โทโฮ10.5/เนื้อเรื่องของเรย์เซน

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff

Reisen	ไม่ได้เจอกันนานนะคะ
Remilia	โอ๋ ? นึกว่าใครมาเรียกฉัน, ที่แท้ก็คนที่เคยเจอเมื่อคราวก่อนน่ะเอง
Reisen	ดูเหมือนช่วงก่อนหน้านี้จะทำการตรวจสอบเหตุวิปลาสอยู่ เลยคิดว่าน่าจะมีความคืบหน้าอะไรบ้าง
Remilia	ตรวจสอบเหตุวิปลาส ? อ้อ, ก็เคยทำอยู่น่ะน้า
Remilia	แต่ว่าลืมไปหมดแล้วล่ะ
Reisen	ดูเหมือนว่า, สุดท้ายแล้วมิโกะก็เป็นคนคลี่คลายเหตุวิปลาสสินะคะ ถึงจะไม่ค่อยรู้รายละเอียดก็เถอะค่ะ... ...
Remilia	ศัตรูอยู่เหนือเมฆล่ะสิ ?
Reisen	ใช่ค่ะ ได้ยินมาเหรอคะ ?
Remilia	ถึงไม่ได้ยินมาก็รู้อยู่ดีนั่นล่ะ แล้วไง ? มารายงานให้ฉันรู้งั้นเหรอ ?
Reisen	เปล่าค่ะ, เรย์มุคลี่คลายเหตุวิปลาสได้แล้ว สภาพอากาศก็เลยกลับมาเข้าที่เข้าทางแล้วค่ะ
Reisen	แต่ว่า, ความกังวลใจของฉันยังไม่ได้รับการคลี่คลายน่ะค่ะ
Remilia	อะไรล่ะ ?
Reisen	เรื่องแผ่นดินไหวค่ะ ถึงแม้ว่ารอบๆศาลเจ้าจะสงบลงไปแล้วก็จริง
Reisen	แต่ในป่าไผ่ยังมีต้นไผ่โค้งๆเติบโตขึ้นมาอยู่ค่ะ...... ความกังวลของปฐพียังไม่ได้รับความกระจ่างค่ะ
Reisen	เลยคิดว่าถ้าเป็นคุณซึ่งอยู่ห่างจากศาลเจ้า อาจจะรู้สึกถึงอะไรบางอย่างบ้าง
Remilia	ไม่รู้สินะ และถึงรู้ก็ไม่บอกหรอก
Reisen	ขี้แกล้ง
	⧼lose⧽
Remilia	แผ่นดินไหวงั้นสิน้า
Remilia	เอาน่ะ, ถ้ามันจะเกิดก็ให้มันเกิดไปสิ ? ยังไงก็บินได้อยู่แล้วนี่
	⧼win⧽
Remilia	ไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงอะไรเป็นพิเศษเลยนะ
Reisen	เหรอ, งั้นก็แล้วไป......
Reisen	ฉันเชื่อใจเจ้าเทวดานั่นไม่ลงซะด้วยสิ
Remilia	แต่ว่า, ถึงเกิดแผ่นดินไหวขึ้นก็ไม่เป็นไรหรอก อย่างมากก็ระวังแค่พวกกระจกหน้าต่างเท่านั้น
Reisen	ในแง่ของความเสียหายน่ะ, ถ้ามีแผนการอะไรบางอย่างถูกวางเอาไว้ก็คงจะไม่เข้าท่า......น่ะนะ

ด่านที่ 2

data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff

Reisen	......หิมะ, ยังไม่หายไปอีกเหรอเนี่ย
Yuyuko	อ๊า ให้ตายสิ, จ๋อมแจ๋มไปหมดเลยน้า
Yuyuko	งานชมหิมะฤดูร้อนก็คงถึงเวลาที่จะต้องปิดตัวแล้วมั้ง
Reisen	ละลายยากเกินคาดนะคะ พอมีหิมะเยอะขนาดนี้
Yuyuko	อะไรเหรอ ? มารับอากาศเย็นเหรอ ?
Reisen	สภาพแบบนี้จะถามไปมันก็ยังไงๆอยู่ แต่ว่า...... ไม่มีเรื่องอะไรแปลกๆเกิดขึ้นบ้างเหรอคะ ?
Yuyuko	ไม่มีจ้ะ ยูวเรย์ของปลาดุกอาละวาดอะไรเทือกนั้น
Reisen	คะ ? อะ.. เอาเถอะ ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ดีแล้วล่ะค่ะ
Yuyuko	กำลังกังวลเรื่องแผ่นดินไหวอยู่ล่ะสิ ?
Reisen	เอ๊ะ ? อื้ม ใช่แล้วค่ะ
Yuyuko	ถ้าเช่นนั้น, จงเริ่มด้วยการโค่นฉันให้ได้เสียก่อน
Reisen	ขออภัยนะคะ แต่ไม่เข้าใจความหมายเลยค่ะ
	⧼lose⧽
Yuyuko	จงเตรียมใจเอาไว้ว่าแผ่นดินไหวอาจเกิดขึ้นได้ทุกเวลา
Yuyuko	และการสะกดมันเอาไว้ไม่ให้เกิดขึ้นก็คือวิธีที่ดีที่สุดจ้ะ
	⧼win⧽
Yuyuko	หากกังวลเรื่องแผ่นดินไหวล่ะก็ จงลองไปที่ศาลเจ้าสิ
Yuyuko	เห็นบอกว่าวันนี้จะมีพิธีสิ้นสุดการสร้างศาลเจ้ากำเนิดใหม่น่ะนะ
Reisen	อ๊ะ, ศาลเจ้าซ่อมเสร็จแล้วเหรอคะเนี่ย
Yuyuko	แต่ว่า, ศาลเจ้าในตอนนี้จะเป็นยังไงกันแน่น้า
Reisen	??
Reisen	เอาล่ะ, ยังเป็นห่วงเรื่องแผ่นดินไหวก็จริง แต่จะลองไปดูสภาพของศาลเจ้าใหม่ล่ะค่ะ

ด่านที่ 3

data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff

Reisen	......
Reisen	... ...อ้าว ?
Reisen	อะไรเนี่ย, โดนวิญญาณนั่นเขมือบเต็มอิ่มเลยแฮะ ไม่เห็นศาลเจ้าจะได้รับการซ่อมแซมอะไรเลยนี่นา
Yukari	มาช้าไปแล้วนะ
Reisen	!?
Yukari	พิธีสิ้นสุดการสร้างศาลเจ้ามันจบไปแล้วล่ะ
Reisen	พิธีสิ้นสุดการสร้างเหรอ... ...ถ้าสร้างเสร็จแล้วมันก็ต้องใช้งานได้แล้วไม่ใช่เหรอ ?
Yukari	ไม่ต้องไปใส่ใจเรื่องหยุมหยิมหรอก แล้ว, มาทำอะไรล่ะ ? ป่านนี้แล้ว
Reisen	มีเรื่องที่อยากตรวจสอบนิดหน่อยน่ะ... ...
Yukari	อะไรล่ะ ?
Reisen	ที่จริงก็เรื่องของศาลเจ้าที่พังทลายเพราะแผ่นดินไหวนั่นล่ะนะ
Yukari	ไม่---ได้
Reisen	เอ๊ะ ?
Yukari	ไม่ยอมให้ตรวจสอบหรอก ศาลเจ้าของฉัน
Yukari	แก่นหินที่เทวดาติดตั้งเอาไว้
	⧼lose⧽
Yukari	พวกยักษ์กำลังตรวจสอบรื่องนั้นอยู่ ไม่มีบทให้มนุษย์ต่างดาวอย่างเธอหรอกนะ
	⧼win⧽
Reisen	อะไรเล่า, ลองตรวจสอบดูก็ไม่เสียหายอะไรนี่นา ฉันทำยังไงก็ไม่เข้าใจถึงการพังทลายของศาลเจ้าสักที
Yukari	ไม่มีบทของเธอที่ศาลเจ้าหรอกนะ
Reisen	แต่ว่า, แผ่นดินไหวมัน......
Tenshi	โอ๊ยยยย......
Reisen	อ๊ะ, ท่านเทวดา......!?
Tenshi	อ๊า---, ศาลเจ้าพังซะแล้ว
Reisen	?
Reisen	อ๊ะ, ฉันได้ยินมาน่ะ ? ว่าคุณเป็นคนทำลายศาลเจ้า ?
Tenshi	อ่า---นะ แต่เรื่องนั้นมันเก่าแล้วนะ
Reisen	??? ช่างเถอะ มีเรื่องที่อยากถามคุณเยอะเป็นภูเขาเลยล่ะ

ด่านที่ 4

data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff

Reisen	คือ ทำยังไงฉันก็ไม่เข้าใจว่าคุณทำอะไรลงไป ช่วยอธิบายให้ฟังได้รึเปล่า ?
Tenshi	ป่านนี้แล้ว เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะ
Reisen	ยังไงก็แปลกอยู่ดี...... ว่าแต่, ทำไมถึงเละตุ้มเป๊ะขนาดนั้นล่ะ ?
Tenshi	ฉันล้าเต็มทีแล้วน้า
Reisen	บ่นไปก็เปล่าประโยชน์ ช่างเถอะ, ฉันจะสอบสวนเธอเรื่องแผ่นดินไหวด้วยตัวเองล่ะ
Tenshi	แผ่นดินไหว ?
Tenshi	อ่า, เรื่องแผ่นดินไหวน่ะไม่เป็นไรแล้วล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว... ...
Reisen	ขึงขังกว่านี้หน่อย !
	⧼lose⧽
Tenshi	จะมัวแต่กังวลกับเรื่องเล็กๆไปตลอดไม่ได้หรอก
Tenshi	ก่อนอื่นก็, ต้องกลับสวรรค์ไปคิดค้นพัฒนาแผนการครั้งต่อไปสินะ