From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Reisen%27s_Scenario
Stage 1
|
data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff
|
Reisen
|
Long time no see.
|
Remilia
|
Oh?
I was wondering who had called on me, but it's just the one from back then.
|
Reisen
|
A while ago you were investigating the incident.
I was wondering if perhaps you had found anything.
|
Remilia
|
An incident investigation?
Oh, there was indeed something like that.
|
Remilia
|
I'd completely forgotten about it.
|
Reisen
|
In the end, it looks like the shrine maiden resolved the matter.
However, I'm not very knowledgeable of the details...
|
Remilia
|
The enemy was above the clouds, right?
|
Reisen
|
Yes, that's right.
Have you heard about it?
|
Remilia
|
I'd know even if I didn't hear about it.
So, what's this? You're reporting to me?
|
Reisen
|
No, Reimu certainly did resolve the
issues with the strange weather.
|
Reisen
|
However, my concern has not been resolved.
|
Remilia
|
What could that be?
|
Reisen
|
It's the earthquakes.
Around the shrine it seems the land has calmed down,
|
Reisen
|
however in the bamboo forest twisted bamboo is growing...
The issues with the earth have not been cleared up.
|
Reisen
|
I thought maybe a person not associated with the shrine such as you
might know something.
|
Remilia
|
Maybe so.
If I did know something I wouldn't let you know.
|
Reisen
|
How mean.
|
|
⧼lose⧽
|
Remilia
|
Earthquake, huh?
|
Remilia
|
If one happens we'll just fly to the sky.
Nothing to worry about.
|
|
⧼win⧽
|
Remilia
|
I haven't noticed anything out of the ordinary.
|
Reisen
|
I see, well that's fine but...
|
Reisen
|
I'm suspicious of that Celestial.
|
Remilia
|
Well, even if an earthquake occurs it'll be fine.
At most there's only the windows' glass to worry about.
|
Reisen
|
More than damage, I'm worried she's plotting something unpleasant... you know.
|
Stage 2
|
data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff
|
Reisen
|
...The snow still hasn't disappeared, yet.
|
Yuyuko
|
Oh really, it's so annoying.
|
Yuyuko
|
It's almost time for the summer snow viewing to come to an end.
|
Reisen
|
It's surprising that the snow hasn't melted yet,
since it's this thin.
|
Yuyuko
|
What's this?
Have you come to cool off?
|
Reisen
|
To ask why I came under these circumstances...
Did something unusual happen?
|
Yuyuko
|
Nothing has happened.
Like catfish phantoms acting violently or-
|
Reisen
|
Huh?
Well, it's good that nothing happened, I guess.
|
Yuyuko
|
Are you worried about the earthquakes?
|
Reisen
|
Eh? Yes.
That's right.
|
Yuyuko
|
Then, you'll have to defeat me first.
|
Reisen
|
I'm sorry, but I don't understand what you mean.
|
|
⧼lose⧽
|
Yuyuko
|
Knowing that an earthquake may happen any time,
|
Yuyuko
|
it is best to be calm as if earthquakes don't happen when preparing for an earthquake.
|
|
⧼win⧽
|
Yuyuko
|
If you're worried about the earthquakes go visit the shrine.
|
Yuyuko
|
I've been told today is the completion ceremony of the new shrine.
|
Reisen
|
Ah, so the shrine has been repaired already.
|
Yuyuko
|
Hmm, but I wonder about what's going on with the shrine right about now.
|
Reisen
|
??
|
Reisen
|
Well, I'm worried about the earthquakes, but,
I'd like to go see what the new shrine is like.
|
Stage 3
|
data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff
|
Reisen
|
...
|
Reisen
|
...Ehh?
|
Reisen
|
What, that ghost played a trick on me.
The shrine isn't rebuilt at all.
|
Yukari
|
You're late.
|
Reisen
|
!?
|
Yukari
|
The shrine's completion ceremony has already ended.
|
Reisen
|
Completion ceremony, you say...isn't it not even completed yet?
|
Yukari
|
Oh, don't fret the little details.
So, what have you come for, this late?
|
Reisen
|
There's something I'm looking into...
|
Yukari
|
What is it?
|
Reisen
|
I came to investigate the shrine that was wrecked by the earthquake.
|
Yukari
|
De-nied.
|
Reisen
|
Huh?
|
Yukari
|
I won't let you investigate my shrine.
|
Yukari
|
The keystone that the celestial set up is now being investigated by the oni.
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
You aliens have nothing to do here.
|
|
⧼win⧽
|
Reisen
|
What, there's nothing wrong with investigating the shrine.
I can't understand how the shrine was destroyed.
|
Yukari
|
The shrine isn't anything for you to investigate.
|
Reisen
|
But, the earthquakes...
|
Tenshi
|
Ah, that hurt...
|
Reisen
|
A, a Celestial...!?
|
Tenshi
|
Aaah, the shrine has been wrecked.
|
Reisen
|
?
|
Reisen
|
Ah, I've heard about it.
You're the one who broke down the shrine.
|
Tenshi
|
Well, yes.
But that was last time.
|
Reisen
|
??? Well, whatever.
I have a lot of questions I would like to ask you.
|
Stage 4
|
data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff
|
Reisen
|
So, since I have no idea what you've done,
why don't you explain it to me?
|
Tenshi
|
Oh after all this has happened, who cares about it.
|
Reisen
|
I find that very strange...
First of all, why are you so beaten up?
|
Tenshi
|
I'm tired, okay.
|
Reisen
|
This is going nowhere.
Well, fine then. I'll investigate the earthquakes by myself.
|
Tenshi
|
Earthquakes?
|
Tenshi
|
Oh, the earthquakes are fine.
Just fine...
|
Reisen
|
Snap out of it!
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
I can't always be down like this.
|
Tenshi
|
For the time being, I should return to heaven to polish my next scheme....
|