Th10.5/Сценарий Ремилии

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Remilia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Ремилии

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff


Remilia

Сакуя, ты здесь?

Sakuya

Да, что такое?

Remilia

Итак, что ты собираешься предпринять в связи с инцидентом?

Sakuya

А сейчас… инцидент?

Remilia

Тебе совсем не интересно знать, почему я не могу выйти наружу?

Sakuya

Потому что вдруг пошёл дождь? Погода в последнее время так изменчива…

Remilia

Дело не в изменчивости!@ Ты должна быть более бдительной!

<lose>

Sakuya

Ведь госпожа Пачули тоже расследовала что-то, связанное с погодой.

Sakuya

Может, это не обычное холодное лето…

<win>

Remilia

Хмм, кто-то явно пытается помешать мне выходить наружу.

Sakuya

Неужели?

Remilia

Сакуя, поскольку я не могу заниматься этим сама-

Sakuya

Поняла, я пойду расследую это.

Remilia

Нет, приведи подозреваемых ко мне на ковёр!

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff


Patchouli

В чём дело?

Remilia

Скажи, почему ты тоже ничего не делаешь?

Patchouli

Что? Я делаю. Много чего.

Remilia

Я не хочу выходить наружу в такую плохую погоду.

Patchouli

Ты не хочешь выходить и в хорошую погоду. Не важно, дождливо или солнечно.

Remilia

Солнечно это разве не плохая погода?

Patchouli

Ладно, без разницы.

Patchouli

Однако я уже давно расследую это.@ Эту погоду…

Remilia

Если мы доверим дело Пачи, то неизвестно, когда всё это закончится!

<lose>

Patchouli

Сложные расследования требуют тщательных размышлений.

Patchouli

Просто запасись терпением и подожди.

<win>

Remilia

Отныне это мой кабинет.

Patchouli

Чего?

Remilia

Сакуя будет приводить сюда подозреваемых,@ а я устрою им допрос с пристрастием!

Patchouli

Чегооо?

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff


Remilia

Думаю, Сакуя уже должна привести сюда первого подозреваемого?

Alice

Эй, эй, это ещё что?!

Remilia

Ээ, кхм! Ты Алиса, если не ошибаюсь?

Alice

Смеёшься что ли?! Разве не видно, что это я?

Remilia

Все преступники так говорят.

Alice

У меня нет времени играть с тобой.

Remilia

И чем же ты так занята? Наверное, тёмными делишками?

<lose>

Alice

Я занята расследованием землетрясения.

Alice

Мне всё равно, чем ты занимаешься, но не могла бы ты не мешать?

<win>

Remilia

Ты… использовала кукол… чтобы вызвать дождь…

Alice

Что?

Remilia

Эй, Сакуя, она же непричастна! Позови следующего!

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff


Remilia

Интересно, кто же следующий…

Reisen

У меня есть один вопрос. Можно?

Remilia

А, кхм. Ты не в том положении, дорогуша.

Reisen

Чего?

Remilia

Здесь я задаю вопросы. А ты отвечай на вопросы, которые я задам.

Reisen

Чего ты дурачишься? Это катастрофа!

Remilia

Скажи, для тебе это понадобилось?

Reisen

Раз у нас чрезвычайное положение, я пришла к тебе, поскольку выбирать не приходится!

Remilia

Ты думаешь, что сможешь оправдать себя так просто?

<lose>

Reisen

Я надеялась, что это ты, но ошиблась.

Reisen

Поищу более долгоживущего ёкая!

<win>

Remilia

Ты… перепутала погоду… чтобы устроить любование Луной?

Reisen

Да, да. Я очень занята, так что я пошла.

Remilia

Сакуяааа! Следующего!

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff


Remilia

Отлично, следующий, входи!

Youmu

Что? Сакуя сказала, что тут вечеринка, и притащила меня сюда…

Remilia

Впредь будь внимательнее к сладким речам.

Youmu

Меня сюда притащили насильно…

Remilia

Хватит шептать под нос.@ Ты ведь уже была замешана в погодных инцидентах?

Youmu

Погода?@ Нет, это была госпожа Ююко…

Remilia

Значит, всё сходится! Это снова твоих рук дело!

<lose>

Youmu

Вижу, тебе скучно.

Youmu

Привидения стали исчезать, может, расследуешь и это тоже?

<win>

Remilia

Чего ты этим добиваешься?

Youmu

Этим?..

Remilia

Ты же перепутала всю погоду?

Youmu

Погоду?.. А, ты про снегопад над поместьем?

Remilia

Чего? Снегопад??

Youmu

Возможно, это дело рук госпожи Ююко.

Remilia

Что? Что? Ты о чём?

Youmu

Если ты занимаешься расследованием, я готова к сотрудничеству.

Remilia

А, хорошо. Рассчитываю на тебя.

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff


Remilia

Сакуяааа… Выбирай преступников разумнее!

Komachi

Преступник? Немного странное обращение.

Remilia

Оо, так гораздо лучше, Сакуя.

Komachi

В каком плане лучше?

Remilia

Эта опасная коса и взгляд преступника… Какие могут быть сомнения?

Komachi

Как грубо… Хотя от синигами никто не ждёт хорошего.

Remilia

Теперь мотивы преступлений не имеют значения. Всё равно ты уже признана виновной.

Komachi

О, играешь в суд? Я часто такое вижу, так что много об этом знаю.

Remilia

О, тогда расскажи мне больше о поимке преступников.

Komachi

Суд не ловит преступников.

Remilia

Да ладно? Тогда что он делает?

Komachi

Ну, например, вырывает языки и жарит их.

Remilia

Мило, мило…@ Тогда этим и займемся!

<lose>

Komachi

Ну и зачем меня притащили сюда?

Komachi

Ах, если я не вернусь к работе, она разозлится. В общем, я пошла.

<win>

Remilia

Изменять погоду, чтобы вырывать языки… Бессмыслица какая-то.

Komachi

Значит, ты тоже скучаешь?@ Если у тебя есть свободное время, то я поиграю с тобой.

Remilia

Разве у тебя нет работы?

Komachi

Да, пора возвращаться к работе.

Remilia

Сакуяааа! Следующего!

Уровень 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff


Remilia

Я уже раскусила многих преступников,

Remilia

неплохо бы, чтобы инцидент поскорее разрешился.

Reimu

Эй, эй!

Remilia

В этот раз ты, значит, свернула на путь преступности.

Reimu

Мне некогда играть. Храм был разрушен! Это ужасно!

Remilia

Ха-ха. Значит, ты разрушила свой храм с помощью погодного инци…

Remilia

Что? Твой храм разрушен?

Reimu

Именно! Землетрясением! На ком же мне выместить своё раздражение?!

Remilia

Какие проблемы?

Remilia

Как насчёт поединка прямо здесь и сейчас?

Reimu

Это я и собиралась сделать!

<lose>

Reimu

Это вообще не помогает!

Reimu

Ах, всё пропало.

<win>

Remilia

Храм разрушен?

Remilia

Тогда всё произошедшее… скорее всего, серьёзней, чем я думала.

Reimu

Ты что-то знаешь об этом?

Remilia

Нет, я не выходила наружу, так что ничего не знаю.

Reimu

Почему ты не выходила?

Remilia

Так ведь дождь всё время идёт.

Reimu

Какой дождь? Всю дорогу было солнечно…

Remilia

Давненько я не видела солнца…@ Мммм?

Уровень 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff


Remilia

Как я и думала, это не для меня. Быть этим «диванным детективом» не так просто.

Remilia

Сакуяааа! Можешь прекратить поиск преступников…

Remilia

В Мире мёртвых снег, храм разрушен землетрясением, там много чего произошло… Я хочу чтобы ты проверила это.

Yukari

Чем занимаешься?

Remilia

Похоже, мы забыли про самого подозрительного!

Yukari

Я вижу, ты не хочешь туда идти, так как ты не сможешь закрыться от солнца.

Remilia

Что?

Yukari

Преступник живет над облаками, где не спрятаться от солнечного света. Поэтому ты не хочешь отправиться туда.

Remilia

Что? Правда? Что ты хочешь сказать?

Yukari

Быть диванным детективом не так-то просто.

Yukari

Как он может вынести правильное предположение, не выходя из дома?

Yukari

Как только ты увидишь сцену преступления, ты тут же запомнишь её. И это не забывается.

Yukari

Поэтому правду легче найти, находясь там.

Remilia

...

Yukari

Сядь на стул и забудь всё.

Remilia

...

Remilia

Тот, кто контролирует погоду, не может быть земным созданием. Ведь так?

Remilia

Не говоря уже о снеге, храме и землетрясении.

Remilia

Но я всё равно не могу выйти наружу.

Remilia

Поэтому, мне надо послать кого-то туда.

Yukari

О, ты хочешь послать меня вместо себя?

Remilia

Ты же поэтому здесь, разве нет?