Th10.5/Сценарий Рейсен

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 17% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Рейсен

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff


Reisen

Давно не виделись.

Remilia

О? Я думала, кто же это, а это всего лишь ты.

Reisen

Недавно ты расследовала инцидент. Мне стало интересно, может, ты что-то нашла.

Remilia

Инцидент? А, ну да, что-то такое было.

Remilia

Я уже и забыла.

Reisen

Кажется, жрица уже разрешила его. Но мне интересно узнать детали…

Remilia

Виновник был над облаками, да?

Reisen

Да, именно так. Ты слышала об этом?

Remilia

Я бы знала, даже если бы не слышала об этом. Ну, и что происходит? Ты докладываешь мне?

Reisen

Нет, Рейму, конечно, разрешила инцидент со странной погодой,

Reisen

но мои опасения не исчезли.

Remilia

Что же случилось?

Reisen

Всё дело в землетрясениях. Вокруг храма всё, кажется, успокоилось,

Reisen

но в лесу растёт искажённый бамбук… На самом деле проблемы с землёй никуда не исчезли.

Reisen

Я подумала, что кто-то, связанный с храмом, как ты, может что-нибудь знать.

Remilia

Может и так. Но даже если и знаю, то не скажу.

Reisen

Как жестоко.

<lose>

Remilia

Землетрясения, да?

Remilia

Мы можем просто взлететь повыше. Не о чем волноваться.

<win>

Remilia

Я не заметила ничего необычного.

Reisen

Ну, это хорошо, но…

Reisen

я подозреваю ту небожительницу.

Remilia

Ну, даже если произойдёт землетрясение, волноваться не о чем. Разве что о стёклах.

Reisen

Я больше волнуюсь о том, что она планирует что-то неприятное… ну ты понимаешь.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff


Reisen

…Снег всё ещё не растаял.

Yuyuko

Да уж, и это раздражает.

Yuyuko

Пора уже заканчивать любоваться летним снегом.

Reisen

Как странно то, что он ещё не растаял, хотя лежит так тонко.

Yuyuko

Что такое? Ты пришла охладиться?

Reisen

Спрашивать, почему я здесь, при таких обстоятельствах… Случилось что-нибудь необычное?

Yuyuko

Ничего не было. Духи сомов не стали жестокими и-

Reisen

Что? Ну, хорошо, что ничего не случилось.

Yuyuko

Ты волнуешься о землетрясениях?

Reisen

Что? Да. Так и есть.

Yuyuko

Тогда тебе придётся победить меня.

Reisen

Извини, я, кажется, что-то не поняла.

<lose>

Yuyuko

Зная, что землетрясение может произойти в любой момент,

Yuyuko

лучше не волноваться и спокойно готовиться к нему.

<win>

Yuyuko

Если волнуешься о землетрясениях, сходи в храм.

Yuyuko

Я слышала, что там проходит церемония завершения строительства.

Reisen

А, то есть его уже восстановили.

Yuyuko

Хм, но интересно, что же там сейчас происходит.

Reisen

??

Reisen

Ну, хоть я и волнуюсь о землетрясениях, на новый храм я тоже хочу посмотреть.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff


Reisen

...

Reisen

…Что?

Reisen

Призрак обманула меня. Храм всё ещё в руинах.

Yukari

Ты опоздала.

Reisen

?!

Yukari

Церемония завершения строительства храма уже окончена.

Reisen

Завершения, говоришь… но разве он закончен?

Yukari

Ой, не думай о таких мелочах. Итак, зачем ты здесь так поздно?

Reisen

Я кое-что ищу…

Yukari

И что же?

Reisen

Я хотела исследовать храм, разрушенный землетрясением.

Yukari

Нель-зя.

Reisen

А?

Yukari

Я не позволю тебе исследовать мой храм.

Yukari

Краеугольный камень, установленный небожительницей, сейчас исследует они.

<lose>

Yukari

Вам, инопланетянам, здесь делать нечего.

<win>

Reisen

В моём расследовании нет ничего плохого. Я не могу понять, как именно он был разрушен.

Yukari

Тебе этот храм не достанется.

Reisen

Но, землетрясения…

Tenshi

Ой-ой-ой-ой…

Reisen

Что, небожительница?!

Tenshi

А, храм рухнул!

Reisen

?

Reisen

А, я слышала об этом. Ты разрушила храм.

Tenshi

Ну, да. Но только в тот раз.

Reisen

??? Ну, неважно. У меня к тебе много вопросов.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff


Reisen

Итак, я ничего не знаю о том, что ты сделала, так что расскажи.

Tenshi

Ой, да после всего этого кому какая разница?

Reisen

Всё это очень странно… Во-первых, почему ты так побита?

Tenshi

Я устала, знаешь ли.

Reisen

Этим ничего не добиться. Ну хорошо. Я сама разузнаю о землетрясениях.

Tenshi

Землетрясениях?

Tenshi

Оо, с ними всё хорошо. Всё очень хорошо…

Reisen

А ну хватит!

<lose>

Tenshi

Я не могу постоянно быть на земле.

Tenshi

Пока что мне нужно вернуться на Небеса и придумать что-нибудь ещё…