisen

Ach so. Nun gut, aber...

Reisen

Diese Himmlische ist mir auf keinen Fall geheuer.

Remilia

Wie auch immer, Erdbeben machen uns nichts aus. Das einzige was zu Bruch gehen könnte, sind die Fenster.

Reisen

Mir geht es auch weniger um Schäden,

sondern eher darum, ob jemand etwas ausheckt...

du weißt schon.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff


Reisen

...der Schnee ist ja noch immer nicht geschmolzen.

Yuyuko

Ach herrjeh, wie matschig es hier ist.

Yuyuko

Ich glaube, die schöne Sommer Schneeschau ist schon fast zuende.

Reisen

Bemerkenswert, dass er noch immer nicht geschmolzen ist, so dünn wie er ist.

Yuyuko

Aber was möchtest du hier? Vielleicht eine kleine Abkühlung?

Reisen

Ich wollte wegen den Umständen nachfragen... Ist irgendetwas Merkwürdiges vorgefallen?

Yuyuko

Nichts dergleichen. Kein Katzenfisch oder Phantom benimmt sich wild...

Reisen

Wie? Hmm, na gut, wenn nichts passiert ist, dann...

Yuyuko

Hast du vielleicht Angst vor Erdbeben?

Reisen

Eh?

Äh, ja...@

schon irgendwie.

Yuyuko

Nun in dem Fall, musst du mich zuerst besiegen.

Reisen

Verzeihung, aber ich verstehe überhaupt nicht was du meinst.

<lose>

Yuyuko

Die Erkenntnis,

dass Erdbeben jederzeit passieren können,

ist die beste Methode sich davor zu hüten...

Yuyuko

...sogar dann, wenn gar keine Erdbeben passieren.

<win>

Yuyuko

Wenn du solche Angst vor Erdbeben hast, geh doch einfach zum Schrein.

Yuyuko

Ich habe gehört, sie feiern dort gerade die Reonnovations-Zeremonie.

Reisen

Ach, der Schrein wurde also endlich repariert?

Yuyuko

Dennoch, was geschieht dort wohl gerade beim Schrein...?

Reisen

??

Reisen

Naja, ich bin zwar wegen Erdbeben besorgt, aber den neuen Schrein sollte ich mir mal ansehen.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff


Reisen

...

Reisen

...häh? Was soll das?

Reisen

Das Gespenst hat mich reingelegt.@ Der Schrein ist ja noch gar nicht repariert!

Yukari

Du bist zu spät.

Reisen

!?

Yukari

Die Schreinbauzeremonie ist schon zuende.

Reisen

Zuende?@ Ja aber, wie denn, wenn er noch immer kaputt ist?

Yukari

Solche Details sind doch Kinkerlitzchen. Also, wozu bist du so spät hier?

Reisen

Ich wollte kurz etwas nachsehen...

Yukari

Was denn bitte?

Reisen

Ein Erdbeben hat doch den Schrein zerstört und darum...

Yukari

Ver-bo-ten.

Reisen

Eh?

Yukari

Hier wird nicht herumgeschnüffelt. Das ist mein Schrein.

Yukari

Die Oni untersuchen gerade den Schlussstein, den die Himmlische hier eingepflanzt hat.

<lose>

Yukari

Außerirdische wie du haben hier nichts verloren.

<win>

Reisen

Wieso denn, warum darf man einen kaputten Schrein nicht untersuchen? Die Sache ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.

Yukari

Der Schrein geht dich nichts an.

Reisen

Ja aber...@ die Erdbeben...!

Tenshi

Auauaua...

Reisen

Ah, eine Himmlische Dame..!?

Tenshi

Ach herrjeeh, der schöne Schrein ist kaputt...

Reisen

?

Reisen

Ah, von Ihnen hab ich gehört. Sie haben doch den Schrein zerstört, stimmt's?

Tenshi

Naja schon, aber... Nur beim ersten mal.

Reisen

???@

Na schön, auch egal.

Ich habe tausend Fragen an Sie.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff


Reisen

Ich bitte Sie, ich weiß weder aus noch ein! Können Sie mir bitte erklären was Sie genau gemacht haben?

Tenshi

Nach allem was passiert ist, wen kümmert das jetzt noch...?

Reisen

Was ist hier überhaupt los...? Warum sind Sie nur so aufgemischt?

Tenshi

Hör mal, ich bin todmüde...

Reisen

Das Gerede bringt wohl nichts.@

Na schön,

dann untersuche ich die Erdbeben eben selbst.

Tenshi

Erdbeben?

Tenshi

Ahh, die sind längst erledigt. Alles erledigt...

Reisen

GENUG!@ Jetzt reißen Sie sich zusammen!

<lose>

Tenshi

Hier unten kann ich nicht auf ewig bleiben.

Tenshi

Als erstes sollte ich zurück in den Himmel, und meinen nächsten Plan schmieden...