Th105/Reisens Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff

Reisen	Länge sen sist.
Remilia	Oj? Jag undrade vem som ropat efter mig, men det vara bara den där från förra gången.
Reisen	För ett tag sen undersökte du katastrofen, så jag undrade om du hade kommit på något.
Remilia	Katastrofundersökning? Åh, det gjorde jag verkligen.
Remilia	Jag hade helt glömt bort det.
Reisen	Det verkar som att prästinnan har löst allt i slutändan. Men det känns som att jag borde veta mer om detaljerna…
Remilia	Fienden fanns ovanför molnen, eller hur?
Reisen	Ja, helt rätt. Hörde du talas om det?
Remilia	Jag visste det redan innan jag hörde det. Är det här din rapport för mig?
Reisen	Nej, Reimu löste faktiskt problemen med det underliga vädret.
Reisen	Men mina oron har inte lösts än.
Remilia	Hurså?
Reisen	Jordbävningarna. Runtom helgedomen verkar marken ha lugnat sig,
Reisen	men i bambuskogen växer sig vridna bambun… Alltså kan inte markens problem ha lösts upp.
Reisen	Jag trodde att en person som du, som associerar sig med helgedomen, kanske vet något.
Remilia	Kanske det. Men om jag visste något skulle inte du få veta det.
Reisen	Elakt.
	⧼lose⧽
Remilia	Jordbävning, säger du?
Remilia	Om en händer flyger vi bara till skyn. Oroa dig inte.
	⧼win⧽
Remilia	Jag har inte märkt något speciellt ovanligt.
Reisen	Jag förstår, det vore ju bra, men…
Reisen	Jag litar inte på den där Himmelsmänniskan.
Remilia	Nåja, även om en jordbävning händer gör det ingenting. I värsta fall kanske fönsterglasen går sönder.
Reisen	Jag oroar inte över skadan, utan att hon kanske planerar något hemskt… du vet.

Nivå 2

data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff

Reisen	…Snön verkar inte ha försvunnit än.
Yuyuko	Men nu får det väl ändå räcka.
Yuyuko	Det är snart dags för sommarsnövisningen att komma till ett slut.
Reisen	Det förvånar mig att snön inte smält bort än, så tunn som den är.
Yuyuko	Vad nu? Har du kommit hit för att kyla ner dig?
Reisen	Vilken fråga att ställa under dessa omständigheter… Har något underligt hänt?
Yuyuko	Ingenting har hänt. Varken malfisksfantomer som slår runt eller-
Reisen	Va? Nåja, det är väl bra att ingenting har hänt, antar jag.
Yuyuko	Oroar du dig över jordbävningarna?
Reisen	Öh? Ja. Det stämmer.
Yuyuko	Då måste du besegra mig först.
Reisen	Förlåt, jag förstår inte vad du menar.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Vet man att en jordbävning kan hända när som helst,
Yuyuko	är det bäst att låtsas som att jordbävningen inte alls kommer medans man förbereder för jordbävningen.
	⧼win⧽
Yuyuko	Om du är orolig om jordbävningar kan du besöka helgedomen.
Yuyuko	Jag har fått höra att kompletteringsceremonin för den nya helgedomen hålls idag.
Reisen	Åh, helgedomen måste redan ha reparerats.
Yuyuko	Hmm, men jag undrar vad som egentligen händer vid helgedomen just nu.
Reisen	??
Reisen	Nåja, jordbävningarna oroar mig mest, men jag skulle gärna vilja se hur den nya helgedomen ser ut.

Nivå 3

data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff

Reisen	......
Reisen	…Vaaa?
Reisen	Det där spöket lurade mig. Helgedomen har inte alls reparerats.
Yukari	Du är sen.
Reisen	!?
Yukari	Helgedomens kompletteringsceremoni har avslutats för länge sen.
Reisen	Jo, du säger det, men… den ser inte alls speciellt komplett ut?
Yukari	Oroa dig inte över detaljerna. Vad gör du egentligen här, så sent?
Reisen	Det är något jag försöker ta reda på…
Yukari	Och det är?
Reisen	Jag ville undersöka helgedomen som förstörts av jordbävningen.
Yukari	Ne-kad.
Reisen	Va?
Yukari	Du får inte undersöka min helgedom.
Yukari	Slutstenen som himmelsmänniskan grävt ner undersöks just nu av onin.
	⧼lose⧽
Yukari	Utomjordingar som du har inget att göra här.
	⧼win⧽
Reisen	Men, det finns inget fel med att undersöka helgedomen. Jag förstår bara inte hur helgedomen förstördes.
Yukari	Helgedomen är inget du behöver undersöka.
Reisen	Men, jordbävningarna…
Tenshi	Usch, det där gjorde ont…
Reisen	En, en Himmelsmänniska…!?
Tenshi	Ååååh, helgedomen har förstörts.
Reisen	??
Reisen	Jag hörde det. Du var den som förstörde helgedomen.
Tenshi	Jo, jag vet. Men det var förra gången.
Reisen	??? Nåja, hur som helst har jag många frågor att ställa dig.

Nivå 4

data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff

Reisen	Eftersom jag inte har en aning om vad som hänt, kan du förklara det för mig?
Tenshi	Åh, nu när allt detta har hänt, vem bryr sig egentligen.
Reisen	Jag förstår inte riktigt… Först och främst, varför ser du så hemsk ut?
Tenshi	För att jag är trött, okej?
Reisen	Det här tar mig ingenstans. Då så, jag får väl undersöka jordbävningarna på egen hand.
Tenshi	Jordbävningar?
Tenshi	Åh, jordbävningarna är bra. Bara bra…
Reisen	Ryck upp dig!
	⧼lose⧽
Tenshi	Jag kan inte hänga med huvudet så här.
Tenshi	För stunden borde jag ta mig tillbaka till himlen och förbereda min nästa plan…