Th105/Remilia's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Remilia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff


Remilia

Heeee, Sakuyaaa~! Wo steckst duuu~?

Sakuya

Ja, was gibt es, Herrin?

Remilia

Sag mal,

was hältst du von dem Vorfall

und was machst du dagegen?

Sakuya

Ein... Vorfall?

Remilia

Warum bist du nicht längst draußen und gehst der Sache auf den Grund?

Sakuya

Meint Ihr vielleicht den plötzlichen Regen draußen? Das Wetter ist neuerdings wirklich wechselhaft...

Remilia

Hier geht's nicht um wechselhaft!@ Jetzt reiß dich mal zusammen!

<lose>

Sakuya

Madame Patchouli untersucht das Wetter auch bereits.

Sakuya

Vielleicht herrscht hier mehr als nur ein kühler Sommer...

<win>

Remilia

Hmpf. Ich glaub, irgend 'ne böse Type hält mich unter Hausarrest.

Sakuya

Meint Ihr?

Remilia

Sakuya, ich kann hier nicht raus, darum...

Sakuya

Verstanden. Ich werde die Sache untersuchen.

Remilia

Nein, du sollst alle Verdächtigen schnappen und hierher bringen!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff


Patchouli

Was ist?

Remilia

Na siehst du, du rührst dich ja auch nicht.

Patchouli

Wie bitte? Ich bin schon fast unterwegs.

Remilia

Bei dem üblen Wetter will ich eben nicht raus.

Patchouli

Was ist so neu dran? Du gehst so selten raus. Egal ob Regen oder Sonnenschein.

Remilia

Sonnenschein ist eben auch übles Wetter.

Patchouli

Naja, du kannst ja machen was du willst...@

Patchouli

Nur ich möchte gerade ordentlich das Wetter untersuchen, lässt du mich also bitte...

Remilia

Wenn Patchy etwas anfängt, weiß man ja nie, wann's fertig wird!

<lose>

Patchouli

Hartnäckige Situationen erfordern hartnäckige Untersuchungen.

Patchouli

Also drängel bitte nicht so rum.

<win>

Remilia

So, das ist jetzt mein Arbeitsplatz.

Patchouli

Eh?

Remilia

Sakuya trommelt gerade die Verdächtigen zusammen,@ darum bleib ich hier bis ich sie alle verhört hab.

Patchouli

Ehhhhh??

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff


Remilia

Jetzt wird's aber Zeit, dass Sakuya die erste Verdächtige herbringt.

Alice

Hey, wa- was soll das...?!

Remilia

*a-hust*@ Die junge Miss Alice, wenn ich mich recht besinne?

Alice

Was soll der Blödsinn?! Das weißt du doch schon längst!

Remilia

Das behaupten alle Kriminellen.

Alice

Ich hab gerade wirklich keine Zeit für deine Kinderspielchen.

Remilia

Aha. Schwerst beschäftigt, wie?@ Sicher mit 'ner üblen Gaunerei, hab ich recht?

<lose>

Alice

Ich muss das Erdbeben untersuchen, darum bin ich beschäftigt.

Alice

Mir kann egal sein was du machst, Hauptsache du störst mich nicht dabei!

<win>

Remilia

Du... lässt es regnen...@ mit Puppen...

Alice

Was?

Remilia

Sakuya, komm mal her.\

Die da macht gar keinen Sinn!@

Die nächste, bitte!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff


Remilia

Wer kommt wohl als nächstes...

Reisen

Ich möchte dich kurz was fragen, darf ich?

Remilia

Ah, *a-hust*@ Hast den falschen Standpunkt hier, Kleine.

Reisen

Haa?

Remilia

Die Fragen stelle ich hier.@ Und du antwortest, ist das klar?

Reisen

Was soll der Blödsinn nun wieder? Das ist ein ernster Notfall!

Remilia

Warum hast du sowas nur gemacht...?

Reisen

Es ist ein Notfall!@

Weil ich mit meinem Latein am Ende war,

musste ich hierher kommen!

Remilia

Und du glaubst, mit der Ausrede kommst du bei mir durch?

<lose>

Reisen

Auf dich ist wohl wirklich kein Verlass.

Reisen

Dann muss ich eben die noch älteren Youkai fragen gehen.

<win>

Remilia

Du hast... das Wetter verrückt gemacht...@ Um dir den Mond anzukucken, stimmt's?

Reisen

Jaa jaa.@

Also, ich bin wieder weg.

Keine Zeit.

Remilia

Sakuyaaa~!@ Die nächste!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff


Remilia

Also die nächste bitte, treten Sie näher!

Youmu

Eh?

Sakuya sagte hier steigt eine Party,

dabei hat sie mich fast an den Armen hierher gezerrt...

Remilia

Musst eben besser auf Süßreden aufpassen, Kleine.

Youmu

Aber sie hat mich hierher gezerrt.

Remilia

Aach, jetzt ist aber Schluss mit der Flüsterei.@

Du hast doch schon mal mit dem Klima rumgespielt.

Stimmt's oder hab ich recht?

Youmu

Klima?@ Äh, das war eigentlich Yuyuko-sama...

Remilia

Dann ist ja alles klar.@ Dieses mal bist DU der Übeltäter!

<lose>

Youmu

Dir ist wohl ganz schön langweilig.

Youmu

Warum untersuchst du nicht lieber den Fall der Phantome, die sich in Luft auflösen?

<win>

Remilia

Was liegt da überhaupt drin für dich?

Youmu

Worin...?

Remilia

In deiner Wetter-Miesmach-Aktion.

Youmu

Wetter...? Aah, meinst du die dicke Schneedecke bei uns in der Villa?

Remilia

Hä? Schnee?

Youmu

Da ist wahrscheinlich Yuyuko-sama dran schuld.

Remilia

Eh? Hä?@ Was redest du da?

Youmu

Ich helfe dir gerne bei deinen Ermittlungen.

Remilia

Ah... na gut.@ Ich zähl auf dich.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff


Remilia

Sakuyaaa~@ Wähl die Verdächtigen gefälligst besser aus!

Komachi

Verdächdig?@ Det issa 'ne komische Anrede.

Remilia

Oooh, na endlich mal ein sauberes Exemplar, Sakuya.

Komachi

Sauber? Was meinste bloß?

Remilia

Na, diese scharfe Sense und deine Gaunervisage,@ dieses mal hab ich ganz sicher die Richtige.

Komachi

Hee, sowat Fieses sacht man aber nich.@ Passt zwar zu 'ner Shinigami wie mir, aber trotzdem.

Remilia

Na schön, dein Motiv ist mir schon völlig egal.@ Dein Urteil lautet "Schuldig", ohne wenn und aber.

Komachi

Ohh, bin ick hier unter Scheinprozess?@

Sowat hab ick schon oft jesehn

und kenn mich bestens damit aus.

Remilia

Aha? Vielleicht kann ich von dir was lernen,@ wie man Gauner fängt und so.

Komachi

Mit Prozessen fängste keine Gauner.

Remilia

Hä? Was macht man dann bei Prozessen?

Komachi

Öhm, lat man sehn...@

Ick glaub unter anderem reißt man da Zungen raus,

und tutse auffen Grill werfen und so.

Remilia

Ah, na das klingt ja schön.@ Gut, genau das machen wir heute!

<lose>

Komachi

Ja und jetzt? Wozu haste mich hierher schleifen lassen?

Komachi

Ick mach ma'n Abjang.@

Mutt nämlich wieder zurück bei die Aabeit bei,

sonst gibt das Zanke. Tschüüs.

<win>

Remilia

Zungen rausreißen und damit das Wetter vermiesen...@ Das macht keinen Sinn.

Komachi

Haste auch grad nich viel zu tun?@ Ick spiel jern wat mit dir, wennde Lust hast.

Remilia

Darfst du dich denn vor der Arbeit drücken?

Komachi

Ah, stimmt ja!@ Ick mutt ja wieder ackern.

Remilia

Sakuyaaa~!@ Nächste!

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff


Remilia

Jetzt hab ich schon ziemlich viele Verdächtige verhauen.@

Remilia

Bin sicher, bald komme ich dem Vorfall auf die Schliche.

Reimu

Wawa-, was ist?!

Remilia

Jetzt bist du dran, du Kriminelle.

Reimu

Ich hab keine Zeit für deine Spielchen.

Mein Schrein ist kaputt gegangen,

das ist ganz schlimm!

Remilia

Aaa-ha.@

Du hast also deinen Schrein kaputt gemacht

und damit den Wettervorfall...

Remilia

Hä, was? Dein Schrein ist kaputt?

Reimu

Ja genau, es gab ein Erdbeben!@

Jetzt fehlt mir ein Dach über dem Kopf!

Woran soll ich jetzt nur meine Wut rauslassen?

Remilia

Oh, das ist einfach.@

Remilia

Lass einfach alles an mir raus.

Reimu

Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!

<lose>

Reimu

Jetzt fühl ich mich kein bisschen besser!@

Reimu

Haah, ich bin ja so ausgebrannt.

<win>

Remilia

Dein Schrein ist also eingestürzt?

Remilia

Vielleicht ist ja dieser Vorfall...@ schlimmer als ich gedacht habe.

Reimu

Was weißt du denn darüber?

Remilia

Gar nichts.

Ich kann heute nicht raus,

darum weiß ich überhaupt nichts.

Reimu

Warum kannst du nicht raus?

Remilia

Weil's plötzlich geregnet hat.

Reimu

Wieso geregnet? Es schien doch immer die Sonne...

Remilia

Ich meine aber,

die hab ich schon länger nicht mehr gesehen.@

Hmmmmm?

Stage 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff


Remilia

Das ist wohl doch nichts für mich.

Ich dachte immer, so einen "Armlehnen Detektiv" zu spielen

macht mehr Spaß.

Remilia

Sakuyaaaa~!@

Du darfst jetzt aufhören,

ich brauch keine Verdächtigen mehr...

Remilia

Schnee in der Niederwelt,@

Erdbeben macht den Schrein kaputt,@ und noch mehr komische Sachen sind passiert...\

Schau doch mal bitte nach warum.\

Yukari

Was machst du da bitte?

Remilia

Wen haben wir denn da?@ Wir haben vergessen die Hauptverdächtige zu fangen!

Yukari

Du willst wohl nicht aus dem Haus, weil du die Sonne nicht abdunkeln kannst.

Remilia

Hä?

Yukari

Ja, der Übeltäter steckt über den Wolken,

wo du keinen Schutz vor Sonnenlicht hast.@

Dort hast du keinen Einfluss.

Remilia

Hä?@ Was soll das? Wovon redest du da?

Yukari

Den Armlehnen Detektiv zu spielen ist nicht so spaßig, wie es aussieht.

Yukari

Wie willst du dir bitte ein Bild von der Tat machen, wenn du nicht zum Tatort gehst?

Yukari

Nur beim Tatort wird dir der Anblick ins Hirn gebrannt. Den ersten Eindruck davon kann man nicht vergessen.

Yukari

Darum übt man das beste Urteil aus, wenn man den Tatort gar nicht sieht.

Remilia

...

Yukari

Bleib einfach in deinem Stuhl sitzen und vergiss alles.

Remilia

...

Remilia

Du meinst also jemand, der das Wetter beherrscht, der kann nicht auf der Erde stecken.

Remilia

Schnee, Schrein, Erdbeben und so weiter sind überflüssige Informationen.

Remilia

Aber ich kann leider nicht selber raus gehen.

Remilia

Darum muss ich jemand Anderem die Sache überlassen.

Yukari

Ach, soll ich vielleicht für dich nachsehen?

Remilia

Genau darum bist du doch hier, oder?