Th105/Scenariusz Reisen/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff

Reisen	Dawno się nie widziałyśmy.
Remilia	O? Zastanawiałam się, kto mnie wzywał, ale to po prostu ta z wtedy.
Reisen	Jakiś czas temu badałaś ten incydent. Zastanawiam się, czy może coś znalazłaś?
Remilia	Badanie incydentu? A, racja, była coś w tym stylu.
Remilia	Całkowicie o tym zapomniałam.
Reisen	Koniec końców, wygląda na to, że kapłanka chramu rozwiązała ten incydent. Jednakże, nie wiem zbyt wiele co do detali...
Remilia	Przeciwnik był ponad chmurami, co nie?
Reisen	Tak, to prawda. Czy dowiedziałaś się o tym?
Remilia	Wiedziałabym nawet, gdybym o tym nie słyszała. Więc, o co chodzi? Składasz mi raport?
Reisen	Nie, Reimu na pewno rozwiązała problem z dziwnymi warunkami pogodowymi.
Reisen	Jednakże, moja obawa nie zostały rozwiana.
Remilia	Jaka obawa?
Reisen	Te trzęsienia ziemi. W pobliżu chramu, wygląda na to, że ziemia się uspokoiła,
Reisen	ale w bambusowym lesie rośnie wyginający się bambus... Problemy z ziemią nie zostały rozwiązane.
Reisen	Pomyślałam, że może ktoś taki jak ty, co nie jest powiązany z chramem, coś wie.
Remilia	Może. Nawet gdybym wiedziała, to ci nie powiem.
Reisen	Jak niemiło.
	⧼lose⧽
Remilia	Że niby trzęsienie ziemi?
Remilia	Jeśli jakieś nadejdzie, to po prostu pofruniemy do nieba. Nie trzeba się martwić.
	⧼win⧽
Remilia	Nie zauważyłam nic dziwnego.
Reisen	Rozumiem, to jest w porządku, ale...
Reisen	Ta Niebiańska jest dla mnie podejrzana.
Remilia	Cóż, nawet jeśli nadejdzie trzęsienie ziemi, nic się nie stanie. W najgorszym wypadku będzie trzeba zająć się szkłem z okien.
Reisen	Nie chodzi tylko o szkody. Boję się, że planuje coś niezbyt przyjemnego... rozumiesz?

Poziom 2

data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff

Reisen	...Śnieg nadal tutaj jest.
Yuyuko	Naprawdę, co za kłopot.
Yuyuko	Prawie nadszedł czas, aby zakończyć podziwianie letniego śniegu.
Reisen	Dziwne, że śnieg się jeszcze nie stopił, przecież nie ma go aż tyle.
Yuyuko	A to co? Przyszłaś się ochłodzić?
Reisen	Żeby zapytać się w tych okolicznościach dlaczego przyszłam... Czy stało się coś nietypowego?
Yuyuko	Nie dzieje się nic. Nic typu szalejące sumowe fantomy czy-
Reisen	Co? Cóż, chyba dobrze, że nic się nie dzieje.
Yuyuko	Czy martwisz się o trzęsienia ziemi?
Reisen	E? Tak. To prawda.
Yuyuko	Więc, musisz najpierw mnie pokonać.
Reisen	Wybacz, ale nie rozumiem, o co ci chodzi.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Wiedząc, że trzęsienie ziemi może nadejść w każdej chwili,
Yuyuko	najlepiej zawsze być przygotowanym, a także spróbować jak się tylko da, żeby w ogóle nie doszło do trzęsienia ziemi.
	⧼win⧽
Yuyuko	Jeśli martwisz się trzęsienia ziemi, idź do chramu.
Yuyuko	Ponoć dzisiaj jest ceremonia inauguracji odbudowy chramu.
Reisen	Ach, czyli chram już naprawiono.
Yuyuko	Hmm, ale jestem ciekawe, co się obecnie dzieje z chramem.
Reisen	??
Reisen	Cóż, martwię się trzęsienia ziemi, ale chciałabym zobaczyć, jak wygląda nowy chram.

Poziom 3

data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff

Reisen	......
Reisen	...Co?
Reisen	Co, ten duch wrobił mnie w konia. Chram wcale nie jest odbudowany.
Yukari	Spóźniłaś się.
Reisen	!?
Yukari	Ceremonia inauguracji chramu już dobiegła końca.
Reisen	Gadasz ceremonia inauguracji... ale nie trzeba najpierw skończyć jego budowy?
Yukari	Ach, nie martw się o te małe detale. Więc, po co tutaj przyszłaś, tak późno?
Reisen	Muszę coś zbadać...
Yukari	Co dokładnie?
Reisen	Przyszłam zbadać chram, co zniszczyło trzęsienie ziemi.
Yukari	Nie-możliwe.
Reisen	Co?
Yukari	Nie pozwolę ci zbadać mojego chramu.
Yukari	Kamienna pieczęć, co tutaj włożyła Niebiańska,
	⧼lose⧽
Yukari	to jest obiekt do zbadania przez oni. Wy, pozaziemskie istoty, nie macie tutaj nic do roboty.
	⧼win⧽
Reisen	Co, nie ma nic złego w zbadaniu chramu. Nie rozumiem, dlaczego chram został zniszczony.
Yukari	Chram nie jest czymś, co możesz sobie badać.
Reisen	Ale, trzęsienia ziemi...
Tenshi	Ach, to boli...
Reisen	N-Niebiańska...!?
Tenshi	Ach, chram został zniszczony.
Reisen	?
Reisen	Ach, słyszałam o tym. To ty zniszczyłaś ten chram.
Tenshi	Cóż, tak. Ale tym poprzednim razem.
Reisen	??? Cóż, nieważne. Mam wiele pytań, które chcę ci zadać.

Poziom 4

data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff

Reisen	Cóż, ponieważ nie wiem, co ty zrobiłaś, czemu mi tego nie wyjaśnisz?
Tenshi	Ach, po tym wszystkim, kogo to obchodzi?
Reisen	To jest bardzo dziwne... Po pierwsze, czemu jesteś tak pobita?
Tenshi	Jestem zmęczona, okej?
Reisen	To zmierza ku ślepemu zaułkowi. Cóż, dobrze, samodzielnie zbadam te trzęsienia ziemi.
Tenshi	Trzęsienia ziemi?
Tenshi	Ach, trzęsienia ziemi są w porządku. Po prostu w porządku...
Reisen	Otrząśnij się z tego!
	⧼lose⧽
Tenshi	Nie mogę ciągle być tak przygnębiona.
Tenshi	Na razie powinnam wrócić do Niebios i planować kolejny plan...