Th105/Cốt truyện Reisen

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn 1

data/scenario/udonge/000.cv0.jdiff

Reisen	Xin chào, đã lâu không gặp.
Remilia	Ô? Tưởng ai, thì ra là con thỏ hồi trước.
Reisen	Lúc trước cô đang điều tra dị biến này. Tôi đang băn khoăn rằng liệu cô đã tìm được manh mối.
Remilia	Điều tra dị biến? À ha, đương nhiên có cái gì đó giống vậy.
Remilia	Ta quên béng.
Reisen	Sau cùng thì cô vu nữ có vẻ như đã giải quyết vấn đề. Nhưng tôi cũng không biết nhiều...
Remilia	Chủ mưu ở trên mây đúng không?
Reisen	Vâng, đúng rồi. Cô đã nghe về nó chưa?
Remilia	Nghe hay chưa nghe thì ta vẫn biết. Vậy ngươi định làm gì? Báo cáo với ta à?
Reisen	Không, cô Reimu chắc đã giải quyết vấn đề thời tiết lạ thường.
Reisen	Tuy nhiên, tôi vẫn còn lo lắng.
Remilia	Sao?
Reisen	Tôi đang lo về động đất. Mặt đất quanh ngôi đền giờ trông cũng yên ổn rồi,
Reisen	nhưng trong rừng tre, những cây tre vẫn mọc với hình dáng thất thường... Vấn đề về mặt đất vẫn chưa được giải quyết hoàn toàn.
Reisen	Tôi nghĩ một người mà không liên quan gì đến ngôi đền sẽ biết thêm gì đó.
Remilia	Có thể vậy. Nếu ta biết gì đó thì ta không nói cho ngươi đâu.
Reisen	Nhỏ nhen quá.
	⧼lose⧽
Remilia	Động đất à?
Remilia	Nếu có động đất thì cứ bay lên trời. Lo gì.
	⧼win⧽
Remilia	Ta chưa thấy gì lạ thường.
Reisen	À, thế vẫn ổn thôi, nhưng...
Reisen	Tôi nghi ngờ cô thiên nhân kia.
Remilia	Ừ thì, nếu có động đất thì cũng không quá sao. Chỉ cần lo vỡ kính thôi mà.
Reisen	Thiệt hại thì chưa nói. Nhưng tôi lo là liệu cô thiên nhân đó đang có mưu đồ xấu.

Màn 2

data/scenario/udonge/001.cv0.jdiff

Reisen	...Tuyết vẫn chưa biến mất.
Yuyuko	Phiền phức quá.
Yuyuko	Lễ hội ngắm tuyết giữa hè sắp đến hồi kết rồi.
Reisen	Tuyết mỏng thế này, tôi ngạc nhiên khi tuyết chưa chảy đấy.
Yuyuko	Cô đến đây để tránh nóng à?
Reisen	Tôi muốn hỏi là dạo này có chuyện gì lạ thường xảy ra không.
Yuyuko	Không có gì. Không có con cá trê nào bộc phát hay-
Reisen	À? Không có gì xấu, chắc tốt rồi.
Yuyuko	Cô đang lo về động đất à?
Reisen	À, vâng.
Yuyuko	Thế thì cô phải đánh bại tôi trước.
Reisen	Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu điều cô vừa nói.
	⧼lose⧽
Yuyuko	Nếu biết sắp tới có động đất,
Yuyuko	tốt nhất nên cố gắng phòng thân.
	⧼win⧽
Yuyuko	Nếu cô lo về động đất thì hãy viếng thăm ngôi thần xã.
Yuyuko	Hôm nay tôi nghe nói có lễ hội chúc mừng ngôi thần xã được xây mới.
Reisen	À, vậy là ngôi đền đó được sửa chữa lại rồi.
Yuyuko	Hừm, nhưng tôi băn khoăn về chuyện đang xảy ra với ngôi thần xã.
Reisen	??
Reisen	Ừm, tôi lo về động đất, nhưng, tôi cũng muốn đi thăm ngôi đền xem thế nào.

Màn 3

data/scenario/udonge/002.cv0.jdiff

Reisen	......
Reisen	...Hả?
Reisen	Cô u linh đó lừa tôi. Ngôi đền chưa được xây lại gì cả.
Yukari	Cô đến muộn rồi.
Reisen	!?
Yukari	Lễ khánh thành ngôi đền xây xong đã kết thúc.
Reisen	Xây xong? Ngôi đền vẫn chưa xây xong mà.
Yukari	Ôi, đừng quá quan tâm đến chi tiết nhỏ nhặt, Cô đến đây để làm gì?
Reisen	Có một thứ tôi đang muốn tìm hiểu...
Yukari	Là gì vậy?
Reisen	Tôi đến đây để điều tra ngôi đền bị động đất phá hủy.
Yukari	Cấm-vào.
Reisen	Hả?
Yukari	Tôi sẽ không để cô điều tra đền tôi.
Yukari	Hòn yếu thạch cô thiên nhân kia đặt xuống đang được điều tra bởi quỷ.
	⧼lose⧽
Yukari	Người ngoài như cô không có việc gì làm ở đây.
	⧼win⧽
Reisen	Gì? Điều tra ngôi đền có gì sai đâu. Tôi không hiểu tại sao ngôi đền bị phá hủy.
Yukari	Ngôi đền không phải là chỗ cô có thể điều tra.
Reisen	Nhưng, động đất...
Tenshi	Ái, hơi đau đấy...
Reisen	A, một thiên nhân...!?
Tenshi	Aaaa, thần xã tan nát rồi.
Reisen	?
Reisen	À, tôi nghe nói là cô là kẻ từng phá tan ngôi đền.
Tenshi	Ừ đúng. Nhưng chỉ là lần trước thôi.
Reisen	??? Ừm, dù sao thì... Tôi có nhiều điều muốn hỏi cô.

Màn 4

data/scenario/udonge/003.cv0.jdiff

Reisen	Tôi không biết cô đã làm gì, xin cô giải thích cho tôi, được không?
Tenshi	Giờ này có ai quan tâm đến chuyện đó đâu.
Reisen	Tôi thấy lạ quá... Đầu tiên, tại sao cô trông thê thảm vậy?
Tenshi	Ta mệt.
Reisen	Chẳng đi đâu về đâu cả. Được rồi, tôi sẽ tự mình điều tra về động đất.
Tenshi	Động đất?
Tenshi	Động đất cũng ổn thôi. Ổn thôi...
Reisen	Cô thôi đi!
	⧼lose⧽
Tenshi	Ta không được như thế này mãi được.
Tenshi	Bây giờ ta nên về lại Thiên Giới để lập kế hoạch tiếp theo...