Th105/Remilia's Scenario English

Based on https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Remilia%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa, you heeere?
Sakuya	Yes, what is it?
Remilia	So, what are you going to do about this incident?
Sakuya	There's... an incident?
Remilia	Aren't you going to find out why I can't go outside?
Sakuya	Is it because it suddenly rained outside? Because the weather's quite uncertain lately....
Remilia	Uncertainty isn't the problem!@ You need to be more alert!
	⧼lose⧽
Sakuya	Lady Patchouli is also investigating about the weather, it seems.
Sakuya	Maybe it's not just a cold summer....
	⧼win⧽
Remilia	Hmph, there must be someone out there trying to hinder me.
Sakuya	Is that so?
Remilia	Sakuya, since I can't move -
Sakuya	Understood, I'll go investigate.
Remilia	No, bring the suspects over here!

Stage 2

data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff

Patchouli	What is it?
Remilia	Say, why are you not moving either?
Patchouli	What? I'm still on the move here.
Remilia	I don't want to go out in this bad weather.
Patchouli	You don't want to go out even if the weather's good outside. Rain or shine.
Remilia	Sunny weather isn't bad weather?
Patchouli	Oh well, whatever works for you.
Patchouli	But I'm currently investigating@ the weather....
Remilia	If we depend on Patchy, who knows when we'll finish!
	⧼lose⧽
Patchouli	Intricate investigations takes intense considerations. (石橋を叩いて渡る ishibashi wo wataru, "knocking on a strong stone bridge with the hammer before crossing it")
Patchouli	So, wait it out patiently.
	⧼win⧽
Remilia	From now on, this is my workplace.
Patchouli	Eh?
Remilia	Sakuya is bringing the suspects over,@ so I'm going to stay here to listen to what they say.
Patchouli	Ehhhhh??

Stage 3

data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff

Remilia	Sakuya should have caught the first suspect by now, I should think?
Alice	Hey, hey, what the...!
Remilia	A-ahem... You're Alice, aren't you? (Remi calls her "Alice-kun", like a detective talking down to his suspects.)
Alice	What are you talking about! You know that already, don't you.
Remilia	All criminals say that.
Alice	I don't have the time to play with you.
Remilia	I wonder why you're so busy? Must be doing bad things, that's why.
	⧼lose⧽
Alice	I'm busy investigating the earthquake.
Alice	I don't care what you're doing but can you not get in my way?
	⧼win⧽
Remilia	To make rain fall, you... control dolls...
Alice	What.
Remilia	Hey, Sakuya, that makes no sense! Bring up the next!

Stage 4

data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff

Remilia	Who's up next, I wonder...
Reisen	I have something to ask. Is that alright?
Remilia	Ah, ahem. You've got the roles reversed, pal.
Reisen	Ah?
Remilia	I'm the one asking questions here.@ Answer only the questions I am asking you.
Reisen	What are you fooling around for? This is an emergency!
Remilia	Why did you do such a thing?
Reisen	It's an emergency, so I came here thinking that you might have some clues!
Remilia	You think you can fool me with that?
	⧼lose⧽
Reisen	It was wrong to put so much faith in you.
Reisen	I'll go look for youkai that lived even longer.
	⧼win⧽
Remilia	You... made the weather strange... so you can watch the moon?
Reisen	Yeah, yeah. I'm kinda busy, so I'll take my leave.
Remilia	Sakuyaaa! Next!

Stage 5

data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff

Remilia	Yes, step right up!
Youmu	Eh? Sakuya said there was a party here and forcefully dragged me over here...
Remilia	You should be more careful about listening to sweet words.
Youmu	I was forcefully dragged over here.
Remilia	Ah, stop whispering.@ Didn't you tamper with the climate before?
Youmu	The climate?@ No, that was Lady Yuyuko's....
Remilia	Then it's settled. This time you're the criminal!
	⧼lose⧽
Youmu	You're bored, are you.
Youmu	Phantoms have been decreasing lately so maybe you can look into that?
	⧼win⧽
Remilia	What do you gain by doing this?
Youmu	Doing this...?
Remilia	By making the weather strange?
Youmu	The weather...? Oh, you mean making snow fall by the manor?
Remilia	Eh? Snow?
Youmu	That should be the work of Lady Yuyuko.
Remilia	Eh? Eh? What are you talking about?
Youmu	I'll help you investigate in that regard, then.
Remilia	Ah, okay. I'm counting on you.

Stage 6

data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa... Choose the suspects more wisely!
Komachi	Suspect? That's a strange way to address someone.
Remilia	Ooh, this is more like it, Sakuya.
Komachi	What's more like it?
Remilia	That dangerous-looking scythe and that criminal look... Surely you did this?
Komachi	That's such a mean thing to say. But, for a shinigami that might be a good omen.
Remilia	I don't care about your motive anymore. You're getting a guilty verdict no matter what.
Komachi	Oh, a mock trial? I've seen a lot of those, so I know a lot about those.
Remilia	Then I might learn a thing or two about catching criminals.
Komachi	A trial doesn't catch criminals.
Remilia	Eh? Then what does it do?
Komachi	Things like yanking tongues out and roasting them. (One of the common punishments in hell.)
Remilia	Nice, nice...@ That's what we'll do today!
	⧼lose⧽
Komachi	So, why was I dragged all the way here?
Komachi	Sigh, if I don't get back to work she'll get angry. I'll be heading my way now.
	⧼win⧽
Remilia	Making the weather strange to yank tongues... That doesn't make sense.
Komachi	You're bored, too?@ If you have time to waste, I can play with you.
Remilia	Don't you have work to do?
Komachi	Ah, I've to get back to work.
Remilia	Sakuyaaa! Next!

Stage 7

data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff

Remilia	I've beaten a lot of criminals by now,
Remilia	so soon I'll find the cause of this disaster, I think.
Reimu	What, what!
Remilia	You are it this time. The criminal.
Reimu	I don't have time to play. The shrine was destroyed! It's awful!
Remilia	Ho ho. That means you wrecked your shrine by causing this weather inci....
Remilia	Eh? Your shrine was destroyed?
Reimu	Yes! In an earthquake! What am I going to do with my frustration of having no place to live?!
Remilia	Isn't that simple?
Remilia	Why don't you try venting out your frustration on me right here?
Reimu	I was gonna do that even if you didn't ask!
	⧼lose⧽
Reimu	That's not helping at all!
Reimu	Ahh, I feel so hollow.
	⧼win⧽
Remilia	The shrine was destroyed?
Remilia	Then the incident this time... might be more serious than I thought.
Reimu	What do you know?
Remilia	Nothing. I didn't go outside, so I don't know a thing.
Reimu	Why didn't you go outside?
Remilia	Because of this sudden rain.
Reimu	What rain? It was sunny all the way....
Remilia	I haven't seen the sun for a long time, I'm getting concerned...@ Hmmmmm?

Stage 8

data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff

Remilia	As I thought, this isn't for me. This "armchair detective" thing.
Remilia	Sakuyaaa! You can stop searching for criminals...
Remilia	The snowy Netherworld, the shrine-destroying earthquake, and all these things happening... I want you to check these places for some clues.
Yukari	What are you doing?
Remilia	It seems we didn't catch the most suspicious character yet!
Yukari	It seems that since you can't blot out the sun, you don't want to go out.
Remilia	Huh?
Yukari	The criminal is above the clouds, where you can't escape from the sunlight. So you don't want to go there.
Remilia	Eh? What's that? What are you talking about?
Yukari	Being an armchair detective is never an easy way to be a detective.
Yukari	How can you think accurately without going out?
Yukari	If you are at the scene of the crime, that sight will be burnt into you. No one can escape from sticking to their first impression of the scene.
Yukari	That's why it's better not to be there to think accurately.
Remilia	...
Yukari	Sit in the chair, and forget everything. (坐忘; term from Zhuangzi, referring to meditation until one has forgotten about existence of oneself. This is also the stage's title.)
Remilia	...
Remilia	The one controlling the weather isn't from the ground. True, right?
Remilia	The snow, the shrine, and the earthquake are all unnecessary information.
Remilia	But I can't go out myself.
Remilia	Thus, I have to let someone else go there for me.
Yukari	Oh, you want me to go there for you?
Remilia	That's why you're here, no?