Th105/Scenariusz Remilii/PL

Tłumaczenie: Eridanus

Poziom 1

data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa, jesteeeś tutaj?
Sakuya	Tak, o co chodzi?
Remilia	Więc, co masz zamiar zrobić na temat tego incydentu?
Sakuya	Jest... jakiś incydent?
Remilia	Nie masz zamiaru dowiedzieć się, dlaczego nie mogę wyjść na zewnątrz?
Sakuya	Czy to dlatego, że nagle zaczęło padać? Bo ostatnio pogoda jest raczej nie do przewidzenia...
Remilia	Problemem nie jest nieprzewidywalność!@ Musisz być bardziej czujna!
	⧼lose⧽
Sakuya	Wygląda na to, że szanowna Pani Patchouli także bada te warunki pogodowe.
Sakuya	Możliwe, że to nie jest po prostu zimne lato...
	⧼win⧽
Remilia	Hmmm, musi być ktoś, kto chce mnie spowolnić.
Sakuya	Czyżby?
Remilia	Sakuya, ponieważ ja nie mogę się poruszać-
Sakuya	Rozumiem, zbadam tę sprawę.
Remilia	Nie, przynieś mi podejrzanych!

Poziom 2

data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff

Patchouli	O co chodzi?
Remilia	Hej, czemu ty też nic nie robisz?
Patchouli	Co? Ja tutaj nadal robię rzeczy.
Remilia	Nie chcę wychodzić w tę paskudną pogodę.
Patchouli	Tobie nie chce się wychodzić nawet jeśli pogoda jest ładna. Czy to deszcz, czy to słońce.
Remilia	Słońce nie jest paskudne?
Patchouli	Cóż, cokolwiek ci pasuje.
Patchouli	Ale obecnie badam@ tę całą pogodę...
Remilia	Jeśli zostawimy to Patchy, kto wie, kiedy to skończymy!
	⧼lose⧽
Patchouli	Dokładne inspekcje wymagają intensywnych przygotowań. (Nawiązanie do japońskiego przysłowia do 石橋を叩いて渡る, „uderzyć w solidny kamienny most młotem przed przekroczeniem go” (być bardzo ostrożnym).)
Patchouli	Więc, po prostu przeczekaj to cierpliwie.
	⧼win⧽
Remilia	Od teraz, tutaj jest moje miejsce pracy.
Patchouli	E?
Remilia	Sakuya przyprowadzi nam winowajców,@ więc zostanę tutaj i wysłucham tego, co mają do powiedzenia.
Patchouli	Coooo?

Poziom 3

data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff

Remilia	Sądzę, że Sakuya już złapała pierwszego podejrzanego?
Alice	Hej, hej, co do?!
Remilia	A-ahem... Ty jesteś Alice, czyż nie?
Alice	O co ci chodzi?! Ty już to wiesz, co nie?
Remilia	Każdy przestępca tak mówi.
Alice	Nie mam czasu, żeby grać w zabawy z tobą.
Remilia	Ciekawe, dlaczego jesteś tak zajęta? Pewnie dlatego, że robisz coś złego.
	⧼lose⧽
Alice	Jestem zajęta badaniem trzęsienia ziemi.
Alice	Nie obchodzi mnie to, co robisz, ale czy możesz przestać mi przeszkadzać?
	⧼win⧽
Remilia	Ty powodujesz opady deszcz... przez kontrolowanie lalek...
Alice	Co.
Remilia	Hej, Sakuya, to się nie trzyma kupy! Przyprowadź następnego!

Poziom 4

data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff

Remilia	Ciekawe, kto jest następny...
Reisen	Mam dla ciebie pytanie. Czy to w porządku?
Remilia	Ah, ahem. Koleżanko, masz to na odwrót.
Reisen	E?
Remilia	To ja tutaj zadaję pytania.@ Odpowiadaj jedynie na pytania, które ci zadam.
Reisen	Co ty wyprawiasz? To jest nagły wypadek!
Remilia	Czemu zrobiłaś coś takiego?
Reisen	To jest nagły wypadek, więc przyszłam tutaj, uważając, że będziesz coś wiedziała!
Remilia	Uważasz, że tak mnie przekonasz?
	⧼lose⧽
Reisen	Błędem było oczekiwać czegoś od ciebie.
Reisen	Poszukam youkai, co są jeszcze starsze.
	⧼win⧽
Remilia	Ty... spowodowałaś dziwną pogodę... aby podziwiać księżyc?
Reisen	Ta, ta, jestem trochę zajęta, więc sobie pójdę.
Remilia	Sakuyaaa! Następny!

Poziom 5

data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff

Remilia	Tak, podejdź bliżej!
Youmu	E? Sakuya powiedziała, że tutaj jest jakieś zgromadzenie i zmusiła mnie do przyjścia...
Remilia	Powinnaś bardziej strzec się czyiś słodkich słówek.
Youmu	Zmuszono mnie do przyjścia tutaj.
Remilia	Ach, przestań szeptać.@ Nie igrałaś wcześniej z klimatem?
Youmu	Klimatem?@ Nie, to była szanowna Pani Yuyuko...
Remilia	Więc postanowione. Tym razem ty jesteś winowajcą!
	⧼lose⧽
Youmu	Nudzisz się, co nie.
Youmu	Ostatnio jest coraz mniej fantomów, więc może sprawdzisz, o co chodzi z tym?
	⧼win⧽
Remilia	Co zyskujesz przez to?
Youmu	Przez to...?
Remilia	Powodując tę dziwną pogodę.
Youmu	Pogodę...? O, chodzi ci o opady śniegu na terenie rezydencji?
Remilia	E? Śnieg?
Youmu	To najprawdopodobniej robota szanownej Pani Yuyuko.
Remilia	E? E? O czym ty gadasz?
Youmu	Jeśli prowadzisz śledztwo w tej sprawie, pomogę ci.
Remilia	Ach, dobrze. Liczę na ciebie.

Poziom 6

data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa... Wybieraj winowajców bardziej ostrożnie!
Komachi	Winowajców? Odzywasz się do innych w dziwny sposób.
Remilia	Ach, o to chodzi, Sakuya.
Komachi	O co chodzi?
Remilia	Ta niebezpiecznie wyglądająca kosa i ten wygląd winowajcy. To twoja sprawka, czyż nie?
Komachi	Mówisz tak okrutne rzeczy. Ale dla shinigami to może być dobry znak.
Remilia	Twój motyw mnie już nie obchodzi. Zostaniesz osądzona jako winna, nieważne co.
Komachi	Och, proces pozorowany? Wiele takich widziałem, więc wiele o nich wiem.
Remilia	Cóż, tak to może dowiem się czegoś na temat łapania przestępców.
Komachi	Procesy nie łapią przestępców.
Remilia	E? Więc co robią?
Komachi	Rzeczy typu wyrywanie języków i pieczenie ich. (Jedna z kar w piekle.)
Remilia	Dobrze, dobrze...@ Właśnie to dzisiaj zrobimy!
	⧼lose⧽
Komachi	Więc, dlaczego przyprowadzono mnie aż tutaj?
Komachi	Ech, jeśli nie wrócę do pracy, to będzie na mnie zła. Ja już sobie pójdę.
	⧼win⧽
Remilia	Powodowanie dziwnych warunków pogodowych aby wyrywać języki... To nie ma sensu.
Komachi	Też jesteś znudzona?@ Jeśli masz czas do zabicia, to mogę się z tobą pobawić.
Remilia	Czy nie masz roboty do zrobienia?
Komachi	Ach, muszę wrócić do pracy.
Remilia	Sakuyaaa! Następny!

Poziom 7

data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff

Remilia	Zdążyłam pokonać wiele przestępców.
Remilia	Więc myślę, że niedługo odnajdę źródło tej katastrofy.
Reimu	Co, co!
Remilia	Tym razem to ty. Ty jesteś winowajcą.
Reimu	Nie mam czasu na zabawy. Chram został zniszczony! Okropna sytuacja!
Remilia	Hoho... To oznacza, że zniszczyłaś swój chram, ponieważ spowodowałaś ten incydent z pogo...
Remilia	E? Twój chram został zniszczony?
Reimu	Tak! Przez trzęsienie ziemi! Co mam zrobić z frustracją tego, że nie mam gdzie mieszkać?!
Remilia	Czy odpowiedź nie jest prosta?
Remilia	Czemu by nie spróbować się na mnie wyżyć tu i teraz?
Reimu	Zrobiłabym to nawet gdybyś mnie nie poprosiła!
	⧼lose⧽
Reimu	To wcale nie pomaga!
Reimu	Achh, czuję się taka pusta.
	⧼win⧽
Remilia	Chram został zniszczony?
Remilia	Więc incydent tym razem... może być poważniejszy niż uważałam.
Reimu	Co ty wiesz?
Remilia	Nic. Nie wychodziłam na zewnątrz, więc wiem nic.
Reimu	Czemu nie wyszłaś na zewnątrz?
Remilia	Przez ten nagły deszcz.
Reimu	Jaki deszcz? Po drodze było tylko słońce...
Remilia	Nie widziałam słońce przez długi czas, zaczynam miewać obawy...@ Hmmmmm?

Poziom 8

data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff

Remilia	Tak jak myślałam, to nie jest dla mnie. To całe bycie kawiarnianym detektywem.
Remilia	Sakuyaaaa! Możesz przestać szukać winowajców...
Remilia	Zaśnieżone Zaświaty, trzęsienie ziemi co zniszczyło chram, oraz wiele innych rzeczy co się teraz dzieją... Chcę, żebyś sprawdziła te miejsca co do wskazówek.
Yukari	Co ty robisz?
Remilia	Wygląda na to, że jeszcze nie złapaliśmy naszej najbardziej podejrzanej osoby!
Yukari	Wygląda na ot, że skoro nie możesz zasłonić słońca, nie chce ci się wychodzić.
Remilia	Co?
Yukari	Winowajca jest ponad chmurami, gdzie nie możesz uciec od słońca. Więc nie chcesz tam iść.
Remilia	E? Że co? O czym ty mówisz?
Yukari	Bycie kawiarnianym detektywem nigdy nie jest łatwym sposobem na bycie detektywem.
Yukari	Niby jak chcesz dokładnie dedukować bez wychodzenia?
Yukari	Jeśli jesteś na scenie zbrodni, to ten widok jest wyryty w twoją pamięć. Nikt nie jest w stanie uciec od trzymania się pierwszych wrażeń sceny.
Yukari	To dlatego lepiej tam nie iść, aby lepiej dedukować.
Remilia	……
Yukari	Usiądź na krześle i zapomnij wszystko. (坐忘; termin z Zhuangzi o medytacji aż do zapomnienia o własnej egzystencji. Jest to także tytuł tego poziomu.)
Remilia	……
Remilia	Osoba, co kontroluje pogodę, nie jest z powierzchni. Taka jest prawda, co nie?
Remilia	Śnieg, chram oraz trzęsienie ziemi, to wszystko to niepotrzebne informacje.
Remilia	Ale sama nie mogę wyjść.
Remilia	Więc, ktoś inny musi tam pójść za mnie.
Yukari	O, czy chcesz, żebym ja za ciebie poszła?
Remilia	To dlatego tutaj jesteś, co nie?